-
1 les tourments d'enfer
мест.общ. адские мукиФранцузско-русский универсальный словарь > les tourments d'enfer
-
2 tourment
m му́ка, муче́ние;les tourments de la jalousie — му́ки ре́вности; périr dans les tourments — умира́ть/умере́ть в муче́ниях; causer du tourment à qn. — причиня́ть/причини́ть кому́-л. муче́ния; se donner bien du tourment pour... — нема́ло пому́читься pf. ра́ди (+ G)les tourments de la faim (de la soif) — му́ки го́лода (жа́жды);
-
3 enfer
m1) адfeu d'enfer — адский огонь, интенсивный огоньc'est l'enfer разг. — это плохо, это кошмарl'enfer est pavé de bonnes intentions посл. — путь в ад вымощен благими намерениями2) pldescente aux enfers — 1) сошествие в ад; нисхождение в подземное царство 2) мучения3) секретный, закрытый фонд ( в библиотеке) -
4 мука
I м`укаж.муки ревности — tourments m pl de la jalousieмуки творчества — le martyre de la création••муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantaleмука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!II мук`аж.мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète•• -
5 томление
-
6 уберечься
(от) se garantir de ( или contre), se préserver de; éviter vt ( избежать)уберечься от волнений — se prémunir contre les tourments -
7 faire âme neuve
сменить кожу, возродиться душой, обновиться духовно, совершенно переродиться, стать новым человекомTout le passé s'efface en elles, ses peines, ses tourments, ses épreu-ves. Elles font, comment dire, elles font âme neuve. (G. A. de Caillavet et B. de Fiers, Primerose.) — Все их прошлое, с его горестями, мучениями и испытаниями, стирается. Они... как бы это сказать... возрождаются душой.
-
8 faire une âme neuve
вдохнуть новую жизнь, вызвать перерождение, обновитьMagie de voyage!.. Il vous fait une âme neuve. On laisse derrière soi tout ce qui encombre: regrets, soucis, tourments. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — Волшебное действие путешествия!... Оно обновляет человека. Все остается позади: заботы, сожаления, тревоги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une âme neuve
-
9 mettre qch sur le dos de qn
(mettre [или jeter, coller] qch sur le dos de qn)разг. взвалить заботу, ответственность, вину, какое-либо дело на кого-либо... il n'y a rien de plus commode et de plus tôt fait que de tout jeter sur mon dos. (Mme de Sévigné, Lettres.) —... самое удобное и самое простое это все свалить на меня.
Mlle Supo. - Je suis toujours une jeune fille. Ornifle (se recule, sévère). Vous êtes impossible, Supo! J'ai assez de responsabilités dans la vie. Ne me mettez pas celle-là sur le dos, en plus. Après tout il n'y a pas, que moi. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — М-ль Сюпо. - Я все еще хожу в девицах. Орнифль ( сурово отстраняется). - Сюпо, вы невыносимы. У меня достаточно обязанностей в жизни. Не взваливайте на меня еще эту обязанность. Ведь на мне свет клином не сошелся.
Pourquoi faire partager à cette gosse ses mutilations, ses tourments, pourquoi lui coller sur le dos en plus ses problèmes. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Зачем навязывать этой девочке свои страдания и муки, зачем заставлять ее, кроме того, думать о своих проблемах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le dos de qn
-
10 n'en pas perdre un coup de dent
разг.1) продолжать спокойно есть, несмотря ни на чтоQuelque chagrin qu'il eût, il n'en buvait pas une rasade de moins, ni n'en perdait un coup de dent à table... (R. Rolland, L'Aube.) — Как бы он ни был расстроен, он пил ничуть не меньше и не пропускал за столом ни одного куска...
2) и в ус не дуть, продолжать свое делоDonc, je m'arrangeai avec l'amour. Je lui fis sa place de tourments. Mais l'esprit n'en perdit pas un coup de dent. Et je continuai d'emmagasiner les souvenirs beaux et plaisants. (R. Rolland, Mémoires.) — В конце концов, мои сердечные дела устроились. Я попечалился, сколько нужно было. Но разум мой продолжал свое дело, он по-прежнему накапливал прекрасные и увлекательные впечатления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en pas perdre un coup de dent
-
11 damné
-e fam. прокля́тый, окая́нный;● être l'âme \damnée de qn. — быть ∫ душо́й и те́лом <беззаве́тно> пре́данным кому́-л.
■ m, f осуждённый, -ая; про́клят|ый, -ая; окая́нн|ый, -ая vx.;«Debout, les \damnés de la terre...» «— Встава́й, прокля́тьем заклеймённый...»; souffrir comme un \damné — жесто́ко страда́ть ipf., испы́тывать/испыта́ть <терпе́ть ipf.> а́дские му́киles tourments des \damnés — му́ки осуждённых;
-
12 géhenne
f1. гее́нна, ад ◄P2►;les tourments de la géhenne — а́дские му́ки
2. fig. vx. терза́ние, муче́ние, пы́тка ◄о►, ↑адgeignard-E adj. плакси́вый, но́ющий;d'un ton géhenne — плакси́вым <но́ющим> то́ном
■ m, f пла́кса т, f fam., ны́тик fam.;c'est une vraie geignarde — ве́чно она́ но́ет
См. также в других словарях:
Tourments — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma 1944 :Tourments (Hets), film suédois d Alf Sjöberg ; 1953 :Tourments (Él), film mexicain de Luis Buñuel ; 1954 :Tourments … Wikipédia en Français
Tourments — 1) Hets Drame d Alf Sjöberg, avec Stig Järrel, Alf Kjellin, Mai Zetterling, Olof Winnerstrand. Scénario: Ingmar Bergman Pays: Suède Date de sortie: 1944 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 40 Résumé Un lycéen victime des… … Dictionnaire mondial des Films
Tourments (fim, 1954) — Tourments (film, 1954) Pour les articles homonymes, voir Tourments. Tourments est un film français de Jacques Daniel Norman, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Tourments (film, 1964) — Tourments Données clés Titre original Midareru Réalisation Mikio Naruse Scénario Zenzo Matsuyama Mikio Naruse Acteurs principaux Hideko Takamine Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tourments (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Tourments. Tourments est un film français de Jacques Daniel Norman, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Tourments (film, 1944) — Pour les articles homonymes, voir Tourments. Tourments (Hets) est un film suédois d Alf Sjöberg, sorti en 1944. C est le premier film sur lequel a joué Ingmar Bergman. Le film est parfois connu sous le titre alternatif L Épreuve. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Tourments (film, 1953) — Pour les articles homonymes, voir El et Tourments. Tourments (Él) est un film mexicain réalisé par Luis Buñuel, sorti en 1953, qui montre le développement d un délire paranoïaque de jalousie chez un homme marié. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Tourments (film, 1952) — El (film) Pour les articles homonymes, voir El. El est un film mexicain réalisé par Luis Buñuel en 1953 qui montre le développement d un délire paranoïaque de jalousie chez un homme marié. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Tourments de l'enfer — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Jubiler ou Les tourments de la parole religieuse — est un essai du sociologue des sciences français Bruno Latour paru en 2002 aux Éditions Synthélabo, Les empêcheurs de penser en rond. Cet essai prend acte des difficultés rencontrées par ceux qui souhaitent parler de religion aujourd hui. C est… … Wikipédia en Français
Comment monsieur Mockinpott fut libéré de ses tourments — Auteur Peter Weiss Pays d origine Allemagne Comment monsieur Mockinpott fut libéré de ses tourments est une pièce de théâtre de Peter Weiss … Wikipédia en Français