-
1 отбензинивание
отбензинивание с. Entbenzinieren n; Entbenzinierung f; Toppen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отбензинивание
-
2 отгонка
отгонка ж. хим. Abdestillation f; хим. Abdestillieren n; Abtreiben n; хим. Abtrieb m; хим. Abziehen n; Destillation f; хим. Treiben nотгонка ж. лёгких фракций Abdestillieren n der leichten Fraktionen; Abstreiferdestillation f; Abtoppen n; Toppen n; Vordestillieren n -
3 отбензинивание нефти
Универсальный русско-немецкий словарь > отбензинивание нефти
-
4 отгон светлых нефтепродуктов
1. adjoil. (от нефти) Toppdestilation (в атмосферной колонне), (от нефти) Toppdestillation (в атмосферной колонне)
2. noil. (от нефти) Toppen (в атмосферной колонне)Универсальный русско-немецкий словарь > отгон светлых нефтепродуктов
-
5 отгонка лёгких фракций
n1) eng. Abstreiferdestillation, Vorlaufen2) chem. (от нефти) Toppdestillation, Vorlaufen (от нефти)3) oil. Abstreifung, Abtoppen, Strippen, Toppdestilation (от нефти), Toppdestillation (от нефти), Toppen (от нефти), VordestillationУниверсальный русско-немецкий словарь > отгонка лёгких фракций
-
6 отгонка легких фракций
n1) eng. Abstreiferdestillation, Vorlaufen2) chem. (от нефти) Toppdestillation, Vorlaufen (от нефти)3) oil. Abstreifung, Abtoppen, Strippen, Toppdestilation (от нефти), Toppdestillation (от нефти), Toppen (от нефти), VordestillationУниверсальный русско-немецкий словарь > отгонка легких фракций
-
7 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
8 поднимать флаги расцвечивания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поднимать флаги расцвечивания
-
9 посыпать
v1) gener. aufstreuen, beschütten, einstreuen, streuen, ausstreuen, bestäuben (напр. мукой и т. п.), bestreuen, überstreuen, bestäuben (мукой и т. п.)2) road.wrk. abstreuen3) food.ind. toppen (mit (D) блюдо сверху)4) wood. bestäuben (порошком) -
10 расцвечивание флагами
n1) navy. Flaggenehrung, Flaggengala, Flaggenparade, Flaggenschmuck, Über-die-Toppen-Flaggen2) nav. Flaggengala (в торжественных случаях)Универсальный русско-немецкий словарь > расцвечивание флагами
-
11 отбензинивать
отбензинивать entbenzinieren; toppenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отбензинивать
-
12 отбензинить
отбензинить entbenzinieren; toppenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отбензинить
-
13 подъём
подъём Abheben n; Abhub m; Anhebung f; Anhub m; Ansteigen n; Anstieg m; Auffahrt f; Aufgang m; Aufheben n; граф. Aufsteigung f; ав. Aufstieg m; Auftoppen n; аэрод. Auftrieb m; Aufwärtsbewegung f; Aufwärtsgang m; Aufwärtshub m; Aufziehen n; Ausbau m; мет. Ausheben n; авто. ж.-д. Bergauffahren n; авто. ж.-д. Bergfahrt f; Förderung f; Heben n; Hebung f; суд. Heißen n; Hieven n; горн. Hochförderung f; Hochgang m; Hub m; Neigung f; Rampe f; горн. Schachtförderung f; Sprung m; ав. Steigen n; ав.,ж.-д. Steigung f; Toppen n; Ziehen n; Zug m; стр. Überhöhung fподъём м. нулевой точки Nullpunktanstieg m; Nullpunktsanstieg m; säkularer Nullpunktanstieg m; säkularer Nullpunktsanstieg m -
14 топить
топить суд. auftoppen; auslassen; befeuern vt; beheizen; feuern vt; heizen; schmelzen; toppen -
15 утопить
утопить суд. auftoppen; auslassen; beheizen; heizen; schmelzen; toppen
См. также в других словарях:
Toppen — Toppen, das Bewegen der Rahen in der senkrechten Ebene; vierkant toppen, die Rahen genau wagerecht hängen; über Kreuz toppen, als Zeichen der Trauer, die Rahen am Fock und Kreuzmast mit der Steuerbord , im Großtopp mit der Backbordnock nach oben… … Kleines Konversations-Lexikon
Toppen — (Ansager,Дания) Категория отеля: Адрес: 6823 Ansager, Дания Описание … Каталог отелей
Toppen [1] — Toppen (Nußbeerer, Lecythen), 13. Zunft der 15. Kl. in Okens Pflanzensystem … Pierer's Universal-Lexikon
Toppen [2] — Toppen, die obere Spitze der Tabakspflanze abbrechen, um das weitere Wachsthum derselben in die Höhe zu vermindern … Pierer's Universal-Lexikon
Toppen — Toppen, die Rahen wagerecht stellen; über Kreuz t., die Rahen des Fock und Kreuzmastes nach der einen, die des Großmastes nach der andern Seite im Winkel von 45° auftoppen, so daß sie miteinander ein Kreuz bilden, geschieht als Zeichen der Trauer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
toppen — toppen:⇨überflügeln toppenübertreffen,überbieten,steigern,verbessern,besser/stärkersein,Besseresleisten,bezwingen,besiegen … Das Wörterbuch der Synonyme
toppen — (Rekord) schlagen; überbieten; (Rekord) brechen; übertreffen * * * tọp|pen 〈V. tr.; hat〉 1. Benzin toppen durch Destillation von Rohöl scheiden 2. 〈Sp.〉 den Golfball toppen oberhalb der Mitte treffen 3. 〈umg.〉 etwas toppen übertreffen,… … Universal-Lexikon
toppen — tọp|pen 〈V.〉 1. Benzin durch Destillation von Rohöl scheiden 2. 〈Sport〉 den Golfball toppen oberhalb der Mitte treffen 3. 〈umg.〉 übertreffen, verbessern; diese Leistung ist nicht zu toppen [Etym.: <engl. top »zu hoch treffen, übertreffen; zu… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
toppen — die Rahen mit einem Fall (Leine) nach oben zur Mastspitze ziehen … Maritimes Wörterbuch
toppen — top|pen <zu engl. top »oberes Ende« (weil sich am Kopf der Destilliereinrichtung das Leichtbenzin sammelt)> Leichtbenzin durch Destillation aus Erdöl gewinnen … Das große Fremdwörterbuch
toppen- — • fantastisk, enorm, fenomenal, förbluffande, lysande, dröm … Svensk synonymlexikon