-
1 тоху
(иврит - "пустыня и глушь"; в Книге Бытия - обозначение первоначального хаотического состояния земли) tohubohu, tohu-bohu, tohu and bohu, tohu vabohu -
2 ералаш
-
3 суматоха
ж.подняла́сь сумато́ха — le remue-ménage a commencé
* * *n1) gener. bagarre, course folle, tumulte, hubbub, hourvari, bousculade2) colloq. corrida, remue-ménage, tohu-bohu, bousin, sarabande, rodéo3) liter. branle-bas4) commer. (суетливые движения) agitation5) simpl. bouzin -
4 сутолока
ж.remue-ménage m (pl invar), va-et-vient m (pl invar), tohu-bohu m (pl invar); bousculade f ( толкотня)* * *n1) gener. cohue2) colloq. chienlit, tohu-bohu -
5 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
6 неразбериха
ж. разг.* * *n1) gener. activité, confusion, pataquès, désordre2) colloq. brouillamini, coaltar, gabegie, gâchis, mélasse, méli-mélo, pagaille, pagaye, pagaïe, cassoulet, vasouillage, baraque3) obs. bidule4) liter. pastaga, pastis, marmelade5) simpl. embrouille
См. также в других словарях:
tohu-bohu — [ tɔybɔy ] n. m. inv. • 1764; toroul boroul XIIIe; cf. les isles de Thohu et Bohu (Rabelais, 1552); trad. de la loc. hébr. tohou vabohou « informe et vide » 1 ♦ Didact. État de la terre, dans le chaos primitif. « Le cosmos est sorti du chaos. L… … Encyclopédie Universelle
tohu bohu — /tōˈhoo bōˈhoo/ noun Chaos ORIGIN: Heb thōhū wa bhōhū emptiness and desolation (Bible, Genesis 1.2) … Useful english dictionary
Tohu-bohu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tohu bohu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un tohu bohu désigne dans le langage courant … Wikipédia en Français
tohu-bohu — (to u bo u) s. m. Nom que l on donne, d après la Genèse, au chaos primitif. • La terre était tohu bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux, VOLT. Phil. Bibl. expl. Gen.. Fig. Désordre, chaos. C était un tohu bohu à ne pas s entendre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOHU-BOHU — n. m. Nom que les livres hébraïques donnent au Chaos primitif, à l’état confus des éléments qui précéda la création. Il se dit figurément et familièrement d’une Grande confusion, d’un grand tumulte ou d’un bruyant conflit d’opinions, de paroles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tohu-Bohu (émission) — Tohu Bohu est une émission de télévision jeunesse pour les enfants de 6 à 9 ans diffusée entre 1997 et 2000 sur les ondes de Radio Canada. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
tohu-bohu — nm. => Désordre … Dictionnaire Français-Savoyard
tohu-bohu — … Useful english dictionary
-bohu — tohu bohu … Dictionnaire des rimes
Tohu — Primeval chaos monster of the Hebrews, whose name is perpetuated in the French expression tohu bohu, meaning a hopeless muddle. It can be equated with Tamtu and Tiamat … Who’s Who in non-classical mythology
Tohu va bohu — (תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ) is a biblical Hebrew phrase found in Genesis 1:2. It means formless and empty, and describes the condition of the earth before God said, Let there be light. Rabbi Judah taught that Akiva said Tohu is a green line encompassing… … Wikipedia