-
1 ubbidienza
ubbidiènza f послушание, покорность, повиновение ubbidienza cieca -- слепое повиновение negare ubbidienza -- не повиноваться in ubbidienza agli ordini -- в соответствии с распоряжениями -
2 ubbidienza
ubbidiènza f́ послушание, покорность, повиновение ubbidienza cieca — слепое повиновение negare ubbidienza — не повиноваться in ubbidienza agli ordini [alle regole] — в соответствии с распоряжениями [с правилами] -
3 ubbidienza
fпослушание, покорность, повиновениеin ubbidienza agli ordini / alle regole — в соответствии с распоряжениями / с правилами -
4 ubbidienza
f.послушание (n.); (docilità) покорность, покладистость; (malleabilità) податливость -
5 ubbidienza
ж.послушание, покорностьridurre all'ubbidienza — подчинить, заставить слушаться
* * *сущ.общ. редко приказ, повиновение, покорность, послушание -
6 ubbidienza
fпослушание, повиновение -
7 ubbidienza cieca
сущ. -
8 ubbidienza implicita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ubbidienza implicita
-
9 ubbidienza supina
сущ.общ. рабское повиновение -
10 far l'ubbidienza
прил.общ. выполнять приказ, выполнять приказание -
11 imporre l'ubbidienza
гл.общ. заставить слушатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > imporre l'ubbidienza
-
12 negare ubbidienza
гл.общ. не повиноваться -
13 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повиновение — ubbidienza assoluta / ciecaдержать в повиновении — tenere sottomesso / in mano -
14 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская покорность — ubbidienza supina, completa sottomissione -
15 cieco
1. agg1) слепойcieco nato — слепой от рождения, слепорождённыйcieco da un occhio — слепой на один глазvoler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-либо, чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил2) перен. слепой; ослеплённый; безрассудныйcieco d'ira / d'amore — ослеплённый гневом / любовьюalla cieca — 1) вслепую, наугад 2) на глазок; приблизительно3) лишённый света, тёмныйstanza cieca — комната без окон5) скрытый, незаметный, потайнойscoglio cieco — подводный каменьsortita cieca — 1) потайная дверь 2) ночная вылазкаpunto cieco — слепой / внутренний шов2. mSyn:accecato, orbo; buio, nascosto, перен. inconsideratoAnt:•• -
16 comando
m1) команда, приказ2) командованиеcomando in capo — главное командованиеassumere il comando — принять командованиеessere / stare ai comandi di qd — быть в чьём-либо распоряженииpunto di comando — командный пунктai suoi comandi! — к вашим услугам!, я в вашем распоряжении!4) тех. управление; регулированиеcomando automatico — 1) автоматическое управление / регулирование 2) автоматический привод5) тех. привод, передача; передаточный механизмcomando a catena — 1) цепной привод 2) цепная передача6) вчт. команда; сигнал управления•Syn:Ant: -
17 disubbidienza
-
18 implicito
agg1) вытекающий из общего смысла, внутренне-присущий; подразумеваемый, невысказанный; неявный; спец. имплицитныйconsenso implicito — само собой разумееющееся согласиеse non c'è altro, è implicito che... — если нет ничего другого, само собой разумеется...proposizioni implicite грам. — инфинитивные, причастные и деепричастные обороты2) безусловный, безоговорочный•Syn:Ant: -
19 supino
aggcadere supino — упасть навзничьcon le mani supine — (с руками) вверх ладонямиrassegnazione supina — лакейская / тупая покорность•Syn:rovescio, (ar)rovesciato, sdraiato sul dorso, перен. servile, sottomessoAnt: -
20 беспрекословный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
ubbidienza — {{hw}}{{ubbidienza}}{{/hw}}o obbedienza s. f. 1 L ubbidire: si deve ubbidienza alle leggi. 2 Comportamento abituale di chi ubbidisce. 3 (lett.) Sottomissione: fare atto d ubbidienza al sovrano | Ridurre qlcu. all –u, sottometterlo | Stare all –u … Enciclopedia di italiano
ubbidienza — ubbidiente, ubbidienza, ubbidire : v. obbediente, obbedienza, obbedire … Enciclopedia Italiana
ubbidienza — pl.f. ubbidienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
List of operas by Mayr — This is a complete list of operas by Simon Mayr (1763 1845).1794 1799* 1794 : **17 February: Saffo ossia I riti d Apollo Leucadio , dramma per musica in 2 acts, libretto by Antonio Simone Sografi, Venice, La Fenice* 1796 : **26 January: La… … Wikipedia
Johann Simon Mayr — Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Johannes Simon Mayr — Johann Simon Mayr Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Giovanni Simone Mayr — Simon Mayr Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Johann Simon Mayr — Simon Mayr Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Simon Mayr — Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Майр, Симон — Иоганн Симон Майр нем. Johann Simon Mayr … Википедия