-
1 troupe
f1. milit. [войскова́я] часть; ◄G pl. -ей► ║pl. войска́; ча́сти ◄-ей►;des troupes d'élite (de choc) — отбо́рные (уда́рные) ча́сти; des troupes d'occupation — оккупацио́нные войска́; lever des troupes — набира́ть/набра́ть войска́; un corps de troupe — войскова́я часть; un enfant de troupe — сын ка́дрового вое́нного, воспи́тывающийся в вое́нной шко́леnos troupes ont attaqué — на́ши войска́ атакова́ли проти́вника <перешли́ в наступле́ние (passer à l'attaque));
║ (soldats) рядово́й соста́в;un train de troupe — во́инский эшело́н; un homme de troupe — рядово́йservir dans la troupe — служи́ть ipf. рядовы́м;
2. ( théâtre) тру́ппа;la troupe des artistes — актёрская <театра́льная> тру́ппа
3. (groupe) ку́чка ◄е►, гру́ппка ◄о►; ста́до ◄pl. -а► (troupeau); ста́я (dim. ста́йка ◄е►); ба́нда, ша́йка ◄е► péj.;une troupe de brigands — ша́йка разбо́йников, разбо́йничья ша́йка; une troupe d'éléphants — ста́до слоно́в; en troupe — ку́чкой; ста́дом; ста́ей; en route, mauvaise troupe ! — а ну, шевели́[те]сь, безде́льники!une troupe d'enfants — ста́йка дете́й;
-
2 troupe
f3) труппа ( театральная)troupes d'assaut — ударные части; атакующие войскаtroupes engagées — войска, введённые в бойtroupes de relève — войска, назначенные на смену••5) войска, армияla troupe dut intervenir — пришлось пустить в ход войска6) воен. рядовой состав•• -
3 troupe
f -
4 troupe
сущ.1) общ. армия, группа, группка, рой, куча (людей), банда, войска, войсковая часть, отряд скаутов, толпа, шайка (воров), стая (птиц), труппа (театральная)2) воен. воинская часть, рядовой состав -
5 troupe
войскогурьба -
6 troupe sanitaire
-
7 troupe de couverture
сущ.воен.-полит. войска прикрытияФранцузско-русский универсальный словарь > troupe de couverture
-
8 troupe de marine
сущ.общ. морская пехота -
9 troupe de renfort
сущ.общ. часть усиленияФранцузско-русский универсальный словарь > troupe de renfort
-
10 troupe de sécurité
сущ.воен.-полит. силы прикрытияФранцузско-русский универсальный словарь > troupe de sécurité
-
11 troupe itinérante
сущ.лингвостран. гастролирующая труппаФранцузско-русский универсальный словарь > troupe itinérante
-
12 troupe sanitaire
сущ.мед. санитарная дружина -
13 enfant de troupe
сын полка, солдатский сын ( воспитывающийся в полку за счет государства)Le brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!
... j'ai commencé par être enfant de troupe, - gagnant ma demi-ration et mon demi-prêt dès l'âge de neuf ans, mon père étant soldat aux gardes (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) —... в начале моей карьеры я был сыном полка; мой отец был гвардейцем, и я с девяти лет получал половину солдатского жалованья и половину рациона.
-
14 c'est le comique de la troupe
Elle lui a donné trois semaines de plaisir et puis elle l'a quitté pour le comique de la troupe. Papa était un homme qui prenait l'existence au sérieux. Il a soigneusement astiqué son grand revolver d'ordonnance et il s'est fait sauter le caisson. (J. Anouilh, Colombe.) — Она доставила ему радость пробыть с ней в течение трех недель, а затем покинула его ради очень веселого человека. Отец же был человеком, относившимся к жизни весьма серьезно. Он тщательно почистил свой большой револьвер адъютанта и пустил себе пулю в лоб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le comique de la troupe
-
15 en route, mauvaise troupe!
разг.айда, ребята!; вперед!, пошли!, давай!... il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d'épaule et dit: - En route, mauvaise troupe! - Et nous repartîmes. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) —... Он ударил мула пяткой, дернул плечом и сказал: - Айда, ребята! - и мы пустились в путь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en route, mauvaise troupe!
-
16 homme de troupe
воен. -
17 les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupe
≈ свои дела нужно делать без лишнего шума, в одиночкуDictionnaire français-russe des idiomes > les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupe
-
18 animaux en troupe
прил.общ. стадные животныеФранцузско-русский универсальный словарь > animaux en troupe
-
19 biscuit de troupe
сущ.общ. армейский сухарь, армейская галетаФранцузско-русский универсальный словарь > biscuit de troupe
-
20 clairon du troupe de pionniers
сущ.муз. пионерский горнФранцузско-русский универсальный словарь > clairon du troupe de pionniers
См. также в других словарях:
troupe — [ trup ] n. f. • 1477 sens 2; trope, tropel fin XIIe; du frq. °thorp → troupeau 1 ♦ Vieilli Réunion de gens qui vont ensemble, ou qui agissent de concert. ⇒ 2. bande, groupe. « Une troupe de paysans, hommes, femmes et enfants » (Nerval). ⇒… … Encyclopédie Universelle
troupe — TROUPE. s. f. Multitude de gens assemblez. Troupe de soldats. troupe de paysans. troupe d Archers. On appelle Troupe de Comediens, Une compagnie de comediens associez pour joüer la comedie en public. On appelle absolument, Troupes, Les regimens,… … Dictionnaire de l'Académie française
troupe — 1825, company, band, from Fr. troupe, from M.Fr. troupe company (see TROOP (Cf. troop)) … Etymology dictionary
Troupe — Troupe, n. [F., troop. See {Troop}.] A company or troop, especially the company pf performers in a play or an opera. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
troupe — [ trup ] noun count a group of performers, especially one that travels to different places to perform: a dance/circus troupe … Usage of the words and phrases in modern English
troupe — ☆ troupe [tro͞op ] n. [Fr, a TROOP] a group of actors, singers, etc.; company vi. trouped, trouping to travel as a member of a troupe SYN. TROOP … English World dictionary
troupe — index assemblage, band, body (collection), organization (association) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
troupe — [tru:p] n [Date: 1800 1900; : French; Origin: Late Latin troppus group of sheep ] a group of singers, actors, dancers etc who work together … Dictionary of contemporary English
troupe — Voz francesa que se usa ocasionalmente en español con los sentidos de ‘grupo de artistas de teatro o de circo que trabajan juntos’ y ‘grupo de personas que van juntas u obran de forma similar’. Es galicismo innecesario, por existir los términos… … Diccionario panhispánico de dudas
troupe — |trupe| s. f. Ver trupe. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
troupe — /fr. tʀup/ [vc. fr., equivalente a truppa] s. f. inv. (teat., cine.) compagnia, équipe (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione