-
1 traktat
сущ.• договор• пакт• соглашение• трактат* * *♂, Р. \traktatu трактат;\traktat filozoficzny философский трактат; zawrzeć \traktat заключить трактат (договор)
* * *м, Р traktatuтракта́тtraktat filozoficzny — филосо́фский тракта́т
zawrzeć traktat — заключи́ть тракта́т (догово́р)
-
2 niewielki traktat
небольшой договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewielki traktat
-
3 piękny traktat
красивый договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > piękny traktat
-
4 podpisać traktat
подписать договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podpisać traktat
-
5 rozumieć traktat
понимать договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć traktat
-
6 unieważnić traktat
отменить договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > unieważnić traktat
-
7 zawiły traktat
сложный договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawiły traktat
-
8 pokojowy
прил.• мирный• миротворческий• спокойный• тихий* * *pokojow|y\pokojowyi 1. мирный;traktat \pokojowy мирный договор;
2. комнатный;temperatura \pokojowya комнатная температура: malarz \pokojowy маляр
* * *1) ми́рныйtraktat pokojowy — ми́рный догово́р
2) ко́мнатныйtemperatura pokojowa — ко́мнатная температу́ра
malarz pokojowy — маля́р
-
9 rozprawa
сущ.• диссертация• речь• трактат* * *1) (naukowa) диссертация, трактат, труд2) rozprawa (posiedzenie) заседание, разбирательство, слушание3) rozprawa (walka) расправа (бой)* * *rozpraw|a♀ 1. \rozprawaу мн. прения;2. юр. заседание суда, судебное разбирательство; 3. бой ♂; столкновение n; 4. трактат ♂, научное сочинение; \rozprawa doktorska докторская диссертация+1. dysputa, debaty, obrady, dyskusja 2. posiedzenie 3. walka 4. traktat, studium
* * *ж1) rozprawy мн пре́ния2) юр. заседа́ние суда́, суде́бное разбира́тельство3) бой m; столкнове́ние n4) тракта́т m, нау́чное сочине́ниеrozprawa doktorska — до́кторская диссерта́ция
Syn: -
10 mir
-
11 pokój
сущ.• аудитория• горница• зал• зала• кабинет• камера• комната• лад• мир• палата• покой• помещение• порядок• пространство• спальня• спокойствие• тишина• тишь* * *1) (w hotelu) номер2) pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)4) pokój (część mieszkania, domu), książk. komnata комната, устар. покойizba (przyjęć) покой (приёмный)* * *pok|ój♂, Р. \pokójoju 1. мир;walka o \pokój борьба за мир; miłujący \pokój миролюбивый; zawrzeć \pokój заключить мир (мирный договор);
2. комната ž;\pokój dziecinny детская; \pokój sypialny спальня
* * *м, P pokoju1) мирwalka o pokój — борьба́ за мир
miłujący pokój — миролюби́вый
zawrzeć pokój — заключи́ть мир (ми́рный догово́р)
2) ко́мната żpokój dziecinny — де́тская
pokój sypialny — спа́льня
См. также в других словарях:
traktat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. traktatacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} międzynarodowa umowa regulująca stosunki polityczne, ekonomiczne, społeczne, terytorialne itp., zawierana w sposób uroczysty;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Traktat — Smn Abhandlung erw. fach. (14. Jh.), mhd. tractāt m Entlehnung. Entlehnt aus l. tractātus m., zu l. tractāre (tractātum) behandeln, handhaben, untersuchen , eigentlich ziehen, schleppen , einem Frequentativum zu l. trahere ziehen . Im Deutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
traktat — tràktāt m <G traktáta> DEFINICIJA 1. teorijska rasprava, spis o nekom problemu, pitanju; studija 2. pravn. međunarodni ugovor ETIMOLOGIJA njem. Traktat ← srlat. tractatus ← lat. ← tractare: obraditi ≃ trahere: vući … Hrvatski jezični portal
Traktat — Traktat, s. Tractat … Pierer's Universal-Lexikon
Traktāt — (lat.), Unterhandlung wegen eines abzuschließenden Vertrags; auch der Vertrag selbst; sodann Abhandlung über einen Gegenstand, insbes. Bezeichnung für kleine, im Sinn einer bestimmten religiösen Richtung geschriebene Flugschriften (Traktätchen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traktat — Traktāt (lat.), Abhandlung, bes. Flugschriften religiösen Inhalts (Traktätchen), die zur Belebung des religiösen Sinns und Lebens unter das Volk von Vereinen (Traktatgesellschaften; zuerst 1796 in Schottland, 1799 in England, 1814 die Wuppertaler … Kleines Konversations-Lexikon
tràktāt — m 〈G traktáta〉 1. {{001f}}teorijska rasprava, spis o nekom problemu, pitanju; studija 2. {{001f}}pravn. međunarodni ugovor ✧ {{001f}}njem. ← srlat. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Traktat — Ein Traktat (von lat.: tractatus für „Abhandlung“, „Erörterung“) ist eine kurze schriftliche Abhandlung über ein Thema. Oft werden im Traktat religiöse, philosophische, kulturelle, politische, moralische oder (natur )wissenschaftliche Themen… … Deutsch Wikipedia
traktat — m IV, D. u, Ms. traktatacie; lm M. y 1. «ważna umowa międzynarodowa o charakterze politycznym, handlowym itp. zawierana w sposób formalny i uroczysty» Traktat pokojowy. Podpisać traktat. 2. «dzieło, rozprawa, zwłaszcza naukowa» Traktat… … Słownik języka polskiego
traktát — a m (ȃ) knjiž. razprava, teoretični sestavek: napisati traktat; dolg, učen traktat; filozofski, teološki traktat / njegova drama, proza pogosto prehaja v traktat … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Traktat — a) Abhandlung, Arbeit, Artikel, Aufsatz, Beitrag, Essay, Schrift, Text, Werk; (österr.): Feuilleton; (veraltend): Traité. b) Spottschrift, Streitschrift; (geh.): Schmähschrift; (bildungsspr. abwertend): Pamphlet; (bildungsspr. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme