-
1 греметь
1) ( издавать громкие звуки) risuonare, echeggiare; tuonare ( о громе), rombare, rintronare ( грохотать)2) ( говорить громким голосом) parlare con voce stentorea3) ( славиться) essere celebre* * *несов. (сов. прогреметь)1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)греме́ть ключами — schiavacciare vi (a)
2) перен. ( славиться)во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo
* * *vgener. acciottolare (посудой и т.п.), (e, a) rintronare, rimbombare, risonare, rombare, schiassare, tonare (tuono) (e, a), tronare, tuonare (e, a) -
2 бухнуть
I1) ( о выстреле) rimbombare, tuonare, rintronare2) ( ударить) battere, colpire3) ( бухнуться) cadere, stramazzare4) ( неуместно сказать) sbottare5) ( бросить сразу) buttare, gettareII( напиться) prendersi una sbronza, sbronzarsi* * *I б`ухнутьнесов.II бухн`утьоднокр.см. бухать* * *vgener. gettare (бросить сразу), prendersi una sbronza -
3 громыхать
несов. разг.(= греметь) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)* * *vgener. brontolare (о громе), bubbolare (о громе), rimbombare, rintronare, tonare (tuono), tronare, tuonare (e, a) -
4 грохотать
rintronare, rimbombare, rombare* * *несов. (сов. прогрохотать)rimbombare vi (a), rumoreggiare vi (a)* * *vgener. rimbombare, rombare, strepere, tonare (tuono), tronare, tuonare (e, a) -
5 ахать
[áchat'] v.i. impf. (pf. ахнуть - ахну, ахнешь)1) dire "ah!"он ахнуть не успел — non ha fatto in tempo a dire "ah!"
"Когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули" (И. Тургенев) — "A sentirgli dire che era russo, le due signore si meravigliarono un po', anzi sbottarono in un "ah!" (I. Turgenev)
2) tuonare"И вокруг ахнули сразу пять пушек" (В. Шишков) — "Cinque cannoni tuonarono all'unisono" (V. Šiškov)
"Он ахнул его по скуле" (М. Шолохов) — "Gli rifilò uno schiaffone" (M. Šolochov)
-
6 бухать
[búchat'] v.i. impf. (pf. бухнуть - бухну, бухнешь)1) tuonare, rimbombare2) battere3) (colloq.) buttare, sbattere4) dire qc. a spoposito"Он привык, что Лиза всегда бухнет что-нибудь бестактное" (В. Вересаев) — "Era abituato a che Liza se ne uscisse con delle tremende gaffes" (V. Veresaev)
5) бухаться cadere -
7 греметь
[gremét'] v.i. impf. (гремлю, гремишь; pf. загреметь)1) rumoreggiare, tuonare3) (fam., solo pf.) fare una brutta fine -
8 грохотать
[grochotát'] v.i. impf. (грохочу, грохочешь)1) tuonare, rimbombare, far rumore2) (colloq.) ridere a squarciagola -
9 грянуть
[grjánut'] v.i. pf. ( solo terza pers. грянет, грянут)1) risuonare2) (fig.) scoppiare; sopraggiungere3) v.t. (гряну, грянешь) intonare -
10 загреметь
I [zagremét'] v.i. pf. (загремлю, загремишь)1) stramazzare2) (gerg.) essere bocciato; essere defenestrato3) (gerg.) finire dentro (in prigione)II [zagremét'] v.i. pf. ( solo terza pers.)
См. также в других словарях:
tuonare — (meno com. o pop. tonare; ant. tronare) v. intr. [lat. tŏnare ] (io tuòno, ecc.; le forme con uo sono oggi preferite anche fuori d accento, con eccezione del part. pres., lett., tonante : tuonava, tuonò, ecc., piuttosto che tonava, tonò, ecc.,… … Enciclopedia Italiana
tuonare — tuo·nà·re v.intr. (io tuòno) 1. CO (avere o essere) impers., prodursi del fragore del tuono: ha tuonato, è tuonato tutta la notte, si sentiva tuonare in lontananza 2. (avere) LE produrre uno o più tuoni: parrebbe nube che squarciata tona (Dante)… … Dizionario italiano
tuonare — {{hw}}{{tuonare}}{{/hw}}o tonare A v. intr. (io tuono , pop. tono ; in tutta la coniug. di tonare la o può dittongare in uo se tonica ; aus. avere ) 1 (lett.) Provocare il tuono | Rimbombare, detto del tuono | (est.) Rimbombare producendo… … Enciclopedia di italiano
tuonare — v. intr. 1. (di tuono) rimbombare, rombare □ (est.) brontolare, bubbolare, rintronare, ringhiare (lett.), rumoreggiare □ (di vento, di tempesta, ecc.) ruggire 2. (fig., di persona) parlare a gran voce, gridare, urlare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndrìnnè — tuonare … Dizionario Materano
'ntrnè — tuonare … Dizionario Materano
Trònà — tuonare … Mini Vocabolario milanese italiano
rituonare — ri·tuo·nà·re v.intr. (io rituòno; essere o avere) CO 1. impers., tuonare di nuovo | rimbombare per un tuono: il cielo è rituonato 2. estens., produrre un rumore simile a un tuono: il cannone ha rituonato {{line}} {{/line}} VARIANTI: ritonare.… … Dizionario italiano
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tonner — (to né) v. n. 1° Retentir, en parlant du bruit de la foudre. Il a tonné cette nuit. • Où se forge la foudre, il ne tonne jamais, BERNIS Relig. veng. v.. Il s emploie impersonnellement en cette acception. 2° Faire entendre, faire éclater… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
altitonante — al·ti·to·nàn·te agg., s.m. BU 1. agg., lett., che tuona dall alto, dal cielo 2. s.m., solo sing., per anton., con iniz. maiusc., Giove {{line}} {{/line}} DATA: av. 1332 nell accez. 2. ETIMO: lat. altitonante(m), comp. di alti alti e tonans,… … Dizionario italiano