ußern

a nerkennende Wó rte — слова́ одобре́ния [призна́ния]

sich a nerkennend ǘber etw. (A) ä́ ußern — с похвало́й отозва́ться о чём-л.

sich dá hin äußern, daß … — выска́зываться в том смы́сле, что …

sich befrí edigt ǘber etw. (A) ä́ ußern — выража́ть своё́ удовлетворе́ние по по́воду чего́-л.

Bé ifall háben [érnten, fí nden^*] — име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ние

Bé ifall ä́ ußern — выража́ть одобре́ние

j-m Bé ifall lä́ cheln — одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.

j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кивну́ть кому́-л.

ánhaltender [nicht é nden wóllender] Bé ifall — продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нты

stǘ rmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

der Bé ifall wó llte sich nicht lé gen — аплодисме́нты не стиха́ли

stǘ rmischer Bé ifall durchbrá uste den Saal — по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтов

Bé ifall á uslösen — вы́звать аплодисме́нты

Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

j-m, é iner Sá che (D) Bé ifall zóllen [spénden] высок. — выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать, рукоплеска́ть кому́-л., чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.

sich ǘber j-n, ǘber etw. (A) beifällig ä́ ußern — одобри́тельно [благоскло́нно, положи́тельно] отзыва́ться о ком-л., о чём-л.

beifällig á ufgenommen wé rden — встреча́ть одобре́ние, име́ть успе́х

die Sá che steht mir bis dahín разг. — я э́тим сыт по го́рло

die Móde geht [tendíert] dahín, daß … — в мо́де заме́тна тенде́нция к …

sich dahín ä́ ußern, daß … — выска́зываться в том смы́сле, что …

man ist sich dahín é inig gewórden, daß … — согласи́лись на том, что …

j-n dahín brí ngen^*, daß … — довести́ кого́-л. до того́, что …

laß es nicht dahín kómmen, daß … — не доводи́ де́ло до того́, что́бы …

sich dahí ngehend áuswirken, daß … — ска́зываться в том, что …

sich dahí ngehend ä́ ußern, daß … — вы́сказаться в том смы́сле, что …

wir há ben uns dahí ngehend geéinigt, daß … — мы договори́лись о том, что …

sich des Lé bens entäußern — поко́нчить с собо́й

é ine gú tachterliche Sté llungnahme — заключе́ние экспе́рта, реце́нзия, о́тзыв

sich gú tachterlich ä́ ußern ( über A) — дать своё́ заключе́ние (о чём-л.) (в ка́честве экспе́рта)

é ine gú tachterliche Sté llungnahme — заключе́ние экспе́рта, реце́нзия, о́тзыв

sich gú tachterlich ä́ ußern ( über A) — дать своё́ заключе́ние (о чём-л.) (в ка́честве экспе́рта)

die ö́ ffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

ganz mé ine Mé inung! — соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!

é ine vó rgefaßte Mé inung von j-m há ben — име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.

sé ine Mé inung ä́ußern [kú ndgeben^* высок.] — вы́разить своё́ мне́ние

j-m grǘndlich [tǘ chtig] séine [die] Mé inung sá gen разг., j-m die Mé inung gé igen фам. — сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́

der Mé inung sein — счита́ть, полага́ть

ich bin der Mé inung, daß … — я того́ мне́ния, что …

á nderer Mé inung sein ( über A) — быть ино́го мне́ния (о чём-л.)

auf sé iner Mé inung besté hen^* [behárren], bei sé iner Mé inung blé iben (s) — оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии

in j-s Mé inung sté igen^* (s) — возвы́ситься в чьих-л. глаза́х

in j-s Mé inung sí nken^* (s) — упа́сть в чьих-л. глаза́х

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

nicht von sé iner Mé inung á bgehen^* (s) — не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний

ná chteiliger É influß — вре́дное [отрица́тельное] влия́ние

ich kö́ nnte nichts Ná chteiliges ǘ ber ihn sá gen — я не мог бы сказа́ть о нём ничего́ плохо́го

sich ná chteilig ǘber j-n, ǘber etw. (A) ä́ ußern — отрица́тельно отозва́ться о ком-л., о чём-л.

persönliches Fǘ rwort — ли́чное местоиме́ние

persönliches Kó nto — ли́чный счёт

Gé genstände des persönlichen Bedá rfs — предме́ты ли́чного по́льзования

sé ine persönliche Mé inung ä́ ußern — вы́сказать своё́ со́бственное мне́ние

persönlich wé rden — затра́гивать ли́чность; переходи́ть на ли́чности

er nimmt á lles persönlich — он всё принима́ет на свой счёт

ein u ngehemmter Mensch — нестесни́тельный [раско́ванный] челове́к

u ngehemmt plá udern — непринуждё́нно болта́ть

u ngehemmt sé ine Mé inung ä́ ußern — не стесня́ясь вы́сказать своё́ мне́ние

é ine u ngehemmte Fré ude — бу́рная ра́дость

u ngehemmt wé inen — безу́держно пла́кать

sie trá nken u ngehemmt — они́ пи́ли без у́держу (разг.)