-
81 депонировать
фин.consigner vt, mettre vt en dépôt au trésor -
82 драгоценность
ж.1) ( ювелирное изделие) bijouterie f, joyau m -
83 заветный
1) ( сокровенный) intime2) ( скрываемый) secret -
84 казначейский
-
85 казначейство
с.trésor m (public), trésorerie f -
86 находка
-
87 отрыть
1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt -
88 сокровищница
-
89 caché
manne cachée — см. manne céleste
-
90 dépendeur d'andouilles
разг.1) дылда; ≈ велика фигура да дура2) бездельник; бездарностьIl [Judet] exécrait Rochefort lequel de son côté, le tenait pour "un grand abruti... un dépendeur d'andouilles et pas autre chose..." (A. Daudet, Salons et journaux, Trésor.) — Жюде любил Рошфора, который в свою очередь считал Жюде "идиотом, бездарностью и ничем иным".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépendeur d'andouilles
-
91 éclairer d'un jour nouveau
(éclairer d'un jour nouveau [тж. jeter un jour nouveau или un nouveau jour])пролить новый свет; представить в новом свете... un trésor inépuisable en pièces des seizième et dix-septième siècles, variées, curieuses éclairant le passé d'un jour nouveau. (A. Daudet, L'Immortel.) —... это была богатейшая коллекция документов XVI - XVII веков, редкостных и разнообразных, проливающих новый свет на прошлое.
Sur quelque sujet et sur quelque époque qu'on l'interroge, on est surpris, dit-on, de le voir connaître ou de lui entendre inventer une foule de choses vraisemblables, intéressantes, et propres à jeter un nouveau jour sur les faits les plus mystérieux. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — О каком предмете, о какой эпохе его бы ни спросили, к вашему удивлению всегда окажется, что он знает или изобретет массу интересных и правдоподобных подробностей, могущих пролить свет на самые загадочные факты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclairer d'un jour nouveau
-
92 en stuc
фальшивый, искусственныйLe mirage du cinoche à l'horizon, ils mettent au rancart toute leur prudence... Un funambule quelconque se les met dans sa fouille... il se pointe auréolé d'une gloire tout en stuc... hop! les voici dans la balancelle... rare qu'elle atteigne les rives de l'île du trésor. (A. Boudard, Cinoche.) — Стоит возникнуть на горизонте миражу кинофильма, как эти люди отбрасывают прочь всю свою осторожность... Первый попавшийся циркач может их облапошить... Он является к ним в ореоле своей фальшивой славы... Раз! и вот они уже в лодчонке, которая почти никогда не доставит их к острову сокровищ.
-
93 être comme un crin
разг.(être comme un crin [тж. être à crin])быть очень раздражительным, быть вечно не в духе- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un crin
-
94 faire du bruit
1) шуметь, поднимать шум- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
2) нашуметь, прогреметь, обратить на себя всеобщее внимание... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.
- cela fera du bruit dans LanderneauÀ mon avis, le testament est inattaquable, mais un procès ferait du bruit qu'il vous conviendra peut-être d'éviter. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — По моему мнению, завещание неоспоримо, но процесс наделает шуму, которого вам следовало бы, пожалуй, избегать.
- faire grand bruit -
95 faire un saladier de ...
много говорить о чем-либо; не слезать с чего-либо- S'est-on jamais assez foutu de c'vieux pétard, quand il en f'sait un saladier à propos de son trésor, et qu'i'nous t'nait la jambe et l'bonnet avec ça! (H. Barbusse, Le Feu.) — - А как мы смеялись над старым сморчком, когда он нес околесицу о своем кладе, и все уши нам им прожужжал и морочил нам голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un saladier de ...
-
96 guerre
farrête ton char, la guerre est finie! — см. arrête ton char !
-
97 honneur
m -
98 mieux
adv, mmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
- au mieux- de mieux -
99 monter le job à qn
арго уст.1) водить за нос, дурачить, обманывать кого-либо- C'est bien lui! Parfaitement, c'est ce sale veau de simili qui nous a monté le job avec son fameux trésor qu'il avait eu soin préalablement d'enlever et de remplacer par des cailloux. (L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — - Конечно, это он! Ясное дело, этот подлый обманщик, задурив нам головы своим знаменитым кладом, постарался заранее перепрятать его и заменить его грудой камней.
2) дразнить, злить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter le job à qn
-
100 or
См. также в других словарях:
trésor — [ trezɔr ] n. m. • 1080; lat. thesaurus, gr. thêsauros I ♦ 1 ♦ Ensemble de choses précieuses amassées pour être conservées (généralement en les cachant). Chercher, découvrir un trésor. « Les coups de bêche d un chercheur de trésors » (Barrès). «… … Encyclopédie Universelle
Tresor — (German for safe or vault) is an underground techno nightclub and record label one of the most influential clubs for techno music in the 1990s. The club was founded in March 1991 in the vaults of the former old Wertheim department store in Mitte … Wikipedia
Tresor — um 1900 Moderner Tresor mit elektronischem Schloss … Deutsch Wikipedia
Tresor [1] — Tresor. Tresoranlagen sind gemauerte, mit Eisen armierte Räume, welche zur Aufbewahrung großer Geld und Wertvorräte dienen; sie müssen nicht nur feuer und einbruchsicher sein, sondern auch der Einwirkung von Erdbeben einen gewissen Widerstand… … Lexikon der gesamten Technik
Tresor — Records Основан июль 1991 года Основатели Dimitri Hegemann Жанр техно, минимал техно, детройт техно Страна … Википедия
Tresor [2] — Tresor. Der gefährlichste Feind einer jeden Anlage zur Aufbewahrung großer Wertvorräte ist nach dem augenblicklichen Stand der Technik der Schneidebrenner, durch welchen unter Anwendung von Sauerstoff und Acetylen Eisen und Panzerplatten… … Lexikon der gesamten Technik
Tresor — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. trésor, dieses aus l. thēsaurus Geldkasten, Schatz , aus gr. thēsaurós. Thesaurus. ✎ Schirmer, A. (1911), 193; Jones (1976), 635f.; DF 5 (1981), 436 438. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tresor — »Panzerschrank, Stahlkammer (zur Aufbewahrung von Geld und Wertsachen)«: Das bereits in mhd. Zeit mit der Bedeutung »Schatz, Schatzkammer« bezeugte Fremdwort, das aber erst im 19. Jh. mit seiner modernen Bedeutung üblich wird, ist aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
Tresor — Tres or, n. Treasure. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tresor — (v. fr.), 1) Schatz; 2) ein Ort od. Schrank, wo wichtige od. werthvolle Gegenstände aufbewahrt werden; 3) zierliches Wandgestell mit Simswerk etc., um Gläser u. Tassen daselbst aufzustellen; 4) ein mit einer Drahtfeder versehenes Rouleau, woran… … Pierer's Universal-Lexikon
Trésor — (franz., v. lat. griech. thesaurus), Schatz, Schatzkammer, Geldschrank; s. Text zur Tafel »Bankgebäude« … Meyers Großes Konversations-Lexikon