-
1 aufstellen
áufstellenI vt1. ста́вить; устана́вливать; расставля́ть2. составля́ть; воен. формирова́ть3. составля́ть; разраба́тывать (план и т. п.)4. выдвига́ть, выставля́ть (кандидата, программу)5. поднима́ть (напр. воротник)6. спорт. устана́вливать ( рекорд) -
2 Bataillon
Bataillón [batal'jo:n] n -s, -e1. батальо́н; дивизио́нsé lbständiges Bataillón — отде́льный батальо́н
2. толпа́; скопле́ние [мно́жество] люде́й -
3 Behauptung
Beháuptung f =, -en1. утвержде́ние2. тк. sg удержа́ние; отста́ивание (позиции и т. п.) -
4 Bilanz
Bilánz f =, -enбала́нс, ито́г (тж. перен.)die Bilánz verschléiern [frisí eren разг.] — подчища́ть [(за)вуали́ровать] бала́нс ( с целью представить его в более выгодном свете)
-
5 Etat
Etát [e'ta:] m -s, -s1. (госуда́рственный) бюдже́т2. штат, ли́чный соста́в -
6 Falle
Fálle f =, -n1. лову́шка; западня́ (тж. перен.)j-n in die Fá lle ló cken — замани́ть кого́-л. в лову́шку
1) попа́сть в лову́шку [в западню́]2) фам. отпра́виться на бокову́ю2. швейц. дверна́я ру́чка -
7 hintereinander
hintereinánder pron rezоди́н за други́м, друг за дру́гом; после́довательно -
8 Hypothese
-
9 Kandidat
Kandidát m -en, -en1. кандида́тKandidát der Partéi — кандида́т в чле́ны па́ртии
Kandidát für den Diré ktorposten — кандида́т на пост дире́ктора
Kandidát für den Stá dtrat — кандида́т в депута́ты муниципалите́та
2. экзамену́ющийся; студе́нт-дипло́мник (представивший работу, но ещё не получивший диплома)Kandidát der Philosophí e (сокр. cand. phil.) — студе́нт-дипло́мник филосо́фского факульте́та
3.:Kandidát der bioló gischen Wí ssenschaften — кандида́т биологи́ческих нау́к (напр. в России; соответствует немецкому Dó ktor)
-
10 Kandidatur
Kandidatúr f =, -en1. кандидату́ра2. ста́тус кандида́та (напр. во время парламентских выборов) -
11 Norm
Norm f =, -en1. но́рмаé ine Á bweichung von der Norm — отклоне́ние от но́рмы
2. станда́рт; этало́н -
12 Posten
Pósten m -s, =1. пост, до́лжность, ме́стоé inem Pó sten gewá chsen sein — справля́ться с рабо́той
2. воен. пост; часово́й3. статья́ (напр. бюджета); бухг. пози́ция4. па́ртия ( товара); большо́е коли́чество (чего-л.)◇ í mmer auf dem Pó sten sein разг.1) быть всегда́ начеку́ [настороже́]2) быть всегда́ здоро́вым и бо́дрымwí eder auf dem Pó sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)
sich vö́ llig auf dem Pó sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым
-
13 Rekord
Rekórd m -(e)s, -eреко́рд -
14 Schlachtordnung
Schláchtordnung f =, -enбоево́й поря́докin Schlá chtordnung á ufstellen — вы́строить в боево́м поря́дке
-
15 Theorie
Theoríe f =,..rí¦enтео́рия◇das ist gráue [réine] Theoríe разг. — э́то то́лько тео́рия ( не проверенная практикой)
-
16 These
Thése f =, -nте́зис, положе́ние -
17 Viererreihe
Víererreihe f =, -nчетвё́рка ( в строю)sich in Ví ererreihen á ufstellen — встать [постро́иться] по четы́ре челове́ка
-
18 Vorposten
Vórposten m -s, = воен.дозо́р, форпо́ст (тж. перен.) -
19 Wahl
Wahl f =, -en1. тк. sg вы́борnach Wahl — по вы́бору
mir bleibt ké ine Wahl — у меня́ нет вы́бора
er war vó rsichtig in der Wahl sé iner É ltern шутл. ирон. — он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей ( о сыне богатых родителей)
Wahl des Bí ldausschnittes фото — компоно́вка ка́дра
2. б. ч. pl вы́боры; избра́ниеWá hlen á usschreiben* — назна́чить вы́борыer hat sich zur Wahl á ufstellen lá ssen — он вы́ставил свою́ кандидату́ру на вы́борах
er kommt in die é ngere Wahl — он и́збран для после́дующей баллотиро́вки
3. сорт, ка́чествоdie Strǘ mpfe sind zwé ite Wahl — э́ти чулки́ второ́го со́рта; э́ти чулки́ — второ́й сорт (разг.)
4. свз. иска́ние◇wer die Wahl hat, hat die Quál посл. — ≅ кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть
-
20 Weltrekord