-
1 развязать
-
2 развязать
v1) gener. (etw.) vom Zaun brechen (войну), (etw.) vom Zaune brechen (войну), (с трудом) aufhaben, aufschlingen3) eng. entkoppeln4) law. anzetteln, beginnen, einleiten, entfesseln, eröffnen (íàïð. ein Verfahren), vom Zaun brechen (íàïð. einen Krieg) -
3 развязать
-
4 развязать воину
v -
5 развязать войну
vgener. eine Krieg anzetteln, einen Krieg anstiften, einen Krieg auslösen, einen Krieg entfachen, einen Krieg entfesseln -
6 развязать дело
vlaw. ein Geschäft abwickeln, ein Geschäft beenden, einen Prozeß abwickeln, einen Prozeß beenden -
7 развязать инициативу
vlaw. Initiative wecken, anspornenУниверсальный русско-немецкий словарь > развязать инициативу
-
8 развязать руки
vgener. (j-m) freie Hand lassen (кому-л.) -
9 развязать себе руки
v -
10 развязать спор
v -
11 развязать узел
vgener. den knoten lösen, einen Knoten aufmachen -
12 развязать язык
v1) gener. (j-m die) Zunge lösen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) die Lippen lösen, (j-m) die Zunge lösen (кому-л.)2) colloq. (j-m) den Mund öffnen (кому-л.) -
13 Недостоин развязать ремень у сапог его
ngener. Nicht wert sein, jmdm. die Schuhriemen zu lösenУниверсальный русско-немецкий словарь > Недостоин развязать ремень у сапог его
-
14 Недостоин развязать ремень у сапог его
(‣ Библия, Марк, 1, 7 и в других местах) Nicht wert sein, jmdm. die Schuhriemen zu lösen, d. h. jmdm. unterlegen sein (‣ Bibel, Mark, 1, 7 und an anderen Stellen). In den Evangelien wird über Johannes erzählt, einen Vorgänger Jesu, der in seinen Predigten prophezeite, nach ihm komme ein Stärkerer als er, "des ich nicht wert bin, dass ich seine Schuhriemen auflöse".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Недостоин развязать ремень у сапог его
-
15 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
16 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
17 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
18 Hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку;... liegt ( klar) auf der Hand... (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand ( gemacht) ручной; ( geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; ( verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой ( für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д) -
19 nesteln
(an D) возиться (с Т); engS. стараться расстегнуть/развязать (В) -
20 развязывать
см. развязать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Разъединить (концы связанного), освободить от завязки. Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому н. (также перен.: то же, что развязать в 3 знач.; разг.). 2. перен., что. Начать, дав возможность… … Толковый словарь Ожегова
развязать — не достоин развязать и ремня обуви.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать см. освободить … Словарь синонимов
развязать — Развязать руки кому чему освободить от какой н. зависимости, ограничения в чем н., от чего н. связывающего, дать свободу действий (разг.). Такой исход дела мне развяжет руки. Развязать язык (разг.) 1) кому чему; дать возможность,… … Фразеологический словарь русского языка
развязать — войну • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
развязать — вяжу/, вя/жешь; развя/занный; зан, а, о; св. см. тж. развязывать, развязываться, развязывание 1) а) что Разъединить концы чего л. связанного. Развяз … Словарь многих выражений
развязать руки — См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать руки избавлять, помогать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Развязать язык — Развязать языкъ (иноск.) заставить прервать молчаніе, свободно заговорить послѣ долгаго молчанія. Ср. Въ женской высокой, чистой красотѣ, началъ онъ съ жаромъ, обрадовавшись, что она развязала ему языкъ, есть непремѣнно умъ, въ твоей напримѣръ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Развязать язык — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развязать мошну — расщедриться, тряхнуть мошной, раздобриться, за ценой не постоять, не поскупиться, раскошелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК — 1) кто кому Угрожая или причиняя боль, заставлять, вынуждать рассказать о том, что человек скрывает, не хочет выдать. Имеется в виду, что лицо (Y), применяя разные средства устрашения (пытки, уговоры, побои и т. п.), пытается сделать так, чтобы… … Фразеологический словарь русского языка