-
1 trille
I -en (-a), -erколяска, фаэтонsorgens trille — шутл. полицейская повозка
det spiller ingen trille:
а) разг. это ничего не значит, это не играет никакой ролиб) разг. ничего, сойдётII -en (-a), -erIII -et, -et1) крутиться, вертеться, вращаться2) катать, катить, скатывать (шарики)3) везти, перевозить (вручную)4) ирон. катиться (о толстом человеке)5) литься, разливаться, раскатываться (о звуках)IV -et, -etвыводить трели, заливаться трелями -
2 trille
-
3 trille
[trilə] sb. -n, -r, -teтрель———————— [trilə] vb. -r, -de, -t1. выводить трели2. катиться -
4 trille
сущ.общ. трель -
5 trille
m трель f;les rossignols lancent leurs trilles — соловьи́ ∫ залива́ются [тре́лями] <выво́дят тре́ли>faire des trilles à la flûte — издава́ть ipf. тре́ли на фле́йте;
-
6 trille
-
7 Herse ?trille
сущ.тех. зубовая борона -
8 трель
-
9 hjul
-
10 avoir un chat dans la gorge
(avoir un chat dans la gorge [или dans le gosier, разг. dans la gouttière])охрипнуть, говорить хриплым голосомPauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un chat dans la gorge
-
11 se trouver mal
1) испытывать недомогание; почувствовать себя дурно; упасть в обморокPauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.
Une actrice qui se trouve mal en scène n'est pas un événement auquel tout public compatisse comme il le devrait... (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Актриса, которой становится дурно на сцене, не встречает в публике того сочувствия, на которое она была бы вправе рассчитывать...
2)Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
3) иметь основания сожалеть о...
См. также в других словарях:
trille — [ trij ] n. m. • 1753; it. trillo, onomat. ♦ Battement rapide et ininterrompu sur deux notes voisines, exécuté par la voix ou par un instrument. Trilles et roulades. Trilles de flûte, d un sifflet. « le trille rauque [...] que jette, dès février … Encyclopédie Universelle
Trille — Cet article traite surtout de l ornement musique. Pour la fleur, reportez vous en Trillium. Dans la musique tonale occidentale, un trille est un ornement musical, imaginé au XVIe siècle, qui consiste à alterner très rapidement la note de… … Wikipédia en Français
trille — (tri l ; quelques uns mouillent les ll) s. m. Terme de musique. Mouvement rapide de deux notes voisines. • Le trille, qu on appelle souvent improprement cadence, est le passage alternatif et rapide d une note à la note voisine ; c est un des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trille — trill англ. [трил] trille фр. [трий] Triller нем. [три/ллер] trillo ит. [три/лло] трель … Словарь иностранных музыкальных терминов
trille — I tril|le 1. tril|le sb., n, r, rne (tonevekslen); det spiller ingen trille II tril|le 2. tril|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
Trille blanc — Trillium grandifloru … Wikipédia en Français
Trille rouge — Trillium erectum … Wikipédia en Français
Trille ondulé — Trillium undulatum Trillium undu … Wikipédia en Français
TRILLE — s. m. T. de Musiq., qui est une altération de l italien Trillo, tremblement. Battement de gosier qui se fait ordinairement sur l avant dernière note d une phrase de chant, et qu on appelait autrefois Cadence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRILLE — n. m. T. de Musique Battement rapide et prolongé de deux notes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trille — nf treille Sud Ouest … Glossaire des noms topographiques en France