-
1 torcher
v -
2 torcher
vt.1. подтира́ть/подпере́ть ◄подотру́, -ёт, подтёр►, ↑ вытира́ть/вы́тереть;torcher le fond de la casserole — соскреба́ть/соскрести́ всё со дна кастрю́ли; torcher un plat — вычища́ть/вы́чистить блю́до кусо́чком хле́ба; съеда́ть/съесть всё до после́дней кро́шкиtorcher [le derrière à] un enfant — подтере́ть ребёнка;
2. (bâcler) де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑ шаля́й-валя́й fam.);torcher un travail (un devoir) — на́скоро разде́латься pf. с рабо́той (с зада́нием)
■ vpr.- se torcher
- torché -
3 torcher
I vt1) подтирать, вытирать2) возводить саманное строение; обмазывать саманом3) разг. делать на скорую руку, халтурить5) разг. подбирать еду на тарелке кусочком хлеба•II vt2) афр. освещать электрическим фонариком -
4 torcher
гл.1) общ. варганить, вытирать, обмазывать саманом, возводить саманное строение, делать быстро, подтирать, сжигать попутные газы (на нефтепромысле)2) разг. халтурить, делать на скорую руку, подбирать еду на тарелке кусочком хлеба3) южно-афр. освещать электрическим фонариком4) прост. поколотить, бить -
5 se torcher le derrière de qch
груб.(se torcher le derrière de [тж. se torcher le cul avec] qch)ни во что не ставить; плевать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se torcher le derrière de qch
-
6 se torcher
1) драться2) -
7 il n'a qu'à s'en torcher le bec
прост.это не про него писано, не про его честь; не видать ему этого как своих ушейDictionnaire français-russe des idiomes > il n'a qu'à s'en torcher le bec
-
8 s'en torcher
прост.плевать с высокой башни, относиться с пренебрежением -
9 se torcher le cul qch
прост.ни в грош не ставить что-либо, плевать, чихать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se torcher le cul qch
-
10 se torcher le derge de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > se torcher le derge de qch
-
11 se torcher
-
12 se torcher à la vodka
гл.разг. накачаться водкойФранцузско-русский универсальный словарь > se torcher à la vodka
-
13 se torcher
подтира́ться, утира́ться/утере́ться;● vulg. je m'en \se torchere ∑ — мне наплева́ть fam.
■ pp. et adj. -
14 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul -
15 затереть
2) ( сдавить)затереть в толпе — égarer ( или perdre) dans la foule4) (затаскать, заносить) разг. salir vt; user vt -
16 подтереть
essuyer vt, torcher vt -
17 bec
mbec enfariné — см. bouche enfarinée
ferme ton bec! — см. la fermer
fort en bec — см. fort en gueule
- fin bec- bon bec! -
18 derche
-
19 derrière
1. adv, prép2. mgare derrière! — см. gare devant !
См. также в других словарях:
torcher — [ tɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; torchier mil. XIIe; de torche (1o) 1 ♦ Fam. Essuyer pour nettoyer. « Petit Pouce venait de torcher la dernière goutte de jus » (Queneau). ♢ Fam. Essuyer les excréments de. Torcher le derrière d un… … Encyclopédie Universelle
torcher — TORCHER. v. a. Essuyer, froter pour oster l ordure. Les nourrices torchent leurs enfants. se torcher le derriere. vous avez les mains pleines de boüe, torchez les à cette serviette. torcher des souliers. s il me fasche je luy en torcheray le nez … Dictionnaire de l'Académie française
torcher — Torcher, nettoyer, Tergere, Detergere, et extergere, secundae vel tertiae coniug. Semble qu il vient de Tergere, par mutation de lettres, Terger. Torcher diligemment, Pertergere. Torché et poli, Extersum … Thresor de la langue françoyse
Torcher — Torch er, n. One who gives light with a torch, or as if with a torch. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
torcher — (n.) torch carrier, c.1600; see TORCH (Cf. torch) (n.). Meaning torch singer attested by 1940 … Etymology dictionary
torcher — (tor ché) v. a. 1° Frotter, comme on fait avec un torchon, pour nettoyer, pour essuyer. • Il [le duc de Gesvres] fit partout dans le lit, tellement qu il fallut passer une partie de la nuit à les torcher [lui et sa femme] et à changer de tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORCHER — v. a. Essuyer, frotter pour ôter l ordure. Les nourrices torchent leurs enfants. Prov., fig. et pop., Il n a qu à s en torcher le bec, se dit Pour exprimer qu un homme n aura pas ce qu il désire. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORCHER — v. tr. Essuyer, enlever la saleté. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la diable se dit de Tout ouvrage fait grossièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torcher — noun a) One who torches something The torchers of buildings must be dealt with. b) A torch song … Wiktionary
torcher — torch·er … English syllables
torcher — vt. => Essuyer, Tourner … Dictionnaire Français-Savoyard