-
1 da
da1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 da haben wirs! • daar heb je het nou!da sind wir! • daar zijn we dan!da wären wir! • daar zijn we dan!ist noch Butter da? • is er nog boter?es war niemand da • er was niemand (thuis, aanwezig)ihre alten Bekanten sind nicht mehr da • (a) haar oude kennissen zijn er niet meer; (b) haar oude kennissen zijn doodda drüben • daargindsda und da • daar en daar2 ein noch nie da gewesener Erfolg • een uniek, weergaloos succesalles schon mal da gewesen • niets nieuws onder de zonhaben wir da gelacht! • wat hebben we toen toch gelachen!von da an • van toen af (aan)4 wer da meint, dass … • wie (nou) meent dat …————————da2〈 voegwoord〉1 daar, omdat♦voorbeelden:1 jetzt, da ich weiß, dass … • nu ik weet dat …2 zu der Zeit, da man … • in de tijd dat, toen men … -
2 als
5 omdat, aangezien, daar♦voorbeelden:seine Pflicht als Minister • zijn plicht als ministersich als falsch, wahr erweisen • verkeerd, waar blijken te zijndieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft • deze speler geldt als de beste van de gehele ploegalles andere als schön • allesbehalve mooianders als • anders danein (eben) so kluger als netter Junge • een even verstandige als vriendelijke jongennichts (anderes) als • niets (anders) dan, niets behalvenichts weniger als schön • allesbehalve mooisowohl … als (auch) • zowel … als3 kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam • nauwelijks had hij hem begroet, of zijn vrouw kwamals er in Amerika ankam, war er krank • toen hij in Amerika aankwam, was hij ziekals sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm • op het moment dat, als ze hem ziet, snelt ze naar hem toe4 als ob ich das nicht gesehen hätte! • alsof ik dat niet had gezien!Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten • u kijkt me aan, alsof u me kenter tat (so), als wäre, sei er glücklich • hij deed alsof hij gelukkig was5 umso mehr, als • te meer, omdatinsofern, insoweit (,) als wir etwas davon gehört haben • in zoverre, (voor) zover wij daarvan iets hebben gehoordso bald als möglich • zo vlug mogelijk -
3 Kindesalter
Kindesalter〈o.〉♦voorbeelden: -
4 Lebzeiten
Lebzeiten♦voorbeelden:¶ bei, zu Lebzeiten • tijdens, bij het levenbei Lebzeiten seines Vaters • toen zijn vader nog leefde -
5 Windel
Windel〈v.; Windel, Windeln〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 die Sache liegt, steckt noch in den Windeln • de zaak verkeert nog in een beginstadium -
6 Zeit
〈v.; Zeit, Zeiten〉♦voorbeelden:eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokkeneine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellenlass dir Zeit! • neem er de tijd voor!an gewissen Zeiten • op bepaalde tijdenes ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemener ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienstauf lange Zeit • voor (een) lange tijd〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoegin nächster Zeit • binnenkortmit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaanmit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewendzwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijnum diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapenum welche Zeit? • hoe laat?das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroegvor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verledenzu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvaderzu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijdezu bestimmten Zeiten • op gezette tijdenzu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenlandzu gegebener Zeit • te zijner tijdzu jeder Zeit • te allen tijde, altijdzu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefdezur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Lutherzurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weerzur rechten Zeit • op het juiste ogenblik〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt -
7 bei Lebzeiten seines Vaters
bei Lebzeiten seines VatersWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei Lebzeiten seines Vaters
-
8 da ereilte sie das Schicksal
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da ereilte sie das Schicksal
-
9 da hat er sich geöffnet
-
10 da machte es bei ihm klick
toen snapte hij het, had hij het beetWörterbuch Deutsch-Niederländisch > da machte es bei ihm klick
-
11 damalig
-
12 damals
damals1 toentertijd ⇒ toen, destijds -
13 dazumal
-
14 eh
eh1〈 bijwoord〉1 eertijds, toen♦voorbeelden:wie eh und je • zoals altijd————————eh2〈 tussenwerpsel〉 〈 informeel〉 -
15 ehedem
ehedem1 eertijds, voorheen ⇒ toen(tertijd) -
16 einstig
-
17 er lag damals noch in den Windeln
er lag damals noch in den WindelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er lag damals noch in den Windeln
-
18 ereilen
-
19 haben wir da gelacht
haben wir da gelacht!wat hebben we toen toch gelachen! -
20 im Kindesalter verließ er Deutschland
im Kindesalter verließ er DeutschlandWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Kindesalter verließ er Deutschland
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Toén — is a municipality in the Spanish province of Ourense. It has a population of 2511 (Spanish 2001 Census) and an area of 58 km sup2; … Wikipedia
Toén — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pri … Wikipedia Español
Toen — Original name in latin Ton Name in other language Toen, Ton State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.31765 latitude 7.95435 altitude 369 Population 2611 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Toén — ► Mun. de la prov. española de Orense; 2 599 h … Enciclopedia Universal
Net als toen — Eurovision Song Contest 1957 ent … Wikipedia
Net als toen — Chanson par Corry Brokken Pays Pays Bas Sortie 1957 Durée … Wikipédia en Français
Net als toen — «Net als toen» Canción de Corry Brokken Álbum Festival de la Canción de Eurovisión 1957 Publicación 1957 Compositor … Wikipedia Español
Michael Ammann — Dieser Artikel wurde im Portal Musik zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Musik Straffen und übersichtlicher gestalten. Engelbaet 10:37, 6. Feb. 2011 (CET)… … Deutsch Wikipedia
Dutch Top 40 number-one hits of 1997 — These hits topped the Dutch Top 40 in 1997 (see 1997 in music). Issue Date Artist Song 4 January No Doubt Don t Speak 11 January No Doubt Don t Speak 18 January No Doubt Don t Speak 25 January … Wikipedia
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1957 — Eurovision Song Contest 1957 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia