-
1 trascrivere
trascrìvere* vt 1) переписывать, копировать; перепечатывать ( на машинке) trascrivere in bella copia -- переписать начисто 2) mus, ling транскрибировать, делать транскрипцию -
2 trascrivere
trascrìvere* vt 1) переписывать, копировать; перепечатывать ( на машинке) trascrivere in bella copia — переписать начисто 2) mus, ling транскрибировать, делать транскрипцию -
3 trascrivere
непр. vt1) переписывать, копировать; перепечатывать ( на машинке)trascrivere in bella copia — переписать начисто•Syn: -
4 trascrivere
-
5 trascrivere
заносить (напр. в реестр) -
6 trascrivere
гл.1) общ. выписать (напр. слова из текста), выписывать (напр. слова из текста cfr. ingl.: write out, copy out), переписывать, копировать, перепечатывать (на машинке)2) экон. внести3) фин. переписать, зарегистрировать4) муз. транскрибировать, делать транскрипцию -
7 trascrivere
v.t.1) (copiare) переписывать, копировать; (a macchina) перепечатывать (на машинке)2) (traslitterare) транскрибировать, транслитерировать, дать в транскрипции4) (mus.) перелагать (для другого инструмента), транспонировать -
8 trascrivere a mastro
гл.бухг. внести в главную книгуИтальяно-русский универсальный словарь > trascrivere a mastro
-
9 trascrivere in bella copia
гл.общ. переписать начистоИтальяно-русский универсальный словарь > trascrivere in bella copia
-
10 выписать
сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвыписать цитату — trascrivere una citazione2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвыписать ордер — rilasciare il mandatoвыписать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)выписать из больницы — dimettere dall'ospedale• -
11 copiare
( copio) vt1) снимать копию; переписывать, списывать2) копировать ( картину)3) подражать; имитировать•Syn:Ant: -
12 riscrivere
-
13 расписать
сов. В1) ( переписать отдельно) trascrivere vt, ricopiare vtрасписать роли театр. — copiare le partiрасписать по графам — ripartire in rubriche; rubricare vt2) ( разрисовать) dipingere vtрасписать стены фресками — dipingere i muri a fresco [ad affresco], affrescare le paretiмороз расписал стекла перен. — il gelo ha coperto le finestre di arabeschi di ghiaccio3) разг. ( обрисовать) descrivere vt• -
14 списать
сов. В1) ricopiare vt, trascrivere vtсписать с натуры — disegnare dal vero3) (долг и т.п.) cancellare vtсписать задолженность — cancellare il debito4) мор. ( отчислить из состава) licenziare vt, dimettere vt•• -
15 транскрибировать
сов., несов. В лингв.trascrivere vt; traslitterare vt ( транслитерировать) -
16 транспонировать
сов., несов. В муз.trasporre vt, trasportare vt, trascrivere vt
См. также в других словарях:
trascrivere — /tra skrivere/ v. tr. [dal lat. transcribĕre, comp. di trans trans e scribĕre scrivere ] (coniug. come scrivere ). 1. [scrivere un testo desumendolo da altra scrittura: t. in bella copia ] ▶◀ copiare, ricopiare, riportare, riscrivere. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana
trascrivere — {{hw}}{{trascrivere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come scrivere ) 1 Scrivere qlco. traendola o derivandola da un testo o da una stesura precedenti: trascrivere una citazione | Ricopiare: trascrivere una frase in bella calligrafia. 2 Eseguire la… … Enciclopedia di italiano
trascrivere — tra·scrì·ve·re v.tr. CO 1. scrivere un testo o una parte di esso copiandolo da un altro: ho trascritto alcuni passaggi salienti del discorso Sinonimi: ricopiare. 2. scrivere in un sistema grafico diverso: trascrivere il greco; trascrivere… … Dizionario italiano
trascrivere — v. tr. 1. copiare, ricopiare, fare copia, riprodurre, riscrivere □ mettere in bella copia 2. (da un alfabeto a un altro) traslitterare □ (di messaggio e sim.) cifrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trascrizione — /traskri tsjone/ s.f. [dal lat. transcriptio onis, der. di transcribĕre trascrivere ]. 1. a. [il trascrivere o l essere trascritto: t. di un testo ; errori di t. ] ▶◀ copiatura, ricopiatura, riscrittura. b. (estens.) [risultato del trascrivere:… … Enciclopedia Italiana
copiare — co·pià·re v.tr. (io còpio) AD 1a. riprodurre uno scritto, trascrivere: copiare un documento, una poesia sul proprio quaderno; copiare a mano, a macchina Sinonimi: riscrivere, trascrivere. 1b. nel linguaggio scolastico, trascrivere il lavoro già… … Dizionario italiano
arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare … Dizionario italiano
codificare — co·di·fi·cà·re v.tr. (io codìfico) 1a. TS dir. raccogliere secondo un ordine sistematico norme giuridiche: codificare il diritto penale, il diritto internazionale | CO estens., ridurre a carattere di legge: codificare una consuetudine, le norme… … Dizionario italiano
ritrascrivere — ri·tra·scrì·ve·re v.tr. CO trascrivere di nuovo o più volte: ritrascrivere un testo in bella copia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di trascrivere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. scrivere … Dizionario italiano
trascrizione — tra·scri·zió·ne s.f. 1. CO il trascrivere un testo: la trascrizione del codice avvenne a più riprese, nel corso di vent anni | la copia ottenuta: la trascrizione non è affatto accurata 2a. TS ling. rappresentazione grafica dei fonemi di una… … Dizionario italiano
traslitterare — tra·slit·te·rà·re v.tr. (io traslìttero) CO trascrivere una parola o un testo usando un alfabeto diverso da quello originale: traslitterare dal russo con caratteri latini Sinonimi: trascrivere. {{line}} {{/line}} VARIANTI: translitterare. DATA:… … Dizionario italiano