-
1 dénaturer
vt1) лишать природных свойств; портить2) искажать, извращатьdénaturer un fait — исказить факт3) хим. денатурировать• -
2 dénaturer
vt.1. chim. денатури́ровать ipf. et pf. 2. лиша́ть/лиши́ть приро́дных свойств 3. искажа́ть/искази́ть, извраща́ть/изврати́ть;dénaturer un fait — искази́ть факт
■ vpr.- se dénaturer
- dénaturé -
3 dénaturer
-
4 dénaturer
извращать -
5 dénaturer un fait
гл.общ. исказить фактФранцузско-русский универсальный словарь > dénaturer un fait
-
6 se dénaturer
-
7 se dénaturer
гл.общ. искажаться -
8 se dénaturer
искажа́ться■ pp. et adj. -
9 извратить
-
10 извращать
-
11 исковеркать
-
12 подтасовать
прям., перен.подтасовать факты — présenter habilement les faits, dénaturer ( или truquer, maquiller) les faits -
13 haut lieu
1) клс. знатный род; высокое происхождение2) двор, правительство; высшие сферыGabrielle. - C'est épouvantable... Le savent-ils, en haut lieu? Aurélie. - Tenez-vous bien! En haut lieu, ils les protègent, mes enfants! (J. Giraudoux, La Folie de Chaillot.) — Габриэль. - Ужасно... Знают ли об этом в высших сферах? Орели. - Не упадите в обморок! В высших сферах им даже покровительствуют!
On a dit que le ministre de l'Instruction publique de 1852 mettait son étude et ses soins à dénaturer l'enseignement universitaire, tenu en haut lieu pour un danger public. (A. France, La Vie en fleur.) — Говорили, что министр просвещения в правительстве 1852 года со своими подчиненными всячески пытался изуродовать университетские программы, которые в высших сферах считали опасными для общества.
3) (тж. hauts lieux) место, прославленное чем-либо; знаменитое место -
14 pervertir
pervertir le goût — извраща́ть вкусpervertir la jeunesse (les mœurs) — развраща́ть молодёжь (нра́вы);
■ vpr.- se pervertir -
15 trahir
vt.1. предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть*, изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -è-► (+ D); наруша́ть/нару́шить (violer); обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► (tromper);trahir la patrie (sa foi) — преда́ть ро́дину (ве́ру), измени́ть ро́дине (ве́ре); trahir sa promesse (un serment) — измени́ть сво́ему обеща́нию (кля́тве), нару́шить своё обеща́ние (кля́тву); trahir la confiance de qn. — обману́ть чьё-л. дове́рие; trahir les intérêts de qn. — преда́ть чьи-л. интере́сыtrahir un ami — преда́ть дру́га;
2. (révéler) выдава́ть/вы́дать*;sa voix l'a trahi — го́лос вы́дал его́1trahir un secret — вы́дать та́йну;
3. (dénaturer) искажа́ть/искази́ть;les mots trahissent la pensée — сло́ва искажа́ют мысльil a trahi ma pensée — он искази́л мою́ мысль;
4. (abandonner) изменя́ть/ измени́ть;ses forces le trahissent — си́лы изменя́ют ему́
■ vpr.- se trahir -
16 violenter
vt.1. наси́ловать ipf. propr et fig. 2. (dénaturer) извраща́ть/ изврати́ть ◄-щу►, ↓ искажа́ть/искази́ть;violenter un texte — искази́ть текст
См. также в других словарях:
dénaturer — [ denatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et nature 1 ♦ Rare Changer, altérer la nature de (qqch.). ⇒ altérer, vicier. « Un fût plein, que le printemps moisi dénature et qui de vin tourne en vinaigre » (Colette). ♢ Techn. Faire… … Encyclopédie Universelle
dénaturer — DÉNATURER. v. act. Changer la nature d une chose. Il se dit principalement dans cette phrase, Dénaturer son bien, pour dire, Vendre ses propres pour faire des acquêts dont on ait la libre disposition. Il a dénaturé son bien. f♛/b] On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉNATURER — v. a. Changer la nature ou les qualités d une chose, faire qu elle ne paraisse plus ce qu elle était, qu elle ne soit plus ce qu elle était ou ce qu elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu on ne pût les reconnaître. Dénaturer son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénaturer — (dé na tu ré) v. a. 1° Changer la nature d une chose. Dénaturer des objets volés. On dénature un bien en le vendant pour en acquérir d autres, dont on puisse disposer librement. • Comme il fait surtout des efforts pour dénaturer sa fortune … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNATURER — v. tr. Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu’on ne pût les reconnaître. Il a dénaturé le fait, en changeant, en taisant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénaturer — vt. DÉNATURÂ (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dénaturation — [ denatyrasjɔ̃ ] n. f. • 1846 chim.; de dénaturer 1 ♦ Didact. Action de dénaturer une substance, d en changer les caractéristiques. La dénaturation des protéines. Spécialt Changement de structure des polymères biologiques, détruisant leur… … Encyclopédie Universelle
falsifier — [ falsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1330; lat. médiév. falsificare, de falsus « faux » 1 ♦ Altérer volontairement dans le dessein de tromper. Falsifier une marchandise par addition d éléments étrangers ou suppression d une partie de… … Encyclopédie Universelle
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… … Encyclopédie Universelle
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle