-
1 torello
torèllo I m молодой бычок Х forte come un torello -- он здоров как бык torèllo II m mar шпунтовой пояс( наружной обшивки) -
2 torello
torèllo I ḿ молодой бычок è forte come un torello — он здоров как бык torèllo II m mar шпунтовой пояс ( наружной обшивки) -
3 torello
I m II m мор. -
4 torello
пояс бортовой обшивки, пояс обшивки судна, шпунтовой -
5 torello
-
6 torello
-
7 бычок
-
8 -C1649
не за что (благодарить):Torello prese il sigaro e gridò: «Grazie, eh, per il sigaro». «Non c'è di che» disse l'uomo.... (A. Moravia, «Racconti romani»)
Торелло взял сигару и крикнул: — Спасибо за сигару! — Не за что, — ответил мужчина. -
9 -C2689
a) постоянно думать о..:Non so perché, ma anch'io l'avevo sulle corna... quella visita a cui si dava tanta importanza. (A. Palazzeschi, «Stampe dell' 800»)
Сам не знаю почему, но мне все время не давала покоя мысль об этом визите, которому придавали такое значение.b) не переносить, не переваривать:Il signore principiò allora, come si dice, ad averlo proprio sulle corna. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
И тогда он стал управляющему, как говорится, поперек горла....io, Torello, l'avevo sulle corna per un altro motivo: perché diceva e faceva sempre la cosa sbagliata. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...я терпеть не мог Торелло по другой причине: он всегда говорил и делал не то, что надо.(Пример см. тж. - B397). -
10 -G922
охотно:...quella mattina del quindici, quando Torello... mi invitò a andare con lui... accettai di buon grado. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...пятнадцатого августа, когда Торелло...приглашал меня поехать с ним,... я охотно согласился.Cust (con una specie di ferocità) — Però è persino comico che voi vi lasciate seppellire tanto di buon grado. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Куст (с остервенением). — Однако, разве это не комично, что вы даете себя похоронить с такой охотой?— Come accogliete voi il vostro destino, duca? Lo accettate di buon grado, lo subite, o volete ribellarvici?. (M. Serao, «Cuore infermo»)
— Как вы принимаете свою участь, герцог? Миритесь с ней или собираетесь сопротивляться? -
11 -P2486
вопрос, дело чести:...la strada era piena di macchine, e Torello si faceva un punto d'onore di sorpassarle tutte, senza suonare il clakson.... (A. Moravia, «Racconti romani»)
...на дороге было полно машин, и Торелло считал для себя делом чести обгонять их всех подряд, не подавая сигнала...(Пример см. тж. - S1199).
См. также в других словарях:
Torelló — Torelló … Wikipedia Español
Torelló — Géolocalisation sur la carte : Catalogne … Wikipédia en Français
Torelló — Torello is a town located at the confluence of the Ter and Ges Rivers, in the autonomous community of Catalonia, northeastern Spain. It is the main town of the Ges valley (Vall del Ges) … Wikipedia
Torello — Gemeinde Torelló Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Torelló — Gemeinde Torelló Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Torello — Original name in latin Torell Name in other language Torello, Torell State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.04627 latitude 2.26679 altitude 517 Population 13808 Date 2010 04 22 … Cities with a population over 1000 database
Torelló — Sp Toreljò nkt. Ap Torelló L ŠR Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Torelló — Sp nkt. Toreljò Ap Torelló L ŠR Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Torelló — ► Mun. de la prov. española de Barcelona; 12 077 h. Agricultura. Ganado porcino. Ind. textil, de la madera y del metal … Enciclopedia Universal
torello — 1to·rèl·lo s.m. CO 1. piccolo di toro | toro giovane 2. fig., ragazzo robusto e vivace {{line}} {{/line}} DATA: 1323. 2to·rèl·lo s.m. TS mar. ciascuna delle tavole disposte ai due lati della chiglia, che formano il fasciame esterno dello scafo… … Dizionario italiano
torello — {{hw}}{{torello}}{{/hw}}s. m. 1 Giovane toro. 2 (fig.) Ragazzo robusto e vigoroso … Enciclopedia di italiano