-
1 truquer
vt. подде́лывать/подде́лать, подтасо́вывать/подтасова́ть; фальсифици́ровать ipf. et pf.;truquer les élections — подтасо́вывать <фальсифици́ровать> вы́боры; truquer une photo — подде́лать фотогра́фию; truquer les cartes — кра́пать ipf. ка́рты; truquer un combat de boxe — подтасова́ть результа́т ма́тча по бо́ксу, устра́ивать/ устро́ить матч по сго́воруtruquer un bilan — подтасова́ть ито́ги;
-
2 truquer
-
3 truquer
1. vtподделывать; фальсифицировать; подтасовывать2. viплутовать, надувать -
4 truquer
гл.общ. надувать, подтасовывать, фальсифицировать, плутовать, подделывать -
5 truquer de la pogne
арго уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > truquer de la pogne
-
6 подтасовать
прям., перен.подтасовать факты — présenter habilement les faits, dénaturer ( или truquer, maquiller) les faits -
7 фальсифицировать
-
8 pogne
f -
9 tripatouiller
vt.1. пе́ределывать/переде́лать, перекра́ивать/перекрои́ть ◄pp. -кро-►; кромса́ть/ис=;tripatouiller un texte — перекрои́ть (искромса́ть) текст
2. (tripoter):tripatouiller une machine à écrire — копа́ться/по= restr. в пи́шущей маши́нке
3. (truquer) подде́лывать/подде́лать, подчища́ть/подчи́стить;tripatouiller les chiffres (les comptes, un dossier) — подчища́ть ци́фры (счета́, де́ло)
■ vi. копа́ться (в + P), ры́ться ◄ро́ю-, -'ет-► ipf. (в + P);on a tripatouillé dans mon tiroir — в моём я́щике ры́лись
См. также в других словарях:
truquer — [ tryke ] v. <conjug. : 1> • v. 1840; de truc 1 ♦ V. intr. User de trucs, de procédés malhonnêtes. ⇒ tricher. « On assurait qu il volait, truquait, escamotait à lui tout seul bien plus que tous les autres employés réunis » (Céline). 2 ♦ V.… … Encyclopédie Universelle
TRUQUER — v. tr. Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. Ce tableau a été truqué. Cette commode n’est pas ancienne, elle est truquée. Il signifie, par extension et très familièrement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truquer — Commercer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
trucage — ou truquage [ trykaʒ ] n. m. • 1904, 1872; de truquer 1 ♦ Vieilli Fait de truquer, de falsifier (des meubles, des objets d art...). ⇒ contrefaçon, falsification, maquillage. Par ext. Le trucage des élections. ⇒fam. bidonnage. 2 ♦ Au spectacle … Encyclopédie Universelle
truquage — trucage ou truquage [ trykaʒ ] n. m. • 1904, 1872; de truquer 1 ♦ Vieilli Fait de truquer, de falsifier (des meubles, des objets d art...). ⇒ contrefaçon, falsification, maquillage. Par ext. Le trucage des élections. ⇒fam. bidonnage. 2 ♦ Au… … Encyclopédie Universelle
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle
piper — [ pipe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. pop. °pippare, class. pipare « glousser » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Frouer; chasser à la pipée. 2 ♦ Mod. Ne pas piper : ne pas souffler mot. « Le curé tiquait bien un peu sur ces plaisanteries mais [...] … Encyclopédie Universelle
bidonner — [ bidɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842 « boire avec excès »; de bidon ♦ Fam. 1 ♦ V. pron. (1888) Se bidonner : rire beaucoup. ⇒ se marrer, se poiler, rigoler. Il y a de quoi se bidonner. 2 ♦ (1983; de bidon,3o) Truquer (un reportage, une… … Encyclopédie Universelle
truca — TRUCÁ, truchez, vb. I. tranz. A folosi trucuri1 sau trucaje. – Din fr. truquer. Trimis de dante, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 trucá vb., ind. prez. 1 sg. truchéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
Maka Bana — jeu de société Une partie dans un bar de Nantes {{{licence}}} Auteur François Haffner … Wikipédia en Français
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle