-
1 отработанная конструкция
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отработанная конструкция
-
2 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
3 испытанный
1) General subject: time tested, time tried, time-tested, time-tried, tried, tried and true, tried-and-true, well tried, well-tried, trusty2) Naval: examined3) Chemistry: assayed4) Economy: proved, tested, well-found5) Psychology: experienced6) Telecommunications: proven7) Business: approved9) Phraseological unit: bulletproof -
4 проверенный
1) General subject: checked, revised, tried, tried and true, tried-and-true, well tried, well-tried (тщательно), repeatable2) Medicine: certified4) Chemistry: inspected5) Religion: monitored7) Information technology: checked for8) Travel: checked out10) Polymers: examined11) Programming: exercised (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)12) Makarov: approved, certified (о продукте), proof, proven, qualified, seasoned (рынком), sterile (по соображениям безопасности) -
5 верный друг
1) General subject: constant friend, faithful companion, fast friend, loyal friend, thick-and-thin friend, tried friend, tried-and-true friend, true friend, unfailing friend2) Latin: fidus Achates3) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon, solid -
6 проверенный временем
1) General subject: time proved, tried-and-true (АД), age-old, tried-and-true2) Economy: time-proved3) Automobile industry: time-tested (AD)4) Information technology: time-honored5) Archaic: trustyУниверсальный русско-английский словарь > проверенный временем
-
7 бывалый солдат
1) General subject: old moustache, tried soldier, tried-and-true soldier, vet, veteran, war horse, war-horse, worldly-wise soldier2) Makarov: old sweat -
8 испытанное лекарство
1) General subject: tried-and-true remedy2) Makarov: tried remedyУниверсальный русско-английский словарь > испытанное лекарство
-
9 обстрелянный солдат
General subject: tried soldier, tried-and-true soldierУниверсальный русско-английский словарь > обстрелянный солдат
-
10 прекрасная книга
General subject: a book of tried excellence, a book of tried-and-true excellence -
11 верные друзья
1) General subject: tried-and-true friends2) Makarov: firm friends -
12 испытанные друзья
General subject: tried-and-true friends -
13 литература проверенного и оправдавшего себя спроса
Polygraphy: tried-and-true titlesУниверсальный русско-английский словарь > литература проверенного и оправдавшего себя спроса
-
14 отработанная конструкция
1) Engineering: proved design2) Automation: tried-and-true designУниверсальный русско-английский словарь > отработанная конструкция
-
15 отработанный
2) Geology: abandoned4) Military: off-the-shelf (в техническом отношении)5) Engineering: developed, exhausted, used-on, waste, worked-out, job-proved6) Accounting: spent7) Automobile industry: worked out8) Mining: dead, robbed-out, worn11) Polymers: foul12) Automation: bug-free (о программе), exhaust (о газе), outspent13) Makarov: foul (о воздухе), spent (о воздухе), tried-and-true (напр. о конструкции), used (о воздухе), used (о масле и т.п.), waste (о воде, паре), wasted -
16 отработанный (напр . о конструкции), показавший свою надёжность на практике
Automation: tried-and-trueУниверсальный русско-английский словарь > отработанный (напр . о конструкции), показавший свою надёжность на практике
-
17 показавший свою надёжность на практике
Makarov: tried-and-trueУниверсальный русско-английский словарь > показавший свою надёжность на практике
-
18 практически опробованная программа профилактики
Универсальный русско-английский словарь > практически опробованная программа профилактики
-
19 проверенные приёмы
General subject: tried-and-true techniquesУниверсальный русско-английский словарь > проверенные приёмы
-
20 проверенный временем курс
Politics: tried-and-true course (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > проверенный временем курс
См. также в других словарях:
tried-and-true — [adj] tested approved, certified, creditworthy, dependable, loyal, proved, proven, reliable, safe, tried, trustworthy, trusty; concept 535 … New thesaurus
tried-and-true — tried′ and true′ adj. cvb tested and found to be reliable or workable … From formal English to slang
tried-and-true — [trīd′ n tro͞o′] adj. proven by experience over time to be useful, effective, reliable, etc … English World dictionary
tried-and-true — /truyd n trooh /, adj. tested and found to be reliable or workable. [1930 35] * * * tried and true «TRYD uhn TROO», adjective. tested and found to be true over a period of time; proven; dependable: »He believed in the tried and true American… … Useful english dictionary
tried and true — adjective tested and proved to be reliable • Syn: ↑tested, ↑time tested, ↑tried • Similar to: ↑reliable, ↑dependable * * * adjective : proved good, desirable, or feasible … Useful english dictionary
tried and true — adjective Well established and tested; known to work or succeed based on extensive experience. He liked to stick to tried and true methods in his garden. Syn: tried and tested … Wiktionary
tried and true — tested and proven, reliable, true blue When Sven chops wood, he uses a Sandvik axe. It s tried and true … English idioms
tried-and-true — adjective Date: 1792 proved good, desirable, or feasible ; shown or known to be worthy < a tried and true sales technique > … New Collegiate Dictionary
tried-and-true — adj. Tried and true is used with these nouns: ↑method … Collocations dictionary
tried and true — ► tried and tested (or true) having proved effective or reliable before. Main Entry: ↑try … English terms dictionary
tried and true — Synonyms and related words: acknowledged, admitted, blase, committed, confirmed, constant, conventional, cosmopolitan, cosmopolite, customary, dedicated, dependable, devoted, established, experienced, faithful, faithworthy, fast, fixed, folk,… … Moby Thesaurus