Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

torcedero

  • 1 закрутка

    ж.
    1) ( действие) retorcido m, retorcimiento m
    2) ( приспособление) torcedero m, torcedor m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) retorcido, (приспособление) torcedero, retorcimiento, torcedor
    2) Av. torsión

    Diccionario universal ruso-español > закрутка

  • 2 запутанный

    запу́та||нный
    1. (спутанный) komplikita;
    2. перен. (сложный) implikita, nedeĉifrebla;
    \запутанныйть 1. (спутать) kompliki, konfuzi, senordigi;
    2. перен. impliki;
    \запутанныйться прям., перен. implikiĝi.
    * * *
    1) прич. от запутать
    2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)

    запу́танный расска́з — relato confuso

    запу́танное де́ло — maraña f

    * * *
    1) прич. от запутать
    2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)

    запу́танный расска́з — relato confuso

    запу́танное де́ло — maraña f

    * * *
    adj
    gener. amazacotado (о литературном произведении), complicado (сложный), confuso, embrollado, enredado, folletinesco, intrincado, rebujado, revuelto, torcedero, torcido, vedijoso (о волосах), vedijudo (о волосах), enrevesado, babélico, enmarañador, enredoso, inextricable, laberìntico, revesado, revoltoso

    Diccionario universal ruso-español > запутанный

  • 3 искажённый

    прич., прил.
    alterado, desfigurado; descompuesto ( о лице); tergiversado ( извращённый)
    * * *
    adj
    1) gener. alterado, descompuesto (о лице), desfigurado, tergiversado (извращённый), torcedero, torcido, desnaturalizado, desorbitado, mutilo, violento (о смысле и т.п.)
    2) amer. fulo
    3) mexic. cachureco

    Diccionario universal ruso-español > искажённый

  • 4 кривой

    крив||о́й
    1. kurba;
    \кривойа́я ли́ния kurbo;
    2. (одноглазый) разг. unuokula.
    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    adj
    1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero
    2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso
    4) eng. curvado
    5) Bol. choco

    Diccionario universal ruso-español > кривой

  • 5 кручёный

    прил.
    ••

    кручёный уда́р спорт. — saque (remate) con efecto

    * * *
    adj
    gener. torcedero, torcido

    Diccionario universal ruso-español > кручёный

  • 6 не давать себя в обиду

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не давать себя в обиду

  • 7 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 8 нечестный

    прил.
    deshonesto, deshonroso
    * * *
    прил.
    deshonesto, deshonroso
    * * *
    adj
    1) gener. descabal, deshonesto, deshonroso, tramposo, torcedero, torcido, ìmprobo
    2) amer. acanallado
    3) law. aleve, desleal, falso, improbo
    4) mexic. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > нечестный

  • 9 низший сорт вина

    adj
    gener. torcedero, torcido

    Diccionario universal ruso-español > низший сорт вина

  • 10 окольный

    око́льн||ый
    \окольныйым путём прям., перен. malrektvoje, ĉirkaŭvoje.
    * * *
    прил.
    1) indirecto; de rodeo

    око́льная доро́га — rodeo m

    око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl

    око́льным путём — con rodeos

    2) уст. ( близлежащий) vecino

    око́льные сёла — aldeas vecinas

    * * *
    прил.
    1) indirecto; de rodeo

    око́льная доро́га — rodeo m

    око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl

    око́льным путём — con rodeos

    2) уст. ( близлежащий) vecino

    око́льные сёла — aldeas vecinas

    * * *
    adj
    1) gener. avieso, de rodeo, indirecto, torcedero
    3) liter. torcido

    Diccionario universal ruso-español > окольный

  • 11 очень толстая кручёная нитка из шёлка

    adv
    gener. torcedero, torcido

    Diccionario universal ruso-español > очень толстая кручёная нитка из шёлка

  • 12 превратный

    прил.
    1) ( ложный) falso; tergiversado ( искажённый)
    2) уст. ( изменчивый) inconstante, inestable
    * * *
    прил.
    1) ( ложный) falso; tergiversado ( искажённый)
    2) уст. ( изменчивый) inconstante, inestable
    * * *
    adj
    1) gener. (ëî¿ñúì) falso, tergiversado (искажённый), torcedero, torcido
    2) obs. (èçìåñ÷èâúì) inconstante, inestable

    Diccionario universal ruso-español > превратный

  • 13 приспособление для кручения

    n
    gener. torcedero

    Diccionario universal ruso-español > приспособление для кручения

  • 14 прокисший

    adj
    gener. juco, torcedero (о вине, молоке), torcido (о вине, молоке)

    Diccionario universal ruso-español > прокисший

  • 15 разбавленный

    adj
    2) eng. diluido

    Diccionario universal ruso-español > разбавленный

  • 16 рулет из теста с фруктами

    n
    gener. torcedero, torcido

    Diccionario universal ruso-español > рулет из теста с фруктами

  • 17 скручивание

    n
    1) gener. torsión, retorsión
    2) eng. torcedura, torcimiento
    3) Guatem. tuerce
    4) Cub. torcedero, torcido

    Diccionario universal ruso-español > скручивание

  • 18 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

См. также в других словарях:

  • torcedero — torcedero, ra (De torcer). 1. adj. torcido (ǁ que no es recto). 2. m. Instrumento con que se tuerce …   Diccionario de la lengua española

  • torcedero — ► adjetivo 1 Que no es recto por tener curvas o estar inclinado: ■ un camino torcedero llevaba hasta la ermita. SINÓNIMO torcido ► sustantivo masculino 2 Instrumento que sirve para torcer una cosa. * * * torcedero, a (de «torcer») 1 adj. Desviado …   Enciclopedia Universal

  • Pepin Garcia — Infobox Person name= José Garcia caption=Photo courtesy [http://www.elreydeloshabanos.com Don Pepín Cigars] birth date=1950 birth place= Báez, Villa Clara Province, Cuba dead=alive death date= death place= occupation= CEO El Rey de los Habanos A… …   Wikipedia

  • torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»