tra+i+due+litiganti+il+terzo+gode

abito al terzo piano — I live on the third floor

terzo; in terzo luogo — thirdly, in the third place

di terz'ordine — third-rate

il terzo mondo — the Third World

la terza età — old age

terzi smpl — (altri) others, other people pl, Dir third party sg

agire per conto terzi — to act on behalf of a third party

chiedere il parere di un terzo — to ask an outside opinion

agire per conto di -i — to act on behalf of a third party

assicurazione per i danni contro -i — third-party insurance

terzo grado — third degree

fare il terzo grado a qcn. — to give sb. the third degree

terzo mondo — Third World

terzo atto — третье действие (третий акт)

terzo piano — четвёртый этаж

terzo mese di gravidanza — третий месяц беременности

terza coniugazione — третье спряжение глагола

è la terza volta che vado a Pietroburgo — я еду в Петербург в третий раз

scossa del terzo grado della scala Mercalli — землетрясение третьей степени по шкале Меркалли

frequenta la terza classe — он учится в третьем классе

papa Innocenzo terzo — папа Иннокентий Третий

il terzo secolo — третий век

è il terzo caffè che bevi! — ты сегодня пьёшь кофе в трэтий раз: это перебор!

dei tre banditi, due sono fuggiti e il terzo è sato ucciso — из трёх бандитов два скрылись, а третий был убит

ci serve il terzo per la partita — нам нужен третий партнёр

un terzo dell'eredità — треть (третья часть) наследства

abbiamo bevuto due terzi della bottiglia — мы выпили две трети бутылки

non è il caso di coinvolgere terzi — обойдёмся без посторонних

in presenza di terzi — в присутствии посторонних (третьих лиц)

a danno di terzi — в ущерб третьим лицам

vendere a terzi — продавать третьим лицам

il padre le fece il terzo grado — отец учинил ей допрос с пристрастием

terza età — старость

terzo mondo — страны третьего мира

terza pagina — полоса газеты, посвящённая культуре

terza rete RAI — третья программа государственного телевидения

terzo Reich — третий рейх (гитлеровская Германия)

terza Repubblica — французская третья республика (1870-1940)

non vorrei fare il terzo incomodo — я не хочу быть третьим лишним

terza rima — терцина

di terz'ordine — третьеразрядный (третьесортный)

albergo di terz'ordine — третьеразрядная гостиница

tra i due litiganti il terzo gode — двое дерутся - третьему выгода (двое спорят - третьему на руку)

il due in briscola: essere il due in briscola

le due dita

due linee

— fare (или scrivere) due linee

i due mari

i due mondi

i due occhi del cielo

due parole

— dire due parole

due passi

— fare due passi

due soldi

alto due dita

raro come le lucertole a due code

cuore aperto a due battenti

eroe di due mondi

figli di due letti

gambe che paiono due zolfanelli

il inaiale a due gambe

male dell'infra due

mostro a due gambe

uomo a due facce

uomo di due livree

alle due

fra le due acque

— navigare (или nuotare) tra due acque

— stare (или essere, tenersi, trovarsi) tra due acque

— tenersi tra le due acque

in due balletti

in due battute

in due boccate

in due bocconi

in due colpi

con due cuori

a due dita

due a due (тж. a due per due)

a due facce

con due forbiciate

tra due fuochi

a due mani

a due palmi dal naso

in (или con) due parole

a due passi

su due piedi

— fermarsi su due piedi

— stare su due piedi

in due salti

con due schizzi di penna

da due soldi

per due soldi

due volte mezzo

con appena due dita

senza dir né uno né due

senza due soldi di qc

con tutt'e due le mani

accomodarsi due uova nel piatto

adoperare due pesi e due misure

andare per due vie

non aspettare le due

assomigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua

non attecchire due parole

avere due braccia sole

aver due coscienze

avere due croci sulle spalle

non avere due dita di cervello

aver due pesi e due misure

avere la lucertola a due code

avere la mannaia a due dita dal collo

aver passato le due croci

non averne uno che dica due

barattar due parole con qd

battere due chiodi (или ferri) a una calda

benedire con tutt'e due le mani

cogliere due colombi (или due piccioni) a (или con) una fava

contare come (или quanto) il due a (или di) briscola

dare due calci in un pugno

dare due mani di bianco

dirne due

dire due parole

dire due parole (или paroline) negli orecchi

dormire tra due guanciali

entrare per due vie

essere un'anima in due corpi

essere un cac!o tra due grattug(i)e

non essere due

essere (или stare) fra (или tra, intra) (le) due

essere due anime in un nocciolo

essere co.ne i due dioscuri

essere due ghiotti a un tagliere

essere di due lingue

essere in due paesi

essere alle (или ira le) due zappe

essere all'età delle due croci

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

essere uno in due

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

non farselo dire due volte

fare due chiacchiere

fare due chiodi (или ferri) a una calda

fare due parti in commedia

fare due pesi e due misure

far due pezzi di qd

fare due salti

fare un fatto e due servizi

fare la pentola a due manichi

fare una via a due servizi

fare un viaggio a due servizi

gettare il denaro a due inani

giocare il nome per due soldi

imbiancar due muri col medesimo alberello

lasciare andare due pani per coppia

lasciare andare (или correre) due soldi per ventiquattro denari

macinare a due palmenti

mangiare due bocconi

mangiare per due erri

mangiare a due ganasce

mangiare due ghiotti a un tagliere

mangiare a due palmenti

menare lo spadone a due gambe

mettere due mani sul (или nel) fuoco

pensarci (sopra) due volte

— senza pensarci due volte

pigliare ti coraggio a due mani

pigliare due colombi (u,tu due piccioni) a (или con) una fava

pigliare due rigogoli a un fico

prendere il coraggio a due mani

prendere due bocconi

prendere due colombi (или due piccioni) a (или con) una fava

prendere qc con due mani

prendere due rigogoli a un fico

rimanere nel due

non sapere accozzare in un anno due man! di nocciolo

scommettere due contro uno

sentire le due (или tutt'e due le) campane

servire a due padroni

d'un soldo farne due

somigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua

somigliare a qd come due uova

spaccare un capello in due

spaccarsi in due

stare fra (или tra, intra) due

stare con due piedi in uno stivale

sudare due camicie

tagliare un capello in due

tagliare fra le due terre

tenere il capo tra due guanciali

tenere due pesi e due misure

tra due mali prendersi il minore

trovarsi stretto fra due assi

non valere due fichi

vedere due paiini sotterra

zoppicare in due parti

i casi sono due

chi cuce (или fila, lavora) ha una camicia sola e chi non cuce (или non fila, non lavora) ne ha due

chi dona tosto, dona due volte

chi due bocche bacia, una convien che gli spula

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

come due e due fanno quattro

consiglio di due non fu mai buono

e due!

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato)

i due galletti si beccarono

tra due litiganti il terzo gode

tra due mali (scegli) il minore

due minestre a un pasto non fanno buono

due nocchieri affondano il bastimento

due piedi non istanno bene in una calza

o due o punti

due teste fanno un quadrello

due volte mezzo

due yolte non si muore

duemila libbre di pensiero non pagano.lue once di debito

mai due senza tre (тж. non c'è due senza tre)

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

non c'è due senza tre

non stamine bene due gaMi in un pollaio

perché due non fa (или non sono) tre (тж. perché le due non fanno tre)

quattrino risparmiato due volte guadagnato

le ragazze piungon con un occhio, le maritate con due

sanno più due che uno solo

il Se e il Ma son due corbellerie da Adamo in qua

un soldino a cominciare e due a smettere

un uccello in inano ne vai due nel bosco

uno due tre ed eccoli contati

vedono più quattr'occhi che due

la Terza Capitale

terzo incomodo

terza pagina

il terzo e il quarto

terzo sesso

per conto terzi

senza mire terze

contare (или stimare) qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)

in(n)alzare (или levare) al terzo cielo

salire al terzo cielo

tra due litiganti il terzo gode

gode dei successi dei suoi allievi — он радуется (он рад) успехам своих учеников

godo nel vederti contento — меня радует, что ты доволен

godo al solo pensiero di andare a Parigi — от одной мысли, что мы едем в Париж, у меня поднимается настроение!

godere delle disgrazie altrui — злорадствовать

godere di un diritto — пользоваться правом

le donne afghane non godono di alcun diritto civile — афганки лишены гражданских прав

"può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquant'anni d'età e goda dei diritti civili e politici" (Costituzione) — "Президентом республики может быть избран любой гражданин в возрасте не моложе пятидесяти лет, пользующийся гражданскими и политическими правами" (Конституция)

gode di buona salute — у него хорошее (крепкое) здоровье

gode di buona fama — у него хорошая репутация (он пользуется хорошей репутацией)

non gode di buona fama — у него плохая (подмоченная) репутация

godere di un privilegio — пользоваться привилегией

godono di tanti privilegi — у них много привилегий

gode molto della compagnia dei suoi amici — с друзьями ему хорошо (с друзьями он отводит душу)

godere di un ampio consenso — пользоваться широкой поддержкой

la camera gode di una bella vista — из комнаты открывается прекрасный вид

la sua salute gode dell'aria di mare — ему полезен морской воздух

godere il fresco — наслаждаться прохладой

godere il tepore del camino — греться у камина

godere il sole — греться (нежиться) на солнышке (наслаждаться солнцем)

godere i frutti del proprio lavoro — пожинать плоды своего труда

godersi i propri figli — получать радость от детей

godersi il concerto (lo spettacolo) — получать удовольствие от концерта (от спектакля)

pensa solo a godersela — он хочет веселиться в своё удовольствие (ему только бы развлекаться)

se la gode un mondo! — он веселится вовсю (он в восторге)!

godersi il meritato riposo — пользоваться заслуженным отдыхом

tra i due litiganti il terzo gode — двое дерутся - третьему выгода (двое спорят - третьему на руку)

chi si accontenta gode — счастлив тот, кто умеет довольствоваться тем, что имеет

tra i due litiganti il terzo gode — двое дерутся - третьему выгода (двое спорят - третьему на руку)

tra due litiganti il terzo gode

godersela

godersi donna e bottega

godere il fresco

godersi (или godersela) un mondo (или mezzo mondo)

godere il papato

del ben degli altri se ne goda tutti

chi si contenta, gode

chi fa la festa non la gode

chi non sa tacere, non sa godere

chi vuol godere la festa digiuni la vigilia

tra due litiganti il terzo gode

mi gode l'animo

non è male che il prete ne goda

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)

col poco si gode e coll'assai si tribola

quando gode il corpo, tribola la scarsella

tra due litiganti il terzo gode