-
1 развязывать
несов.; сов. развяза́ть что л. завязанное, связанное (пояс, галстук, мешок и др.) áufbinden band áuf, hat áufgebunden; что л. перевязанное (свёрток и др.) áuf|schnüren (h); узел, верёвку lösen (h); в повседн. речи со всеми дополнениями тж. áuf|machen (h) что л. Aразвя́зывать по́яс, га́лстук, мешо́к — den Gürtel, die Krawátte, den Sack áufbinden [áufmachen]
развя́зывать шнурки́ — die Schnürsenkel áufbinden [áufschnüren, áufmachen]
развя́зывать свёрток — das Pakét áufschnüren [áufmachen]
развя́зывать у́зел — den Knóten lösen [áufmachen]
-
2 небылица
жMärchen n, Fábel f ( сказка); Lügengeschichte f ( неправдоподобная история)расска́зывать кому́-либо небыли́цы — j-m (D) éinen Bären áufbinden (непр.)
-
3 подсунуть
1) ( подо что-либо) únterschieben (непр.) vt -
4 расшнуровать
áufschnüren vt; áufbinden (непр.) vt ( развязать) -
5 расшнуровывать
áufschnüren vt; áufbinden (непр.) vt ( развязать)
См. также в других словарях:
Bindauf — Übername in Satzform, der in Verbindung mit der beruflichen Tätigkeit des ersten Namensträgers entstanden sein dürfte. Ihm kann mnd. upbinden »losbinden; zusammenpacken, die Arbeit einstellen«, mhd. ufbinden »aufbinden, losbinden, auspacken, die… … Wörterbuch der deutschen familiennamen