Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ufdecken

  • 1 aufdecken

    áufdecken vt
    1. накрыва́ть стол (чем-л.), стели́ть на стол ( скатерть)
    2. раскрыва́ть, открыва́ть (перен., в разн. знач.); вскрыва́ть, обнару́живать

    é inen Mí ßbrauch a ufdecken — обнару́жить злоупотребле́ние

    die Ú rsachen a ufdecken — вскрыть причи́ны

    Большой немецко-русский словарь > aufdecken

  • 2 Faden

    Fáden m -s, Fä́ den
    1. ни́тка, нить
    2. перен. нить
    den Fá den verlí eren* — потеря́ть нить (разговора, рассказа)

    den Fá den des Gesprä́ chs wí eder á nknüpfen — продо́лжить [возобнови́ть] пре́рванный разгово́р

    die Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора

    á lle Fäden in der Hand háben [há lten*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х

    3. биол. волокно́
    4. (pl Fá den) (морска́я) са́жень (1,70—1,80 м)
    ◇

    ké inen tró cknen Fá den (mehr) am Lé ibe há ben разг. — промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]

    das hängt an é inem Fá den — э́то виси́т на волоске́

    sich wie ein ró ter Fá den hindú rchziehen* — проходи́ть кра́сной ни́тью
    ké inen gú ten Fá den an j-m lá ssen* разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

    sie spí nnen miteiná nder ké inen gú ten Fá den разг. — они́ не ла́дят друг с друго́м

    zá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство

    da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь

    kein Fá den ist so fein gespónnen, es kommt doch an die Só nne посл. — ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь

    Большой немецко-русский словарь > Faden

  • 3 Innerste

    Ínnerste sub n:

    im I nnersten — в глубине́ души́

    bis ins I nnerste — до глубины́ души́

    ins I nnerste drí ngen* — проника́ть в са́мую глубь [в са́мые не́дра] души́

    j-m sein I nnerstes áufdecken [offenbáren] — откры́ть кому́-л. (свои́) са́мые сокрове́нные мечты́ [мы́сли, чу́вства]

    Большой немецко-русский словарь > Innerste

  • 4 Karte

    Kárte f =, -n
    1. ка́рта ( географическая)

    é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

    die Ká rte lé sen* — чита́ть ка́рту
    2. (почто́вая) откры́тка
    3. биле́т (проездной, театральный)
    4. ка́рточка, меню́
    nach der Ká rte é ssen* — брать блю́да по меню́
    5. ка́рточка (продовольственная и т. п.)
    6. визи́тная ка́рточка
    sé ine Ká rte á bgeben* — оста́вить визи́тную ка́рточку
    7. ка́рточка (учётная, каталожная и т. п.)
    8. ка́рта ( игральная); тк. sg коло́да карт

    hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

    ein Spiel Ká rten — коло́да карт

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    die Ká rten gé ben* [á bheben*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

    é ine Ká rte schlá gen* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

    die Ká rte sticht
    1) ка́рта берё́т ( взятку)
    2) перен. э́тот ход име́ет успе́х

    die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

    die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

    die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

    sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

    j-m in die Ká rten sé hen* [gú cken разг.]
    1) смотре́ть в чьи-л. ка́рты
    2) ви́деть чьи-л. махина́ции
    sich (D ) nicht in die Ká rten séhen [gúcken] lá ssen* разг.
    1) не дава́ть загля́дывать в свои́ ка́рты
    2) вести́ та́йную игру́, не выдава́ть свои́х за́мыслов
    mit ó ffenen Ká rten spí elen
    1) игра́ть в откры́тую
    2) разг. де́йствовать в откры́тую [откры́то]
    mit verdé ckten Ká rten spí elen
    1) игра́ть втё́мную
    2) разг. де́йствовать исподтишка́
    é ine Ká rte á usspielen
    1) пойти́ с како́й-л. ка́рты
    2) разыгра́ть каку́ю-л. ка́рту ( в политике)

    die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

    á lle Ká rten in der Hand behá lten* — име́ть все ка́рты в рука́х (разг. перен.)

    á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

    auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

    Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

    aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

    mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

    9.:

    gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > Karte

  • 5 Komplott

    Komplótt n -(e)s, -e
    за́говор

    ein Komplótt á ufdecken — раскры́ть за́говор

    ein Komplótt schmí eden — подготовля́ть за́говор

    Большой немецко-русский словарь > Komplott

  • 6 Spiel

    Spiel n -(e)s, -e
    1. игра́

    das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

    sein Spiel mit j-m háben [tré iben*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

    etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

    sich in ein Spiel é inlassen* — зате́ять игру́; перен. ввяза́ться в како́е-л. де́ло
    2. карт. игра́

    ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

    er hat ein schö́ nes Spiel bekó mmen* — у него́ соста́вилась хоро́шая игра́

    ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

    ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

    j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

    das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

    3. спорт. игра́; па́ртия; гейм ( теннис)

    das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

    das Spiel verló ren gé ben* перен. — сда́ться
    das Spiel in die Hand bekó mmen* — захвати́ть инициати́ву в игре́

    das Spiel lé iten — суди́ть игру́

    das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

    wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

    nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

    das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

    das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

    4. игра́, мане́ра игры́, иску́сство игры́
    5. pl И́гры (напр. Олимпийские)
    6.:

    ein Spiel Ká rten — коло́да карт

    ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

    7. тех. зазо́р, мё́ртвый ход; люфт
    8. охот. хвост ( фазана)
    ◇

    ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

    ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

    (ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

    fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

    gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

    ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

    ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

    das Spiel zu weit tré iben* — зайти́ сли́шком далеко́
    j-m das Spiel verdé rben* — испо́ртить кому́-л. всё де́ло

    etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

    á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

    sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

    sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

    aus dem Spiel blé iben* (s) — оста́ться вне игры́

    lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

    die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

    É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

    im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

    Большой немецко-русский словарь > Spiel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»