-
1 tindakan gila-gilaan
tomfoolery -
2 estupideces
• tomfoolery -
3 hupsuttelu
• tomfoolery -
4 lakrdijašenje
• tomfoolery -
5 bolond dolog
tomfoolery -
6 hülyéskedés
tomfoolery -
7 дурачество
-
8 глупая шутка
-
9 skopičiny
-
10 дурачество
разг.
tomfoolery* * ** * *tomfoolery, folly, horseplay* * *fooleryfoolingtomfooleriestomfoolery -
11 Albernheit
f silly behavio(u)r* * *die Albernheittomfoolery; inaptitude; silliness; ineptitude* * *Ạl|bern|heitf -, -en1) no pl (= albernes Wesen) silliness, foolishness; (= Lächerlichkeit) ridiculousness* * ** * *Al·bern·heit<-, -en>f1. (kindisches Wesen) childishness2. (Lächerlichkeit, Unbedeutsamkeit) triviality3. (kindische Handlung) tomfoolery4. (lächerliche Bemerkung) silly remark* * *die; Albernheit, Albernheiten1) o. Pl. silliness; foolishness2) (alberne Handlung) silliness; (alberne Bemerkung) silly remark* * *Albernheit f silly behavio(u)r* * *die; Albernheit, Albernheiten1) o. Pl. silliness; foolishness2) (alberne Handlung) silliness; (alberne Bemerkung) silly remark* * *f.absurdity n.silliness n.stupidity n.tomfoolery n. -
12 Unsinn
m; nur Sg. nonsense; Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Brit. auch cock up Sl., Am. auch foul ( oder screw) up; Unsinn reden / verzapfen umg. talk a lot of nonsense / rot Sl.; Unsinn! umg. nonsense!, Brit. auch rubbish!, Am. auch garbage!; echt? mach keinen Unsinn! umg. ungläubig: really? you’re kidding!; ( machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc.: don’t try any funny business; mach ja keinen Unsinn! zu Kind: behave yourself, no nonsense!; siehe auch Quatsch* * *der Unsinnflimflam; nonsense; absurdism; flapdoodle; footle; tomfoolery; fudge* * *Ụn|sinnm no plnonsense no indef art, rubbish no indef art (Brit)mach keinen Unsinn, Hände hoch! (inf) — no funny stuff - put your hands up! (inf)
wirklich? mach keinen Unsinn! (inf) — really? - stop messing about (Brit) or around! (inf)
See:→ Sinn* * *Un·sinn[ˈʊnzɪn]m kein pl nonsense, rubbishlass den \Unsinn! stop fooling around! [or about], stop messing about! [or around]\Unsinn machen to mess about, to get up to mischiefmach kein \Unsinn! don't do anything stupid!\Unsinn! (fam) nonsense!, rubbish!* * *der; o. Pl1) nonsense2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about
* * *Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Br auch cock up sl, US auch foul ( oder screw) up;Unsinn reden/verzapfen umg talk a lot of nonsense/rot sl;Unsinn! umg nonsense!, Br auch rubbish!, US auch garbage!;echt? mach keinen Unsinn! umg ungläubig: really? you’re kidding!;(machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc: don’t try any funny business;* * *der; o. Pl1) nonsense2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about
* * *m.absurdism n.hooey* n.nonsense n. -
13 pitrerie
pitrerie [pitʀəʀi]feminine noun* * *pitʀəʀinom féminin clowning [U]* * *pitʀəʀi nftomfoolery no pl* * *pitrerie nf clowning ¢.[pitrəri] nom fémininpiece of tomfoolery ou buffoonery -
14 идиотщина
(piece of) idiocyразг. tomfoolery. nonsense* * *идио̀тщина,ж., -и (piece of) idiocy, inanity; разг. tomfoolery, nonsense.* * *idiocy* * *1. (piece of) idiocy 2. разг. tomfoolery. nonsense -
15 маймунджилък
aping, apery, monkey-tricks, clownery, tomfoolery, anticsам, sl. monkey-shineправя маймунджилъци monkey about* * *маймунджилъ̀к,м., -ци, (два) маймунджилъ̀ка aping, apery, monkey-tricks, (a piece of) clownery, tomfoolery, antics; амер. sl. monkey-shine; правя \маймунджилъкци monkey about.* * *1. aping, apery, monkey-tricks, clownery, tomfoolery, antics 2. ам, sl. monkey-shine 3. правя маймунджилъци monkey about -
16 Narrheit
f auch Pl. tomfoolery; (Dummheit[en]) folly* * *die Narrheitfolly* * *Nạrr|heitf -, -en1) no pl folly, stupidity* * *Narr·heit<-, -en>f1. (das Närrischsein) folly, foolishness2. (närrische Tat) foolish thing to do* * * -
17 Possen
m; -s, -2. jemandem einen Possen spielen play a trick on s.o.* * *die Possenantics (Pl.)* * *Pọs|sen ['pɔsn]m -s, - (dated)prank, tomfoolery no pljdm einen Possen spielen — to play a prank on sb
mit jdm Possen treiben (old) — to play pranks on sb
er tat es mir zum Possen — he did it just to annoy me
* * *(odd or amusing behaviour: The children laughed at the monkey's antics.) antics* * *Pos·sen<-s, ->[ˈpɔsn̩]mit jdm \Possen treiben to play tricks on sb\Possen reißen to fool [or lark] about, to play tricks* * *der; Possens, Possen Plural (veralt.) pranks; tricks* * *1. pl (Unsinn) antics;Possen reißen act the clown, play the fool2.jemandem einen Possen spielen play a trick on sb* * *der; Possens, Possen Plural (veralt.) pranks; tricks -
18 Scherz
