-
1 tresser
vt. trèfî (Saxel.002), trèssî (Albanais.001, Villards-Thônes), treché (Giettaz), tressâ (Chambéry).A1) tresser // tordre // torsader tresser des torons (pour empailler une chaise, faire un banneton ou une corde...): vètâ vt. (001,002, Cordon.083), R. => Toron. - Contraire de tresser: dévètâ (001,002,083). -
2 оплетать
-
3 плести
-
4 plañsonañ
tresser -
5 plezhañ
tresser -
6 -lita
tresser -
7 заплетать
-
8 заплести
tresser vt, natter vtзаплести́ ко́су — faire une natte, tresser les cheveux
-
9 برم
tresser; tressé; tourner; tortiller; tortillement; tortilla; torsion; torse; tors; tordre; tordage ; morfondue; morfondu; impatiente; impatient; impatiens; filage; entortiller; entortillement; ennuyée; ennuyé; ennui; empoisonnement; embêtement; distordre; câblage; boudiner -
10 جدل
tresser; tressé; tressage; rudenter; rabanter; querelleuse; querelleur; mouliner; godronner; godronnage; épisser; enrouler; enroulé; enlacer; débat; cordonner; corder; cordeler; câbler; câblage -
11 سرج
tresser; selle; relâcher; bât -
12 ضفر
tresser; tressage; rabanter; raban; passepoiler; natter; godronner; godronnage; entrelacer; entrelacement; entrecroiser; cordonner; cordeler; boudiner -
13 عقص
tresser; tressage; natter; cordonner; cordeler; boudiner -
14 فتل
tresser; tressé; tortiller; tortillement; tortilla; torsion; torse; tors; tordre; tordage; rider; ridage; imbriquer; guiper; gondolage; filer; filement; filage; entortiller; entortillement; cordonner; corder; cordeler; câbler; câblage; boudiner; boudinage -
15 flachta
tresser, natter. -
16 zäpfa
Tresser, natter. -
17 -fúndika
tresser le cheveux -
18 вить
употр. в сочетаниях* * *вить верёвку — corder vt
вить гнездо́ — faire son nid
вить венки́ — tresser des couronnes
••вить верёвки из кого́-либо разг. — прибл. faire de qn tout ce qu'on veut; pétrir qn à sa guise
* * *vgener. cordeler, cordonner, tordre, bâtir (гнездо), retordre -
19 плести
1) tresser vtплести́ сеть — tresser un filet
плести́ паути́ну — filer ( или tisser) sa toile d'araignée
плести́ кру́жево — faire de la dentelle
2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести́ интри́гу — tramer ( или ourdir) une intrigue
* * *v1) gener. tresser, joncer (из тростника), commettre, natter, ourdir (рогожу, корзину), canner (стулья)2) colloq. chanter4) eng. cordeler -
20 intrecciare
intrecciare v. ( intréccio, intrécci) I. tr. 1. tresser: intrecciare dei fili tresser des fils; intrecciare i capelli tresser ses cheveux. 2. ( incrociare) croiser: intrecciò le dita elle croisa ses doigts. 3. ( fig) ( allacciare) nouer: intrecciare le fila di un racconto nouer les fils d'une histoire; intrecciare un'amicizia nouer une amitié; intrecciare relazioni d'affari nouer des relations d'affaires. II. prnl.recipr. intrecciarsi 1. s'entrecroiser, s'entrelacer. 2. ( fig) ( mischiarsi) s'imbriquer, s'entremêler. 3. ( fig) ( susseguirsi) s'entrecroiser, se succéder: si intrecciavano notizie e smentite les nouvelles et les démentis se succédaient, les nouvelles et les démentis s'entrecroisaient.
См. также в других словарях:
tresser — [ trese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; trecier fin XIe; de tresse 1 ♦ Assembler, arranger en tresses. Tresser ses cheveux. ⇒ natter. Tresser du fil, de la soie. ⇒ cordonner. « Elle tressait en guirlandes des coquelicots » (Hugo). ♢… … Encyclopédie Universelle
tresser — Tresser. v. act. Cordonner en tresse. Tresser des cheveux … Dictionnaire de l'Académie française
TRESSER — v. tr. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc. De la paille tressée. Fig., Tresser des couronnes à quelqu’un, Le célébrer, le glorifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRESSER — v. a. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc, etc. TRESSÉ, ÉE. participe, De la paille tressée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tresser — vt. trèfî (Saxel.002), trèssî (Albanais.001, Villards Thônes), treché (Giettaz), tressâ (Chambéry). A1) tresser // tordre // torsader tresser des torons (pour empailler une chaise, faire un banneton ou une corde ...) : vètâ vt. (001,002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
tresser — (tre sé) v. a. Arranger en tresse. Tresser de la soie, des cheveux, de la paille. • L un tresse son panier, et l autre sa corbeille, DELILLE Imag. VI. Par extension. • Quand tous les arts lui tressaient des couronnes, Qu elle avait un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tresser — tres|ser sb., en, e, ne, i sms. tresser , fx tresserrock … Dansk ordbog
Tresser des couronnes à quelqu'un — ● Tresser des couronnes à quelqu un faire son éloge … Encyclopédie Universelle
Nemesis (DC Comics) — Nemesis Publication information Publisher DC Comics First appe … Wikipedia
natter — [ nate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1344; de natte 1 ♦ Vx Couvrir d une natte. 2 ♦ (1606) Entrelacer, mettre en natte. ⇒ tresser. Natter de la soie. Natter ses cheveux. « Nattée à l alsacienne, deux petits rubans voletant au bout de mes deux… … Encyclopédie Universelle
Stamford (Metro-North station) — Infobox Station name=Stamford style=MNRR New Haven type=Amtrak inter city rail station Metro North New Haven Line commuter rail station Shore Line East commuter rail station image size= image caption=A View North at the Main Station Building.… … Wikipedia