Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tronco

  • 41 пара

    па́ра
    paro, duopo;
    супру́жеская \пара geedzoj.
    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    n
    1) gener. (запряжка в две лошади) tiro (de dos caballerìas), (êîñáóì) traje, ambo (костюм), tronco, par, pareja

    Diccionario universal ruso-español > пара

  • 42 толстокожий

    толстоко́жий
    1. dikhaŭta;
    2. перен. malsagaca.
    * * *
    прил.
    1) ( о фруктах) de piel dura
    2) зоол. paquidermo
    3) перен. разг. ( о человеке) insensible, tronco, alma de cántaro; cuerudo (Лат. Ам.)
    * * *
    прил.
    1) ( о фруктах) de piel dura
    2) зоол. paquidermo
    3) перен. разг. ( о человеке) insensible, tronco, alma de cántaro; cuerudo (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    1) gener. (î ôðóêáàõ) de piel dura, cortezudo, paquidermo (о животных)
    2) amer. cuerudo
    3) liter. (î ÷åëîâåêå) insensible, alma de cántaro, cuerudo (Лат. Ам.), tronco

    Diccionario universal ruso-español > толстокожий

  • 43 туловище

    ту́ловище
    korpotrunko, trunko.
    * * *
    с.
    tronco m, torso m
    * * *
    с.
    tronco m, torso m
    * * *
    n
    gener. cuerpo, torso, tronco

    Diccionario universal ruso-español > туловище

  • 44 храпеть

    храпе́ть
    ronki, ronkdormi.
    * * *
    несов.
    1) roncar vi; resoplar vi ( о лошади)
    2) разг. ( крепко спать) dormir como un tronco, dormir roncando
    * * *
    несов.
    1) roncar vi; resoplar vi ( о лошади)
    2) разг. ( крепко спать) dormir como un tronco, dormir roncando
    * * *
    v
    1) gener. bufar, resoplar (о лошади), roncar
    2) colloq. (êðåïêî ñïàáü) dormir como un tronco, dormir roncando

    Diccionario universal ruso-español > храпеть

  • 45 чурбан

    чурба́н
    1. ŝtipo, lignobloko;
    2. бран. ŝtipulo.
    * * *
    м.
    1) tajo m, tajón m, zoquete m
    2) бран. tronco m, zoquete m, zopenco m
    * * *
    м.
    1) tajo m, tajón m, zoquete m
    2) бран. tronco m, zoquete m, zopenco m
    * * *
    n
    1) gener. bloque, maderable nielo, tajo, tajón, zoque (для рубки мяса), zoquete, cepo, tronco
    2) vituper. zopenco, madero (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > чурбан

  • 46 бревно

    1) ( ствол) tronco м. d'albero, trave ж.
    ••
    * * *
    с. (мн. брёвна)
    1) trave f di legno; tondone m, tronco m спец.
    2) перен. бран. testa f di rapa
    3) спорт. trave f
    ••

    бревно́ в глазу — trave nell'occhio

    * * *
    n
    1) gener. trave, rocchio, tondello
    3) wood.cut. tronco

    Universale dizionario russo-italiano > бревно

  • 47 беспробудный

    беспробу́дный
    nevekebla;
    \беспробудный сон profunda dormo.
    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    adj
    1) gener. (î ññå) profundo, pesado
    2) colloq. (î ïüàññáâå) irrefrenable, incontenible

    Diccionario universal ruso-español > беспробудный

  • 48 выдолбить

    вы́долбить
    elĉizi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahuecar vt, vaciar vt; profundizar vt ( углублять)

    вы́долбить коры́то — vaciar un tronco

    2) прост. ( выучить) machacar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahuecar vt, vaciar vt; profundizar vt ( углублять)

    вы́долбить коры́то — vaciar un tronco

    2) прост. ( выучить) machacar vt
    * * *
    v
    1) gener. ahuecar, profundizar (углублять), vaciar
    2) simpl. (âúó÷èáü) machacar

    Diccionario universal ruso-español > выдолбить

  • 49 древесный

    древе́сный
    ligna, arba;
    \древесный у́голь lignokarbo.
    * * *
    прил.

    древе́сный ствол — tronco m

    древе́сная кора́ — corteza del árbol

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    древе́сные насажде́ния — plantaciones forestales

    древе́сный сок — licor xilino

    древе́сный у́голь — carbón vegetal

    древе́сный спирт — alcohol metílico ( de madera)

    древе́сная ма́сса — pasta de madera

    * * *
    прил.

    древе́сный ствол — tronco m

    древе́сная кора́ — corteza del árbol

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    древе́сные насажде́ния — plantaciones forestales

    древе́сный сок — licor xilino

    древе́сный у́голь — carbón vegetal

    древе́сный спирт — alcohol metílico ( de madera)

    древе́сная ма́сса — pasta de madera

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к деревьям) de тrbol, (относящийся к древесине) de madera, lignario, xilino, arbóreo, vegetal
    2) botan. leñoso

    Diccionario universal ruso-español > древесный

  • 50 комель

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > комель

  • 51 коряга

    ж.
    1) ( затонувший ствол) tronco hundido
    2) ( пень) tocón nudoso (torcido)
    * * *
    n
    gener. (çàáîñóâøèì ñáâîë) tronco hundido, (ïåñü) tocón nudoso (torcido)

    Diccionario universal ruso-español > коряга

  • 52 крепко

    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    adv
    1) gener. (стойко, непоколебимо) con firmeza, de recio, firme, firmemente (прочно), fuertemente, inquebrantablemente, sólidamente (твёрдо)
    2) simpl. (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, con fuerza, muy fuerte

    Diccionario universal ruso-español > крепко

  • 53 мёртвый

    мёртвый
    malviva, mortinta.
    * * *
    прил.
    1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)

    мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

    2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

    мёртвые кра́ски — colores apagados

    3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

    мёртвая земля́ — tierra desierta

    4) ( безмолвный) silencioso

    мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

    мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

    5) ( бесполезный) inútil, ineficaz

    мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

    ••

    мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

    мёртвый сезо́н — estación muerta

    мёртвая приро́да — naturaleza muerta

    мёртвый язы́к — lengua muerta

    мёртвый капита́л — capital muerto

    мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

    мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

    мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

    мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

    мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

    ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

    быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

    * * *
    прил.
    1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)

    мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

    2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

    мёртвые кра́ски — colores apagados

    3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

    мёртвая земля́ — tierra desierta

    4) ( безмолвный) silencioso

    мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

    мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

    5) ( бесполезный) inútil, ineficaz

    мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

    ••

    мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

    мёртвый сезо́н — estación muerta

    мёртвая приро́да — naturaleza muerta

    мёртвый язы́к — lengua muerta

    мёртвый капита́л — capital muerto

    мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

    мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

    мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

    мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

    мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

    ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

    быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

    * * *
    adj
    gener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto

    Diccionario universal ruso-español > мёртвый

  • 54 носовой

    носово́й
    1.: \носовой плато́к naztuko;
    2. лингв.: \носовой звук nazalo.
    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    adj
    1) gener. de la nariz, rinal, rìnico, nasal
    2) navy. de proa

    Diccionario universal ruso-español > носовой

  • 55 пласт

    пласт
    tavolo (тж. геол.).
    * * *
    м.
    1) capa f (тж. перен.)

    пласта́ми — por capas

    2) геол. estrato m, lecho m

    образова́ние пласто́в — estratificación f

    ••

    лежа́ть пласто́м (как пласт) ( о человеке) — yacer como un tronco

    * * *
    м.
    1) capa f (тж. перен.)

    пласта́ми — por capas

    2) геол. estrato m, lecho m

    образова́ние пласто́в — estratificación f

    ••

    лежа́ть пласто́м (как пласт) ( о человеке) — yacer como un tronco

    * * *
    n
    1) gener. capa (тж. перен.), tanda
    2) geol. banco, estrato, lecho
    3) eng. espiga extractora, esponjado, esponjadura, estratificar, inyectada, llenado de inyección, preplastificacion, sopleo, termoendurecible, termofijo, tongada, budinadora, endurecedor, esponjamiento, extendedor, extruidora, extrusionadora, extrusor, extrusora, laminar, manto, maquina de extrusión, maquina extrusionadora, moldeo por extrusión, plastificacion, prensa de extruir, torpedo

    Diccionario universal ruso-español > пласт

  • 56 плоть

    плоть
    уст. karno.
    * * *
    ж.
    1) carne f

    умерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f

    2) перен. книжн. encarnación f
    ••

    облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt

    во плоти́ книжн. — en carne y hueso

    плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    * * *
    ж.
    1) carne f

    умерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f

    2) перен. книжн. encarnación f
    ••

    облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt

    во плоти́ книжн. — en carne y hueso

    плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    * * *
    n
    1) gener. carne, cuerpo
    2) liter. encarnación

    Diccionario universal ruso-español > плоть

  • 57 свинцовый

    свинцо́в||ый
    \свинцовыйые бели́ла ceruzo.
    * * *
    прил.
    de plomo, plúmbeo; хим. plúmbico; plomizo, plomoso (тж. о цвете)

    свинцо́вое отравле́ние — intoxicación con sales de plomo, saturnismo m

    свинцо́вые бели́ла — blanco de plomo, albayalde (de plomo), cerusa f

    свинцо́вая примо́чка — extracto de Saturno

    свинцо́вые ту́чи — nubes plomizas

    свинцо́вый взгляд — mirada de plomo

    ••

    засну́ть свинцо́вым сном — dormirse como un plomo (tronco)

    свинцо́вый блеск мин. — galena f

    * * *
    прил.
    de plomo, plúmbeo; хим. plúmbico; plomizo, plomoso (тж. о цвете)