m; -es, -e joke; bes. mit Worten: jest; schlechter oder übler Scherz bad joke; sich (Dat) mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on s.o.; ( seine) Scherze treiben mit make fun of; du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far; im Scherz oder zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest); Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously; ( ganz) ohne Scherz umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking; mach keine Scherze! umg. you’ve got to be joking! you’re kidding!; und ähnliche Scherze umg. and what have you, and that sort of thing* * *der Scherzjoke; gag; fun; sport; pleasantry* * *Schẹrz I [ʃɛrts]m -es, -ejoke, jest; (= Unfug) tomfoolery no plmach keine Scherze! (inf) — you're joking!, you must be kidding! (inf)
seine Scherze über jdn/etw machen — to make or crack jokes about sb/sth
... und solche Scherze (inf) —... and what have you (inf)
II(ganz) ohne Scherz! (inf) — no kidding! (inf)
1. m -es, -e, Scher|zel['ʃɛrtsl]2. nt -s, - (Aus)hunk of bread; (= Endstück) heel* * *der1) (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) banter2) (a joke; something done or said to cause amusement.) jest* * *<-es, -e>[ʃɛrts]m1. (Spaß) jokees war nur ein \Scherz it was just a jokeeinen \Scherz machen, \Scherze machen to jokekeine \Scherze [mit so etwas] machen to not joke [about things like that], to not make a joke [of things like that]* * *der; Scherzes, Scherze jokeetwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest
Scherz beiseite — joking aside or apart
* * *übler Scherz bad joke;sich (dat)mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on sb;(seine) Scherze treiben mit make fun of;du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far;zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest);Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously;ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking;mach keine Scherze! umg you’ve got to be joking! you’re kidding!;und ähnliche Scherze umg and what have you, and that sort of thing* * *der; Scherzes, Scherze jokeetwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest
Scherz beiseite — joking aside or apart
* * *-e m.frolic n.fun n.joke n.pleasantry n.yoke n. -
19 wygłup
m (G wygłupu) zw. pl pot. antics pl; tomfoolery pot.- szczeniackie wygłupy schoolboy antics- śmiać się z czyichś wygłupów to laugh at sb’s antics- dosyć tych wygłupów! (that’s) enough tomfoolery!; stop fooling around, will you?- tylko bez wygłupów! no messing around!, don’t get up to any nonsense!* * *mipot. prank, caper, antics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygłup
-
20 палячовщина
clownery, tomfoolerybuffoonery* * *паля̀човщина,ж., само ед. clownery, tomfoolery, buffoonery.* * *buffoonery; clownishness; harlequinade
См. также в других словарях:
Tomfoolery — Tom fool er*y, n. Folly; trifling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tomfoolery — (n.) 1812, from TOMFOOL (Cf. tomfool) + ERY (Cf. ery) … Etymology dictionary
tomfoolery — [n] nonsense absurdity, antics, bunk, carrying on*, clowning, craziness, folly, foolery, fooling around, foolishness, fun, funny business, giddiness, high jinks, horseplay, insanity, irresponsibility, joking, kidding around, ludicrousness, lunacy … New thesaurus
tomfoolery — ► NOUN ▪ foolish or silly behaviour … English terms dictionary
tomfoolery — [täm fo͞ol′ər ē] n. pl. tomfooleries [see TOMFOOL + ERY] foolish behavior; silliness; nonsense … English World dictionary
tomfoolery — [[t]tɒmfu͟ːləri[/t]] N UNCOUNT Tomfoolery is playful behaviour, usually of a rather silly, noisy, or rough kind. Were you serious, or was that a bit of tomfoolery? Syn: horseplay … English dictionary
tomfoolery — [“tam”fuM] n. foolishness. □ That’s enough of this tomfoolery! □ The entire evening was devoted to tomfoolery … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Tomfoolery — This article is about the cartoon series. For the revue musical based on the words and music of Tom Lehrer, see Tom Foolery Tomfoolery is an American cartoon comedy television series made and first broadcast in 1970, based on the works of Edward… … Wikipedia
tomfoolery — noun Mrs. Marks had no patience for tomfoolery Syn: silliness, fooling around, clowning, shenanigans, capers, antics, pranks, tricks, buffoonery, skylarking, nonsense, horseplay, monkey business, mischief, foolishness, foolery, fandango … Thesaurus of popular words
tomfoolery — noun Date: 1812 playful or foolish behavior … New Collegiate Dictionary
tomfoolery — /tom fooh leuh ree/, n., pl. tomfooleries. 1. foolish or silly behavior; tomfoolishness. 2. a silly act, matter, or thing. [1805 15; TOMFOOL + ERY] Syn. 1. foolishness, silliness, horseplay, monkeyshines. * * * … Universalium