-
1 трепетать
1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi ( о пламени); battre vi, frétiller vi ( биться)2) ( испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux ( тревожиться)трепета́ть при мы́сли... — trembler à l'idée de...
трепета́ть от ра́дости — frétiller ( или pétiller, palpiter) de joie
* * *v1) gener. frétiller, trembler, trépider, frémir, panteler2) prop.&figur. palpiter -
2 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
3 встрепенуться
1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes ( о птице); tressaillir vi ( вздрогнуть)пти́цы встрепену́лись — les oiseaux ont secoué leurs ailes
2) ( о сердце) palpiter vi* * *vgener. sursauter -
4 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
5 дрожать от страха
-
6 колотиться
-
7 колыхаться
рожь колы́шется — le seigle ondule
* * *v1) gener. ondoyer, onduler, s'agiter, tanguer2) liter. jouer -
8 мерцать
scintiller vi; vaciller vi; trembloter vi ( о свете)мерца́ют огоньки́ — les feux vacillent; les feux tremblotent
* * *vgener. scintiller, vaciller, luire (о звёздах), palpiter, papilloter, trembloter -
9 сильно
си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence
си́льно уда́рить — frapper vt avec violence
2) (очень, крайне)си́льно ошиба́ться — se tromper grandement
у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal
си́льно брани́ть — tancer vertement
си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi
си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin
си́льно пить — boire vt ( abs)
быть си́льно растро́ганным — être vivement touché
быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn
••си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé
си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin
* * *adv1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole -
10 заколотиться
( о сердце) battre vi, palpiter vi -
11 трепетно
en tremblant, en frémissantтре́петно би́ться — palpiter vi, battre vi
тре́петно относи́ться к учи́телю — admirer son professeur
-
12 заколотиться
( о сердце) battre vi, palpiter vi -
13 трепетно
en tremblant, en frémissantтре́петно би́ться — palpiter vi, battre vi
тре́петно относи́ться к учи́телю — admirer son professeur
См. также в других словарях:
palpiter — [ palpite ] v. intr. <conjug. : 1> • 1488; lat. palpitare, fréquentatif de palpare « palper » 1 ♦ Être agité de contractions, de frémissements. Blessure, animal qui palpite. « La beauté de la chair, c est de n être point marbre; c est de… … Encyclopédie Universelle
palpiter — PALPITER. v. n. Se mouvoir d un mouvement déreglé & frequent. La paupiere luy palpite. le coeur luy palpite. Quand les parties interieures des animaux nouvellement tuez ont encore quelque mouvement, on dit qu Elles palpitent encore … Dictionnaire de l'Académie française
palpiter — (pal pi té) v. n. 1° Avoir des palpitations. • Les entrailles des victimes qui palpitaient encore, FÉN. Tél. IX.. Fig. N avoir qu un faible mouvement, comparé à une palpitation. • Sorti des cachots des Moscovites, Piper ne fit que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PALPITER — v. n. Avoir des palpitations. On voit souvent palpiter la tête des enfants nouveau nés, à l endroit de la fontanelle. Les entrailles de la victime palpitaient encore. La paupière lui palpite. Le coeur lui palpite. Ce souvenir fait palpiter son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PALPITER — v. intr. Avoir des palpitations. Le coeur lui palpite. On voit souvent palpiter la tête des enfants nouveau nés, à l’endroit de la fontanelle. Sa paupière palpite. Fig., Ce souvenir fait palpiter son coeur. Par extension, Il palpite de crainte,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
palpiter — vi. , battre, (ep. du coeur) : beufâ <respirer avec peine> (Albanais.001, Combe Si.). A1) frémir convulsivement (ep. des êtres qu on vient de tuer) : ézharatâ <éjarater> vi. (001), R. Jarret. A2) palpiter de joie : beufâ d jwé (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
palpitant — palpitant, ante [ palpitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1519; de palpiter 1 ♦ Qui palpite. ⇒ pantelant. Cadavre encore palpitant. Poitrine palpitante. N. m. Fam. LE PALPITANT : le cœur. ♢ Être tout palpitant d angoisse, d émotion, violemment ému. ⇒ tremblant. 2 … Encyclopédie Universelle
haleter — [ al(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XII e; pour aleter « battre des ailes, palpiter » → aile ♦ Respirer avec gêne à un rythme anormalement précipité; être à bout de souffle. ⇒ s essouffler, souffler. Haleter après une course. Haleter de… … Encyclopédie Universelle
papillonner — [ papijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1348 « palpiter »; de papillon 1 ♦ S agiter comme des ailes de papillon. 2 ♦ (1608) Aller d une personne, d une chose à une autre sans nécessité. ⇒ folâtrer, virevolter, voltiger . « elle allait et… … Encyclopédie Universelle
palpita — PALPITÁ, palpít, vb. I. intranz. 1. (Despre inimă) A bate mai puternic, mai rapid decât e normal sau a bate în mod neregulat, din cauza unei emoţii, a unui efort, a unei boli; a zvâcni. ♦ (Despre oameni) A fi stăpânit de o emoţie puternică, a fi… … Dicționar Român
frémir — [ fremir ] v. intr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; « gronder » XIIIe; lat. pop. °fremire, class. fremere 1 ♦ Être agité d un faible mouvement d oscillation ou de vibration qui produit un son léger, confus. ⇒ bruire, frissonner, vibrer. « tandis … Encyclopédie Universelle