-
1 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy -
2 тот, кто переводит и адаптирует диалоги
Cinema: translator-adaptor (для дубляжа)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто переводит и адаптирует диалоги
См. также в других словарях:
Ranjit Bolt — OBE (born 1959) is a British playwright and translator. He was born in Manchester of Anglo Indian parents and is the nephew of playwright and screen writer Robert Bolt.Programme notes for The Grouch , West Yorkshire Playhouse February 2008] [cite … Wikipedia
Rusty Magee — Infobox actor name = Rusty Magee birthdate = August 6, 1955 birthplace = Washington, D.C. deathdate=February 16, 2003 deathplace = New York City, New YorkBenjamin Rush Rusty Magee (August 6, 1955 ndash; February 16, 2003) was an accomplished… … Wikipedia
Anna Gutto — and Oslo. Her career includes acting, writing, translating, directing and adaptations into English from Norwegian texts. Early career Anna Gutto started her dedication to acting and story telling through the theater already as a child. Not… … Wikipedia
ZYLBERCWEIG, ZALMAN — (1894–1972), historian of Yiddish theater. Born in Ozorkow, near Lodz, Poland, to a family descended from the biblical exegete malbim , his involvement in the Yiddish theater in Lodz began in 1912, primarily as ensemble manager and… … Encyclopedia of Judaism
List of IBM products — The following is a list of notable products from the International Business Machines (IBM) Corporation and its predecessor corporations, beginning in the 1890s, and spanning punched card machinery, time clocks, and typewriters, via mainframe… … Wikipedia
The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Ed Young (illustrator) — Ed Young (November 28, 1931 ndash;), born Ed (Tse chun) Young, is a Caldecott Medal winning illustrator and author of picture books. Biography Young grew up in Shanghai, China during World War II. In 1951, Young came to America to study… … Wikipedia
List of Advanced Dungeons & Dragons 2nd edition monsters — See also: Lists of Dungeons Dragons monsters This is the list of Advanced Dungeons Dragons 2nd edition monsters, an important element of that role playing game.[1] This list only includes monsters from official Advanced Dungeons Dragons 2nd… … Wikipedia
The Secret Adversary — infobox Book | name = The Secret Adversary title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Ernest Akers country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Parker Pyne Investigates — infobox Book | name = Parker Pyne Investigates title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Liste De Sigles — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ YAA à ZZZ … Wikipédia en Français
