-
1 tranquillamente
tranquillamente avv. calmly, quietly, peacefully, restfully, tranquilly: sedeva tranquillamente e leggeva il giornale, he was sitting calmly (o quietly) reading the newspaper; ha dormito tranquillamente, he slept peacefully; puoi dirgli tranquillamente quel che pensi, you need have no qualms about telling him what you think.* * *[trankwilla'mente]1) (in modo tranquillo) [ riposare] peacefully, comfortablymi piacerebbe poter lavorare tranquillamente — I wish I could work in peace and quiet; (serenamente)
affermare tranquillamente qcs. — to say sth. evenly
2) (senza fretta) [leggere, aspettare] calmly, quietly, tranquilly3) (senza pericolo) safely4) ( senza difficoltà) easily* * *tranquillamente/trankwilla'mente/1 (in modo tranquillo) [ riposare] peacefully, comfortably; mi piacerebbe poter lavorare tranquillamente I wish I could work in peace and quiet; (serenamente) affermare tranquillamente qcs. to say sth. evenly; stavamo discutendo tranquillamente we were chatting away happily2 (senza fretta) [leggere, aspettare] calmly, quietly, tranquilly3 (senza pericolo) safely; la carne si può mangiare tranquillamente the meat is safe for eating4 ( senza difficoltà) easily. -
2 tranquillamente
avv [trankwilla'mente](vivere, dormire) peacefully, (rispondere, spiegare) calmly -
3 tranquillamente
-
4 tranquillamente avv
[trankwilla'mente](vivere, dormire) peacefully, (rispondere, spiegare) calmly -
5 affermare tranquillamente qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > affermare tranquillamente qcs.
-
6 la carne si può mangiare tranquillamente
Dizionario Italiano-Inglese > la carne si può mangiare tranquillamente
-
7 mi piacerebbe poter lavorare tranquillamente
mi piacerebbe poter lavorare tranquillamenteI wish I could work in peace and quiet; (serenamente)\Dizionario Italiano-Inglese > mi piacerebbe poter lavorare tranquillamente
-
8 stavamo discutendo tranquillamente
Dizionario Italiano-Inglese > stavamo discutendo tranquillamente
-
9 lemme lemme
lemme lemme locuz.avv. (fam.) very slowly: camminare lemme lemme, (lentamente) to walk very slowly (o to dawdle); (tranquillamente) to walk at a leisurely pace (o to walk taking one's time).* * *['lɛmme'lɛmme]avverbio very slowly, at a leisurely pace* * *lemme lemme/'lεmme'lεmme/very slowly, at a leisurely pace. -
10 rassicurare
reassure* * *rassicurare v.tr.1 to reassure; ( incoraggiare) to encourage: cercai di rassicurarlo, I tried to reassure him; lo rassicurai nel miglior modo possibile, I reassured him as well as I could; su questo punto vi posso tranquillamente rassicurare, I can certainly reassure you on this point2 → riassicurare.◘ rassicurarsi v.intr.pron.1 to be reassured, to recover confidence: alle mie parole si rassicurò, my words reassured him; sembrò rassicurare, he appeared reassured2 (non com.) ( assicurarsi) to make* sure: devi rassicurarti che la porta sia ben chiusa, you must make sure the door is properly locked.* * *[rassiku'rare]1. vtho cercato di rassicurarla, ma non è servito — I tried to reassure her, but with no success
2. vip (rassicurarsi)to take heart, recover one's confidence* * *[rassiku'rare] 1. 2.verbo pronominale rassicurarsi to be* reassured* * *rassicurare/rassiku'rare/ [1]to reassure [ persona] (su about)II rassicurarsi verbo pronominaleto be* reassured.
См. также в других словарях:
Tranquillamente — (ital., Mus.), gelassen, ruhig, still, heiter … Pierer's Universal-Lexikon
Tranquillamente — Tranquillamente, ital., ruhig, gelassen; Tranquillität, Ruhe, Gelassenheit … Herders Conversations-Lexikon
tranquillamente — /trankwil:a mente/ avv. [der. di tranquillo, col suff. mente ]. 1. [in modo tranquillo, calmo, quieto: vivere t. ] ▶◀ beatamente, con calma, pacatamente, pacificamente, placidamente, quietamente, rilassatamente, serenamente. ◀▶ nervosamente. 2.… … Enciclopedia Italiana
tranquillamente — ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tranquillamente — tran·quil·la·mén·te avv. CO 1. in modo tranquillo e sereno, senza agitarsi: camminare tranquillamente, dormire tranquillamente | con calma, senza reagire: stette tranquillamente ad ascoltare tutti gli insulti che gli rivolgeva Sinonimi:… … Dizionario italiano
tranquillamente — tran|quil|la|mẹn|te <Adv.> [ital. tranquillamente, zu: tranquillo, ↑tranquillo] (Musik): tranquillo … Universal-Lexikon
Tranquillamente (Musik) — Tranquillamente (Musik), ital. Musik, still, heiter, gelassen … Damen Conversations Lexikon
tranquillamente — tran|quil|la|men|te [traŋkvi...] vgl. ↑tranquillo … Das große Fremdwörterbuch
tranquillamente — avv. con calma, flemmaticamente, lentamente, pacatamente, pazientemente, pacificamente, in santa pace, placidamente, posatamente, chetamente, quietamente, serenamente □ senza paura, imperturbabilmente, bellamente □ senza rischi, comodamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Trauquillo — Tranquillamente музыкальный термин, требующий спокойного, неторопливого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
con tranquillità — tranquillamente ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно … Словарь иностранных музыкальных терминов