-
1 Triller
Triller m -s, = муз. трель; einen Triller schlagen пуска́ть трель; перен. залива́ться соловьё́м; er hat einen Triller разг. он немно́го того́, у него́ пу́нктик [заско́к] -
2 Triller
-
3 Triller
m: einen Triller haben быть (немного) того, с заскоком. Warum hast du deine Gedichte zerrissen? Sie waren doch gut! Du hast wohl einen Triller?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Triller
-
4 Triller
-
5 Triller
сущ.муз. трель -
6 Triller
m <-s, -> муз трельéínen Tríller háben фам — быть немного не в себе
-
7 Triller
Tríller m -s, = муз. -
8 Triller
m -s, = -
9 einen Triller schlagen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Triller schlagen
-
10 трель
ж муз.заливаться трелью — trillern vi, Triller schlagen (непр.) -
11 трель
трель ж муз. Triller m 1d трели соловья Nachtigallenschlag m 1 заливаться трелью trillern vi, Triller schlagen* -
12 Fruchtpicker
—1. LAT Chlamydochaera ( Sharpe)2. RUS черногрудый личинкоед m3. ENG black-breasted triller4. DEU Fruchtpicker m, Schwarzbrust-Raupenschmätzer m5. FRA chlamydochère f1. LAT Chlamydochaera jefferyi ( Sharpe)2. RUS черногрудый личинкоед m3. ENG black-breasted triller4. DEU Fruchtpicker m, Schwarzbrust-Raupenschmätzer m5. FRA chlamydochère f à poitrine noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Fruchtpicker
-
13 Schwarzbrust-Raupenschmätzer
—1. LAT Chlamydochaera ( Sharpe)2. RUS черногрудый личинкоед m3. ENG black-breasted triller4. DEU Fruchtpicker m, Schwarzbrust-Raupenschmätzer m5. FRA chlamydochère f1. LAT Chlamydochaera jefferyi ( Sharpe)2. RUS черногрудый личинкоед m3. ENG black-breasted triller4. DEU Fruchtpicker m, Schwarzbrust-Raupenschmätzer m5. FRA chlamydochère f à poitrine noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzbrust-Raupenschmätzer
-
14 schlagen
1. * vt1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробиватьeinen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стенуLöcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечуj-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ногj-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило2) бить (во что-л., издавая звуки)Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревогиLärm schlagen — поднять шум ( тревогу)den Takt schlagen — отбивать тактj-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществомj-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игреj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоj-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружиемj-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществомder Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метраder Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй6) щёлкать ( о певчей птице)einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкатьschlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.8) покрывать; заворачивать; перен. облагатьetw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагуein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платокdie Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо рукамиSteuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогомalles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезгиetw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковородуseine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо10)eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мостj-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля••eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом2. * vi1) бить; битьсяdas Gewehr schlägt — винтовка отдаётder Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно полеheftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окноdas Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветруnach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность2) рваться, устремлятьсяdie Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиdie Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться••bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайнуdem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают3. * (sich)1) драться, устраивать потасовку3) пробиватьсяsich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)4) метнутьсяsich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии -
15 колено
с1) Knie n, pl Knieупасть на колени — auf die Knie fallen (непр.) vi (s)сидеть ( держать) на коленях — auf den Knien ( auf dem Schoß) sitzen (непр.) vi ( halten (непр.) vt)2) тех. Knie n, Gelenk n5) ( в пении птиц) Triller m6) уст. ( поколение) Geschlecht n, Generation f••поставить на колени — in die Knie zwingen (непр.) vt -
16 колено
колено с 1. Knie n 1, pl Kni|e стать на колени niederkni|en vi стоять на коленях kni|en vi упасть на колени auf die Kni|e fallen* vi (s) сидеть ( держать] на коленях auf den Kni|en ( auf dem Schoß] sitzen* vi ( halten* vt] по колено bis an die Kni|e; knietief( о воде и т. п.); kniehoch( о траве и т. п.) 2. тех. Knie n, Gelenk n 1a 3. (реки'') Krümmung f c, Biegung f c 4. разг.( в плясках) Tanzfigur f c 5. (в пении птиц) Triller m 1d 6. уст. (поколение) Geschlecht n 1b, Generation f c а поставить на колени in die Kni|e zwingen* vt ему море по коленоihm macht nichts etwas aus
-
17 трель
трель Triller -
18 Bänder-Zwergraupenschmätzer
—1. LAT Hemipus picatus ( Sykes)2. RUS буроспинный мухоловковый личинкоед m3. ENG bar-winged [pied, brown-backed] flycatcher-shrike, bar-winged pygmy triller4. DEU Elsterraupenschmätzer m, Bänder-Zwergraupenschmätzer m5. FRA échenilleur m gobemouche [pie]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Bänder-Zwergraupenschmätzer
-
19 Braunrückenlalage
—1. LAT Lalage sharpei ( Rothschild)2. RUS буроспинный личинкоед-свистун m3. ENG Samoan triller4. DEU Braunrückenlalage n5. FRA échenilleur m de SamoaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Braunrückenlalage
-
20 Elsterraupenschmätzer
—1. LAT Hemipus picatus ( Sykes)2. RUS буроспинный мухоловковый личинкоед m3. ENG bar-winged [pied, brown-backed] flycatcher-shrike, bar-winged pygmy triller4. DEU Elsterraupenschmätzer m, Bänder-Zwergraupenschmätzer m5. FRA échenilleur m gobemouche [pie]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Elsterraupenschmätzer
См. также в других словарях:
Triller [1] — Triller (v. ital. Trillo), 1) Gesang u. Spielmanier, welche aus zwei neben einander liegenden, schnell mit einander abwechselnden Tönen besteht; in der Notenschrift mit od. tr bezeichnet. a) Den eigentliche od. ausgeführte T. besteht aus dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Triller — bezeichnet: eine Verzierung in der Musik, siehe Triller (Musik) einen drehbaren Käfig im Mittelalter, siehe Trillhaus Triller ist der Familienname folgender Personen: Daniel Triller (1695–1782), deutscher Mediziner und Schriftsteller Georg… … Deutsch Wikipedia
triller — [ trije ] v. <conjug. : 1> • 1817; de trille ♦ Littér. 1 ♦ V. tr. Orner de trilles. Triller un air. « Un oiseau qui part Trillant son motet » (Verlaine). 2 ♦ V. intr. Faire un trille. « La sonnette trille » (Colette). ⊗ HOM. Trier. ●… … Encyclopédie Universelle
Triller [1] — Triller, musikal. Verzierung, gefordert durch tr. (alt +) oder auch über der Note. Der T. besteht in einem fortgesetzt wiederholten Wechsel des (notierten) Haupttones mit seiner (kleinen oder großen) Obersekunde, regulär beginnend mit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Triller — can refer to: *Triller, birds of the cuckoo shrike family belonging to the genus Lalage . *German term for a trill in music. *The surname Triller. *A misspelling of Thriller … Wikipedia
Triller — Sm erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt und umgeformt aus it. trillo Triller , das lautmalenden Ursprungs ist. Verb: trillern. Ebenso nndl. triller, ne. trill, nfrz. trille, nschw. drill, nisl. trilla. ✎ Röhrich 3 (1992), 1639f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Triller [2] — Triller, Familienname, welchen die Nachkommen des Köhlers Georg Schmidt, welcher nach dem Prinzenraube den Prinzen Ernst aus den Händen Kunzens von Kauffungen befreite (s. Prinzenraub) annahmen, weil Georg Schmidt den Kunz mit seinem Schürbaum… … Pierer's Universal-Lexikon
Triller [2] — Triller, s. Sächsischer Prinzenraub … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Triller — (ital. trillo), musikal. Verzierung, die wiederholte gleichförmige schnelle Abwechslung zweier stufenweise nebeneinanderliegenden Töne, dargestellt durch das Zeichen tr. Der T. ist meist mit Nachschlag verbunden. Trillerkette (Ketten T.), eine… … Kleines Konversations-Lexikon
Triller — Triller, ital. trillo, die bekannte Verzierungsmanier beim Singen oder Spielen, wo zwei neben einander liegende Töne schnell mit einander abwechseln. Der T. besteht aus dem Hauptton, dem Hilfston, dem Vorschlag und dem Nachschlag. Ueber dem Haupt … Damen Conversations Lexikon
Triller — Triller, ital. trillo, heißt in der Musik eine mehrmalige schnelle Abwechslung eines Tones mit dem nächst darüber liegenden (ganzen od. halben) Tone. Der erstere heißt der Hauptton, der darüber liegende der Hilfston. In der Notenschrift wird der… … Herders Conversations-Lexikon