ufschwung

A ufschwung der Wí rtschaft — экономи́ческий бум, подъё́м эконо́мики

der A ufschwung der Phantasíe — полё́т фанта́зии

A ufschwung des Bé ines — взмах ного́й ( при прыжке в высоту)

am é igenen Lé ibe erlé ben — испыта́ть на себе́

sie erlébt viel Fré ude an í hren Kí ndern — де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости

é ine Áufführung [ein Konzért] erlé ben — прису́тствовать (самому́) на спекта́кле [на конце́рте]

dí esen Scháuspieler [Sä́ nger] muß man erlébt há ben разг. — ну́жно бы́ло ви́деть э́того актё́ра [слы́шать э́того певца́]

so á ufgeregt há be ich ihn noch nie erlébt — таки́м взволно́ванным я никогда́ его́ не ви́дел

so é twas há be ich noch nicht erlébt — в жи́зни свое́й не ви́дел [не встреча́л] подо́бного

der soll [kann] (á ber) was erlé ben! разг. — ну и попадё́т же ему́!

hat man je so é twas erlébt! разг. — ви́данное ли э́то де́ло?

was man nicht á lles erlébt! — чего́ то́лько не быва́ет!

der Krá nke wird den nä́ chsten Tag nicht erlé ben — больно́й не доживё́т до утра́

das Stück hat sé ine hú ndertste Á ufführung erlébt — пье́са вы́держала сто представле́ний

das Buch hat sé ine zé hnte Á uflage erlébt — кни́га вы́шла деся́тым изда́нием

wir wé rden es ja erlé ben — поживё́м — уви́дим

sé ine Blǘ tezeit erlé ben — дости́гнуть (наивы́сшего) расцве́та

é inen Á ufschwung erlé ben — пережива́ть бу́рный подъё́м

sté ter Á ufschwung — неукло́нный рост (производства и т. п.)

mit sté tem Fleiß — с неуста́нным [неизме́нным] усе́рдием

á lles Lé bende ist sté tem Wá ndel unterwó rfen — всё живо́е постоя́нно изменя́ется, всё живо́е претерпева́ет постоя́нные измене́ния

sté ter Tró pfen höhlt den Stein посл. — ≅ ка́пля ка́мень долби́т, вода́ ка́мень то́чит

der sté tige wí rtschaftliche Á ufschwung — неукло́нный экономи́ческий рост

ein sté tiger Chará kter — ро́вный [постоя́нный] хара́ктер

die sté tig sté igende durchschní ttliche Lé bensdauer — всё возраста́ющая сре́дняя продолжи́тельность жи́зни