-
1 грохнуться
stramazzare, capitombolare* * *vgener. dare un traballone, fare un traballone -
2 рухнуть
1) ( обвалиться) crollare, cadere2) ( упасть - о человеке) stramazzare3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo* * *сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiру́хнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto
2) ( разрушиться)ру́хнуть как карточный домик — crollare come <un castello di carta / birilli>
планы ру́хнули — i progetti sono andati in fumo
4) ( упасть) cadere vi (e)ру́хнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo
•* * *v1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo2) colloq. andare a pallino (о планах) -
3 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
-
4 бухнуть
I1) ( о выстреле) rimbombare, tuonare, rintronare2) ( ударить) battere, colpire3) ( бухнуться) cadere, stramazzare4) ( неуместно сказать) sbottare5) ( бросить сразу) buttare, gettareII( напиться) prendersi una sbronza, sbronzarsi* * *I б`ухнутьнесов.II бухн`утьоднокр.см. бухать* * *vgener. gettare (бросить сразу), prendersi una sbronza -
5 валиться
cascare, cadere* * *I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso
с ног вали́ться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica
вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno
II несов. прост.; сов. неупотр.у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una
affluire vi (e), ammassarsiснег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti
* * *vgener. rovesciarsi, stramazzare, cascare -
6 грохаться
-
7 навзничь
-
8 налить на землю
vgener. stramazzare -
9 растянуться
1) ( раздаться) dilatarsi, distendersi2) ( повредиться) stirarsi3) ( лечь) stendersi, sdraiarsi4) ( упасть) cadere lungo disteso5) ( продлиться долго) prolungarsi, protrarsi* * *1) estendersi, distendersi, dilatarsi2) ( потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi3) (о связках и т.п.) subire una distorsione4) ( разместиться) estendersi, distendersi5) разг. ( улечься) sdraiarsi, (di)stendersi6) разг. ( упасть) cascare disteso, distendersiрастянуться во весь рост — stramazzare / finire / cadere <lungo disteso / quant'uno è lungo>
7) ( затянуться) prolungarsi, andare per le lunghe* * *vgener. allungarsi, abbiosciarsi, cadere sdraiato, cadere steso, fare una sdraiata, mettersi a sdraio, sdraiarsi, stare in panciolle, stender le cuoia, stendersi le cuoia -
10 рухнуть на пол
vgener. stramazzare sul pavimento -
11 сбрасывать на землю
vgener. stramazzare -
12 тяжело падать
advgener. stramazzare -
13 упасть
1) ( переместиться вниз) cadere, cascare2) ( понизиться) calare, abbassarsi, cadere3) ( прийтись) toccare, cadere4) ( ухудшиться) peggiorare, decadere, scadere* * *сов.1) cadere vi (e), cascare vi (e)упа́сть на колени — cadere in ginocchio
упа́сть навзничь — cadere riverso
упа́сть замертво — cadere esanime
упа́сть ничком — cadere bocconi
тяжело упа́сть (грохнуться) — stramazzare vi (e)
2) ( понизиться) abbassarsi, calare vi (e)температура упа́ла — la temperatura si è abbassata
цены упа́ли — i prezzi calarono
••упа́сть в ноги — gettarsi ai piedi di qd ( implorando pietà)
упа́сть с неба на землю — tornare coi piedi in terra
упа́сть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi
(словно) пелена (с глаз) упа́ла — e caduto il velo dagli occhi
как с неба упа́л — come piovuto dal cielo
яблоку негде упа́сть — pieno <zeppo / come un uovo>
* * *vgener. precipitarsi, cadere, cadere sdraiato, darci dentro (куда-л.), dare un traballone, fare un traballone -
14 швырять на землю
vgener. stramazzare -
15 загреметь
I [zagremét'] v.i. pf. (загремлю, загремишь)1) stramazzare2) (gerg.) essere bocciato; essere defenestrato3) (gerg.) finire dentro (in prigione)II [zagremét'] v.i. pf. ( solo terza pers.) -
16 навзничь
-
17 плашмя
-
18 рухнуть
[rúchnut'] v.i. pf. (рухну, рухнешь)1.1) crollare; sfasciarsi ( anche fig.)2) stramazzare3) svanire2.◆ -
19 хлопать
[chlópat'] v.i. impf. (pf. хлопнуть - хлопну, хлопнешь)1.1) (+ strum.) battere (v.t.), sbattere (v.t.), sbatacchiare2) (pf. похлопать по + dat.) battere3) v.t. ammazzare, fucilare; far fuori4) (+ dat.) applaudire (v.t.), battere le mani5) хлопаться pf.(a) stramazzare; (b)о + acc. sbattere contro qc2.◆ -
20 шлёпать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stramazzare — /strama ts:are/ [der. di mazza, col pref. stra ; propr., come tr., abbattere con un colpo di mazza ]. ■ v. tr., non com. [far cadere a terra di peso: con un gran pugno lo stramazzò ] ▶◀ abbattere, atterrare, stendere. ◀▶ alzare, rialzare, (fam.) … Enciclopedia Italiana
stramazzare — stra·maz·zà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO cadere a terra pesantemente e di colpo, spec. in seguito a una percossa, a un urto, a un malore improvviso, ecc.: è svenuto ed è stramazzato a terra Sinonimi: abbattersi, crollare. 2. v.tr. BU… … Dizionario italiano
stramazzare — {{hw}}{{stramazzare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Gettare disteso per terra. B v. intr. ( aus. essere ) Cadere pesantemente a terra: stramazzò al suolo … Enciclopedia di italiano
stramazzare — v. intr. piombare a terra, cadere, crollare, cascare, precipitare, capitombolare, abbattersi CONTR. alzarsi, rialzarsi, tirarsi su, scattare in piedi. SFUMATURE ► rovinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strjmmlè — stramazzare, cadere a terra con violenza come una trottola … Dizionario Materano
estramaçon — [ ɛstramasɔ̃ ] n. m. • 1622; it. stramazzone, du v. stramazzare « renverser violemment », de mazza « masse d armes » ♦ Longue et lourde épée à deux tranchants, en usage du Moyen Âge au XVIIIe s. ● estramaçon nom masculin (italien stramazzone, de… … Encyclopédie Universelle
stramazzo — 1stra·màz·zo s.m. 1. RE sett., materasso, pagliericcio di rozza fattura 2. RE friul., nome regionale dei pesci miliobate e pastinaca {{line}} {{/line}} DATA: av. 1503. ETIMO: prob. der. di strame con azzo. 2stra·màz·zo s.m. 1. BU lo stramazzare e … Dizionario italiano
rovinare — A v. intr. 1. crollare, cadere, cascare (fam.), franare, precipitare, tracollare, sprofondare, disfarsi 2. (fig.) deperire, decadere, andare in rovina CONTR. fiorire, rifiorire B v. tr. 1. danneggiare, guastare, ro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattersi — ab·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. cadere pesantemente: abbattersi al suolo | spec. di fenomeni atmosferici, colpire con violenza una regione: sulla città si è abbattuto un violento nubifragio; anche fig.: la sventura si è abbattuta su di lui… … Dizionario italiano
cascare — ca·scà·re v.intr. (essere) FO 1a. cadere: cascare in terra, cascare da una scala, cascare da cavallo | in loc.pragm., qui casca l asino, qui sta la difficoltà; non casca il mondo, non è una cosa grave; nemmeno se cascasse il mondo, a nessun costo … Dizionario italiano
stramazzata — stra·maz·zà·ta s.f. BU lo stramazzare, il cadere a terra di peso {{line}} {{/line}} DATA: 1600 … Dizionario italiano
