-
1 torchon
(m) тряпка♦ coup de torchon [ de balai] чистка персонала♦ être vêtu comme un torchon быть одетым как пугало огородное♦ il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes нельзя путать приличных людей со всяким сбродом, божий дар с яичницей♦ le torchon brûle entre eux у них нелады, натянутые отношения♦ torchon1) низкопробная газетёнка2) писанинаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > torchon
-
2 тряпка
chiffon m; (для мебели, посуды) torchon m* * *ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *nliter. mou comme une chiffe, une chique molle -
3 неряха
м. и ж. разг.* * *n1) gener. souillon, un mal peigné2) colloq. maritorne, sagouin, sans-soin, Marie-torchon, pouffiasse, poufiasse, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, torchon, pagailleux, salaud, salop -
4 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
5 пьяный в дрова
-
6 газетёнка
-
7 замарашка
м. и ж. разг.souillon m, f, salisson f, sagouin m, -e f* * *ncolloq. gaupe, torchon, cendrillon, salisson (о девочке), souillon -
8 занавес
м.rideau mраздви́нуть, закры́ть за́навес — ouvrir, tirer le rideau
подня́ть, опусти́ть за́навес — lever, baisser le rideau
••под за́навес — avant le baisser du rideau
* * *n1) gener. rideau, tenture (над дверью)2) theatre. toile, torchon -
9 мазня
ж. разг.barbouillage m; griffonnage m ( о писании); croûte f ( о картине)* * *n1) gener. enseigne à bière (о картине), barbouillage, barbouillis2) colloq. gribouillage (о скверном почерке, рисунке), gribouillis (о скверном почерке, рисунке), peinturlurage, barbouille, croûte (о картине)3) liter. torchon -
10 между ними не всё гладко
prepos.gener. le torchon brûleDictionnaire russe-français universel > между ними не всё гладко
-
11 неурядица
-
12 облава
ж.1) охот. battue fобла́ва на волко́в — battue contre les loups
2) ( на людей) rafle f, descente f de policeустро́ить обла́ву — organiser une rafle
* * *n1) gener. (полицейская) coup de filet, descente, descente de police, battue, traque (на зверя), rafle2) argo. coup de torchon -
13 пачкотня
ж. разг.1) ( действие) barbouillage m2) ( результат) barbouillage m, barbouillis m* * *n1) gener. barbouillage, barbouillis, griffermement, griffonnage2) colloq. gribouillage, gribouillis3) obs. patrouillage4) liter. torchon, torche-cul (о скверном сочинении) -
14 половая тряпка
-
15 полотенце
с.serviette f (de toilette)ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)
ку́хонное полоте́нце — serviette (de cuisine), torchon m
мохна́тое полоте́нце, махро́вое полоте́нце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges); drap m de bain
* * *n1) gener. serviette, lavabo2) swiss. linge3) belg. drap, essuie -
16 соломенная плетёнка
-
17 спор
м.discussion f; débat m; юр. litige mзавести́ ( или зате́ять) спор — entamer une discussion; entrer (ê.) en discussion
зако́нчить спор — vider un débat
вы́звать спор — fournir matière à discussion
••спору нет разг. — sans doute
* * *n1) gener. chicane, coup de torchon, différend, dispute, prise, clash, débat, mêlée, contestation, difficulté, discussion, guerre2) colloq. empoignade3) obs. contention4) hist. plaid5) law. litige, conflit6) belg. brette -
18 ссора
ж.querelle f, dispute f, brouille f; altercation f ( пререкания)быть в ссо́ре (с ке́м-либо) — être brouillé (avec qn)
иска́ть ссо́ры с ке́м-либо — chercher querelle ( или noise) à qn
* * *n1) gener. crêpage de chignons, démêlé, altercation, chicane, dispute, mésentente, clash, conflit, discussion, malentendu, fâcherie, querelle, rupture, coup de torchon2) colloq. accrochage, chamaille, chamaillerie, grabuge, secouée, vilain, prise de bec, brouille, crosses, attrapade, attrapage3) obs. contention, noise, pique4) liter. combat5) swiss. bringue6) argo. riffe, riffle, rif7) belg. bisbrouille, margaille, brette -
19 сумбур
м.* * *n1) colloq. cafouillis2) liter. margouillis, torchon (о скверном изложении)3) busin. cacophonie -
20 торшон
npaint. papier-torchon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torchon — [ tɔrʃɔ̃ ] n. m. • fin XIIe; de torcher 1 ♦ Techn. Torche (1o). 2 ♦ (1330) Cour. Morceau de toile qui sert à essuyer la vaisselle, les meubles. ⇒ essuie mains, essuie verres. Donner un coup de torchon sur la table. « La femme les prit l un après… … Encyclopédie Universelle
torchon — Torchon. s. m. Espece de petite serviette de grosse toile, dont on se sert pour torcher, pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, des meubles &c. Torchon blanc. torchon sale. paquet de torchons … Dictionnaire de l'Académie française
Torchon — bezeichnet eine Klöppeltechnik einen Papierfaserstab zum Mischen und Verwischen von Farbe eine Papiersorte mit rauer Oberfläche als au torchon eine Technik zum Garen von Speisen in einem Tuch Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Torchon — Nom rencontré surtout dans le Cher. Variante de torçon, mot qui signifie en ancien français torsion, mais surtout violence. Surnom donné à un homme brutal … Noms de famille
torchon — (tor chon) s. m. 1° Serviette de grosse toile dont on se sert pour essuyer la vaisselle, les meubles, etc. Un paquet de torchons. • La véritable reine reprenait un bon teint frais et vermeil ; mais elle était crasseuse, court vêtue, et faite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torchon — n.m. Travail écrit mal fait, mal présenté. / Journal : Acheter le torchon. / Coup de torchon, combat rapide et violent ; coup de vent en mer ; rafle de police. / Lever le torchon, lever le rideau ; assurer le lever de rideau, le premier numéro d… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
TORCHON — n. m. Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc. Passer le torchon. Donner un coup de torchon. Fig. et fam., Le torchon brûle se dit d’une Querelle, d’une brouille de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torchon — tor·chon s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS orefic. collana o bracciale formato da più fili attorcigliati a spirale: un torchon di coralli, di perle di fiume; anche in funz. agg.inv.: una collana torchon {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
TORCHON — s. m. Espèce de serviette de grosse toile, dont on se sert pour torcher, pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc. Torchon blanc. Torchon sale. Paquet de torchons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Torchon — En France et en Amérique du Nord, un torchon est un linge de maison servant à essuyer la vaisselle (essuie de vaisselle en Belgique) ou une lavette. En Belgique, un torchon est une serpillière, linge servant à nettoyer les sols. Catégorie : Linge … Wikipédia en Français
Torchon — Tor|chon [tɔr ʃõ:] der; s, s <aus fr. torchon »(Scheuer)lappen« zu torche »Lappen, Tuch«>: a) (veraltet) Wischlappen, Scheuertuch; b) Klöppelspitzengrund aus engen, viereckigen Maschen od. Zellen … Das große Fremdwörterbuch