-
1 быстро шевелить
-
2 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
3 подрагивать
См. также в других словарях:
trémuler — [ tremyle ] v. <conjug. : 1> • 1801; h. XVe; lat. tremulare ♦ Rare 1 ♦ V. intr. Trembler. « Le tintement du grelot trémula dans le silence nocturne » (Genevoix). 2 ♦ V. tr. Agiter d un tremblement. Trémuler les doigts. ● trémuler verbe… … Encyclopédie Universelle
trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… … Encyclopédie Universelle
trémulation — [ tremylasjɔ̃ ] n. f. • 1873; du lat. tremulus « tremblant » ♦ Méd. Tremblement à secousses rapides et peu accusées. « ces trémulations involontaires des mandibules que l on voit aux moribonds » (Duhamel). ● trémulation nom féminin (de trémuler)… … Encyclopédie Universelle
trembloter — [ trɑ̃blɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1555; de trembler ♦ Trembler légèrement. Mains qui tremblotent. « Un lorgnon qui tremblote toujours » (Duhamel). Voix qui tremblote. ⇒ chevroter. ● trembloter verbe intransitif Trembler légèrement : Sa … Encyclopédie Universelle
trémulant — ● trémulant, trémulante adjectif Littéraire. Qui est agité d un tremblement. ● trémulant, trémulante adjectif et nom Qui présente des trémulations. trémulant, ante [tʀemylɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. Av. 1848; de trémuler. Cf. moy. franç. tremulant «… … Encyclopédie Universelle