    свинцо́вое отравле́ние — intoxicación con sales de plomo, saturnismo m

    свинцо́вые бели́ла — blanco de plomo, albayalde (de plomo), cerusa f

    свинцо́вая примо́чка — extracto de Saturno

    свинцо́вые ту́чи — nubes plomizas

    свинцо́вый взгляд — mirada de plomo

    ••

    засну́ть свинцо́вым сном — dormirse como un plomo (tronco)

    свинцо́вый блеск мин. — galena f

    * * *
    adj
    1) gener. càrdeno (о цвете), plúmbico, plomizo, plomoso
    2) eng. plúmbeo, saturnino

    Diccionario universal ruso-español > свинцовый

  • 58 спать мёртвым сном

    v
    1) gener. dormir como (estar hecho) un tronco, dormir como un ceporro (un leño)

    Diccionario universal ruso-español > спать мёртвым сном

  • 59 ветка

    1) (дерева, кустарника) ramo м., frasca ж.
    2) ( ответвление) diramazione ж.
    * * *
    ж.
    1) ramo m, ramoscello m
    2) ж.-д. diramazione; tronco m (ferroviario); raccordo m (подъездная, соединительная)
    * * *
    n
    1) gener. frasca, rama, sarmento, braccio, ferrovia secondaria, ramo, ramoscello
    2) railw. tronco

    Universale dizionario russo-italiano > ветка

  • 60 железнодорожная ветка

    adj
    gener. diramazone ferroviaria, ramo di ferrovia, ramo ferroviario, tronco di ferrovia, tronco ferroviario

    Universale dizionario russo-italiano > железнодорожная ветка

Страницы

См. также в других словарях:

  • tronco (1) — {{hw}}{{tronco (1)}{{/hw}}agg.  (pl. m. chi ) 1 Mozzo: piramide tronca. 2 (ling.) Detto di parola che ha subito troncamento | Detto di parola accentata sull ultima sillaba. 3 (fig.) Interrotto, lasciato a metà: discorso tronco | (est.) Spezzato… …   Enciclopedia di italiano

  • tronco — tronco, ca (Del lat. truncus). 1. adj. ant. Trunco, truncado, tronchado. 2. m. Cuerpo truncado. Tronco de pirámide. [m6]Tronco de columna. 3. Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos. 4. Cuerpo humano o de cualquier animal, prescindiendo… …   Diccionario de la lengua española

  • tronco — m. anat. Parte principal del cuerpo formada por el tórax, abdomen y pelvis, y en el que se insertan la cabeza y las extremidades. Medical Dictionary. 2011. tronco …   Diccionario médico

  • tronco — s. m. 1. Parte da árvore compreendida entre a raiz e os primeiros ramos ou pernadas. 2. Haste; caule. 3. Ramo grosso; pernada. 4. O corpo humano, considerado sem a cabeça e sem os membros. 5. Aparelho feito de colunas e de travessas, no qual se… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tronco — (Del lat. truncus.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Tallo principal, fuerte y macizo de los árboles y arbustos: ■ el tronco de las secuoyas es muy grande. 2 ANATOMÍA Cuerpo humano o de un animal sin la cabeza ni las extremidades: ■ el ejercicio …   Enciclopedia Universal

  • Tronco — La palabra tronco puede referirse a: Tronco (botánica) Tronco (anatomía) como parte del cuerpo humano aplícase también a los animales Torso, con el significado de tronco, en lenguaje no anatómico. En geometría se llama tronco a un cuerpo truncado …   Wikipedia Español

  • tronco — 1trón·co s.m. 1. FO fusto eretto e legnoso degli alberi e degli arbusti da cui si dipartono i rami: il tronco di un castagno, di un faggio, dell abete; segare, tagliare un tronco 2. BU fig., ceppo, stirpe: famiglie dello stesso tronco 3. TS arch …   Dizionario italiano

  • tronco — {{＃}}{{LM SynT39824}}{{〓}} {{CLAVE T38857}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tronco{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(trozo de madera){{♀}} leño • tarugo • madero • zoquete (esp. mer.) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(de una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tronco — s. compañero, amigo. ❙ «Esta vez pagáis vosotros, ¿vale, troncos?» El Jueves, 21 28 enero, 1998. ❙ «Tranqui, tronca, que si todavía no la has visto, te la vamos a contar...» Ragazza, n.° 101. ❙ «También tengo los anillos de la tronca...» Lucía… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tronco — s m 1 Tallo leñoso y cubierto de corteza de los árboles y ciertos arbustos, que crece de la raíz y del que salen las ramas 2 Parte central del cuerpo humano y de los animales de la que salen el cuello y las extremidades 3 Elemento principal y… …   Español en México

  • tronco — (m) (Básico) (en un árbol o un arbusto) parte prolongada, fuerte y maciza, que sirve de sostén a las ramas Ejemplos: El tronco de palmeras normalmente es muy alto y no tiene ramas. Para cortar el tronco, lo mejor es usar una sierra eléctrica.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»