-
1 tovagliolo
-
2 tovagliolo
-
3 tovagliolo
-
4 салфетка
-
5 accoccare
(- occo) vtaccoccare un ceffone — залепить пощёчину / разг. оплеуху3) связать концы (напр. салфетки)•Syn:••accoccarla a qd — обмануть кого-либо, сыграть с кем-либо злую шутку -
6 mappa
f1) карта, планmappa topografica — топографическая карта (в масштабе до 1:10 000)mappa catastale — кадастровая карта (в масштабе 1:1000), (1:2500)3) уст. салфетка•Syn:pianta geografica / topografica; tovagliolo -
7 salvietta
-
8 accoccare
-
9 accoccare
accoccare (-òcco) vt 1) накладывать стрелу на тетиву 2) сильно ударить accoccare un ceffone — залепить пощёчину <оплеуху ( разг)> 3) связать концы ( напр салфетки) accoccare un tovagliolo — связать салфетку узелком -
10 aprire
1. v.t.1) открывать, отворять; вскрывать; развёртывать; раскрывать, отпиратьaprire la bocca — a) открыть (разинуть) рот; b) (parlare) заговорить
aprire gli occhi — a) проснуться (открыть глаза); b) (fig.) прозреть (узнать правду)
far aprire gli occhi a qd. — открыть кому-л. глаза на + acc.
2) (iniziare) начинать, открывать3) (manovrare)4) (scavare, anche fig.)2. v.i.3. aprirsi v.i.2) (sbocciare) расцветать4.•◆
apri bene le orecchie! — слушай внимательно!oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно
aprire il fuoco — начать стрельбу (milit. открыть огонь)
-
11 avvolgere
1. v.t.1) (arrotolare) наматывать, накручивать2) (involtare) завёртывать, заворачивать3) (avviluppare) окутывать2. avvolgersi v.i.1) наматываться, закручиваться2) (avvilupparsi) окутываться -
12 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
-
13 ripiegare
1. v.t.свёртывать, складывать2. v.i.1) (milit.) отходить, отступать2) (fig.) соглашаться (сходиться) на + acc.3. ripiegarsi v.i.(fig.) -
14 salvietta
f.1) (tovagliolo) салфетка2) (asciugamano) полотенчико (n.) -
15 -C615
шутл. поедим!, полакомимся!:— Tovagliolo mio, apparecchia tavola! E ne uscì ogni ben di Dio: maccheroni, polpette, salsiccia...
— Ah! — fece lui. — Ventre mio, fatti capanna!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Скатерть-самобранка, накрывай на стол! И появилась на столе всякая божья благодать: макароны, котлеты, колбасы...— Ну и ну! — сказал он. — Разину рот — и все в живот! -
16 -V77
взволновать, вывести из равновесия кого-л.:— Ma non ho niente... Ma non era che un tovagliolo caduto per terra.
— Già, ma basta qualunque inezia a farti venir i tuoi vapori... Se tu vedessi come sei rossa.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Со мной ничего... Просто упала на пол салфетка.— Конечно, но достаточно такого пустяка, чтобы вывести тебя из равновесия... Если б ты видела, как ты покраснела!
См. также в других словарях:
tovagliolo — /tova ʎɔlo/ s.m. [der. di tovaglia ]. [capo di biancheria da tavolo (di tessuto, o anche di carta), generalm. di forma quadrata, che si tiene a tavola per asciugarsi e pulirsi le labbra] ▶◀ (region.) salvietta, [di carta] fazzolettino … Enciclopedia Italiana
tovagliolo — to·va·gliò·lo s.m. AD piccolo telo di forma quadrangolare, confezionato spec. con il medesimo tessuto della tovaglia cui si accompagna, di cui è dotato ciascun commensale per pulirsi o asciugarsi mani e bocca e proteggersi l abito da eventuali… … Dizionario italiano
tovagliolo — {{hw}}{{tovagliolo}}{{/hw}}s. m. Piccolo telo quadrato, tessuto come la tovaglia, che si adopera a tavola per pulirsi la bocca e le mani e per non macchiarsi gli abiti … Enciclopedia di italiano
tovagliolo — pl.m. tovaglioli … Dizionario dei sinonimi e contrari
tovagliolo — s. m. salvietta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-olo — 1 ò·lo suff. 1. è presente in parole di origine latina e, aggiunto a sostantivi, forma alterati con valore diminutivo o vezzeggiativo, a volte peggiorativo: bestiola, figliolo, lacciolo; nei derivati da sostantivi femminili si può avere cambio di … Dizionario italiano
portatovagliolo — por·ta·to·va·gliò·lo s.m. CO custodia, busta o anello di vario materiale usato per riporvi il tovagliolo, piegato o arrotolato, allo scopo di distinguerlo da quello degli altri commensali; anche agg.inv.: anello, busta portatovagliolo {{line}}… … Dizionario italiano
tovagliolino — to·va·glio·lì·no s.m. 1. dim. → tovagliolo 2. CO tovagliolo di carta gener. di piccole dimensioni, usato spec. nei bar o nei posti di ristoro … Dizionario italiano
bavaglino — ba·va·glì·no s.m. 1. dim. → bavaglio 2. CO tovagliolo munito di fettucce che si lega intorno al collo dei bambini per proteggere gli indumenti dalle bave o dalle macchie di cibo Sinonimi: bavagliolo … Dizionario italiano
borraccio — bor·ràc·cio s.m. RE sett. tovagliolo, canovaccio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1635 … Dizionario italiano
cocca — 1còc·ca, cóc·ca s.f. 1. CO tacca praticata all estremità posteriore della freccia in cui viene inserita la corda dell arco | LE estens., la parte della corda dell arco da cui scocca la freccia: se ben volasse più che stral da cocca (Ariosto);… … Dizionario italiano