-
1 ghastly
adjective1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]I feel ghastly — ich fühle mich scheußlich
* * *1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) haarsträubend2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) gräßlich3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) entsetzlich•- academic.ru/31061/ghastliness">ghastliness* * *ghast·ly[ˈgɑ:stli, AM ˈgæst-]a \ghastly experience eine fürchterliche Erfahrungto feel \ghastly sich akk grässlich [o scheußlich] fühlen\ghastly white/pale totenbleich* * *['gAːstlɪ]adj (+er)1) (inf: dreadful) person grässlich (inf); object scheußlich (inf); situation, experience, mistake schrecklich, furchtbar; pain entsetzlichI feel ghastly — mir gehts scheußlich (inf)
2) (= frightening, spectral) pallor gespenstisch; (= grim, gruesome) accident, injuries, war, battle, news schrecklich, entsetzlich; crime, murder grausig* * *A adj1. grässlich, greulich, entsetzlich, schrecklich (alle auch fig umg)2. gespenstisch3. totenbleich4. verzerrt (Lächeln)5. umg schauderhaft, haarsträubendB adv1. obs grässlich etc ( → A)2. ghastly pale totenblass* * *adjective1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]2) (coll.): (objectionable, unpleasant) scheußlich (ugs.); grässlich (ugs.)* * *adj.grausam adj.grässlich adj. -
2 cadaverous
ca·da·ver·ous[kəˈdævərəs]adj (pale) totenbleich, aschgrau; (thin) ausgemergelt, ausgezehrt; (about to die) vom Tode gezeichnet* * *[k\@'dvərəs]adj(= corpse-like) Kadaver-, Leichen-; (= gaunt) ausgezehrt, ausgemergelt; (= pale) leichenblass* * *cadaverous adj (adv cadaverously)1. → academic.ru/10103/cadaveric">cadaveric2. a) leichenblassb) ab-, ausgezehrt* * *adj.leichenhaft adj. -
3 deadly
1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlichdeadly enemy — Todfeind, der
2. adverbI'm in deadly earnest about this — es ist mir todernst damit
tod; (extremely) äußerst* * *1) (causing death: a deadly poison.) tödlich2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) äußerst3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) sterbenslangweilig* * *dead·ly[ˈdedli]I. adj1. (capable of killing) tödlicha \deadly look ein tödlicher [o mörderischer] Blick2. (total) Tod-\deadly enemies Todfeinde plin \deadly earnest todernst4.▶ the seven \deadly sins die sieben TodsündenII. adv1. (deathly)\deadly pale leichenblass\deadly dull/serious todlangweilig/-ernst* * *['dedlɪ]1. adj (+er)1) (= lethal) poison, weapon, disease, attack, force tödlicha deadly combination of... — eine tödliche Mischung von...
assault with a deadly weapon (Jur) — Körperverletzung f mit einer gefährlichen Waffe
2) (= devastating) logic, look vernichtend; (= unerring) accuracy tödlich; bowler, striker treffsicher3) (inf: boring) todlangweilig (inf)4) (= complete) silence, enemies, rivals tödlichthe ( seven) deadly sins (Bibl) — die (sieben) Todsünden pl
2. adv(= extremely)deadly dull — todlangweilig (inf)
he was deadly serious — er meinte es todernst
* * *A adj1. tödlich (Gift etc)2. fig unversöhnlich, tödlich:deadly enemy Todfeind m;deadly fight mörderischer Kampf4. tödlich, unfehlbar (Präzision etc)5. totenähnlich, Todes…:deadly pallor Leichen-, Todesblässe f6. umg schrecklich, groß, äußerst(er, e, es):7. umg sterbenslangweiligB adv1. totenähnlich, leichenhaft:deadly pale toten-, leichenblass2. umg tod…, sehr, äußerst, schrecklich:be deadly afraid of eine Sterbensangst haben vor (dat);deadly tired todmüde* * *1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlich2. adverbdeadly enemy — Todfeind, der
tod; (extremely) äußerst* * *adj.tödlich adj. -
4 deathly
1. adjective2. adverbdeathly stillness/hush — Totenstille, die
deathly still/quiet — totenstill
* * ** * *death·ly[ˈdeθli]I. adv tödlich, toten-\deathly pale totenbleichII. adj tödlich, toten-\deathly hush [or silence] Totenstille f* * *['deɵlɪ]1. adj2. adv* * *deathly silence eisiges Schweigen;deathly stillness Totenstille f* * *1. adjective2. adverbdeathly stillness/hush — Totenstille, die
deathly still/quiet — totenstill
* * *adj.totenähnlich adj.tödlich adj. -
5 pale
I noun II 1. adjective1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]go pale — blass/bleich werden
his face was pale — er war blass/bleich
2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]2. intransitive verba pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
bleich/blass werden (at bei)* * *[peil] 1. adjective1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß2. verb(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen- academic.ru/53148/paleness">paleness* * *pale1[peɪl]I. adj1. (lacking colour) blass, bleich\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Hautto look/turn \pale blass aussehen/werden2. (not dark) blass, hell3.II. vi1. (go white) bleich [o blass] werden2. (seem unimportant)to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheineneverything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtigpale2[peɪl]n2. no pl▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag3.▶ beyond the \pale indiskutabelthe manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich* * *I [peɪl]1. adj (+er)1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahlpale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc
to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden
but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals
2) (= faint) moon, sun fahl2. vi(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassenIIto pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
n(= stake) Pfahl mthose last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten
he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel
* * *pale1 [peıl]A s2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:go beyond the pale zu weit gehen;within the pale of the Church im Schoß der Kirche3. HIST Gebiet n, Gau m:the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;B v/ta) einpfählen, -zäunen,b) fig umschließen, einschließen2. HIST pfählenpale2 [peıl]A adj (adv palely)1. blass, bleich, fahl:turn pale → B 1;pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;2. hell, blass, matt (Farben):pale ale Pale Ale n (helles Bier);pale green Blass-, Zartgrün n;pale-green blass-, zartgrün;a pale imitation fig ein AbklatschB v/iat bei)pale into insignificance völlig bedeutungslos werdenC v/t bleich machen, erbleichen lassen:the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass* * *I nounII 1. adjectivebe beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]go pale — blass/bleich werden
his face was pale — er war blass/bleich
2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]2. intransitive verba pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
bleich/blass werden (at bei)* * *(with) adj.blass (vor) adj.bleich (vor) adj. adj.blass adj. n.Pfahl ¨-e m. -
6 cadaverous
( pale) totenbleich, aschgrau;( thin) ausgemergelt, ausgezehrt;( about to die) vom Tode gezeichnet -
7 deathly
tödlich, toten-;\deathly pale totenbleich adj tödlich, toten-; -
8 ghastly
a \ghastly experience eine fürchterliche Erfahrung\ghastly white/ pale totenbleich -
9 pale as death
totenblaß, totenbleich
См. также в других словарях:
totenbleich — totenbleich:⇨blass(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
totenbleich — to|ten|bleich 〈Adj.〉 = totenblass * * * to|ten|bleich <Adj.> (emotional verstärkend): totenblass. * * * to|ten|bleich <Adj.> (emotional verstärkend): totenblass … Universal-Lexikon
totenbleich — to|ten|bleich, tod|bleich … Die deutsche Rechtschreibung
todbleich — tod|bleich 〈Adj.; poet.〉 totenbleich * * * tod|bleich <Adj.>: totenbleich. * * * tod|bleich <Adj.>: totenbleich … Universal-Lexikon
blass — 1. a) blassgesichtig, blässlich, bleich, blutleer, fahl, farblos, kalkig; (geh.): abgeblasst, erblasst, erbleicht; (ugs.): bleichgesichtig, käsig, milchgesichtig. b) abgetönt, dezent, gedeckt, hell, matt, verblasst, verhalten, verschossen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anekdote (Thomas Mann) — Anekdote ist eine kleine Erzählung von Thomas Mann aus dem Jahr 1908. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkungen 3 Ausgaben 4 Literatur In … Deutsch Wikipedia
Barbier von Bagdad — Werkdaten Titel: Der Barbier von Bagdad Form: Durchkomponiert Originalsprache: Deutsch Musik: Peter Cornelius Libretto: Peter Cornelius Literarische Vorlage: Märchen aus T … Deutsch Wikipedia
Der Barbier von Bagdad — Werkdaten Titel: Der Barbier von Bagdad Form: Durchkomponiert Originalsprache: Deutsch Musik: Peter Cornelius Libretto: Pe … Deutsch Wikipedia
Die Eule — ist ein Schwank (ATU 1282). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 4. Auflage von 1840 an Stelle 174 (KHM 174) und stammt aus Hans Wilhelm Kirchhofs Sammlung Wendunmuth. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Strolche — (im Original Our Gang, oder auch bekannt als The Little Rascals oder Hal Roach’s Rascals) war eine langjährige US amerikanische Serie über die Abenteuer einer Kindergruppe aus ärmlichen Verhältnissen. Erfunden vom Komödien Filmproduzenten Hal… … Deutsch Wikipedia
Doktor Faustus — Erstausgabe Bermann Fischer Verlag 1947 Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde ist ein Roman von Thomas Mann. Er entstand zwischen dem 23. Mai 1943 und dem 29. Januar 1947. Vordergründig… … Deutsch Wikipedia