-
41 disentangle
-
42 untwine
-
43 puzzle out
разгадывать глагол: -
44 развивать
I несовер. - развивать;
совер. - развить( что-л.) develop( в разн. значениях) ;
evolve( теорию и т.п.) быстро развивать ≈ leap forward II несовер. - развивать;
совер. - развить (что-л.) (раскручивать) untwist;
unwind;
unraved, развить (вн.)
1. develop (smth.) ;
~ голос develop one`s voice;
~ мускулатуру develop one`s muscles;
~ память develop one`s memory;
~ интерес к музыке develop an interest in music;
~ машиностроение expand machine-building;
развить бурную деятельность get* busy, make* things hum;
~ скорость pick up speed;
~ успех follow up one`s success;
воен. exploit a success;
2. (раскручивать) unwind* (smth.) ;
развить верёвку unravel a rope;
~ся, развиться
3. develop;
ребёнок очень развился the child* has developed a great deal;
при спуске развилась большая скорость speed was high going downhill;
4. (раскручиваться) come* unwound;
(о волосах) come* out of curl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развивать
-
45 разгадать
несовер. - разгадывать;
совер. - разгадать (что-л.)
1) solve, unriddle, unravel разгадывать загадку
2) (распознавать) guess, divine;
figure out разгадывать чьи-л. намерения ≈ to guess/discover smb.'s intentionsсов. см. разгадывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгадать
-
46 разгадывать
несовер. - разгадывать;
совер. - разгадать( что-л.)
1) solve, unriddle, unravel разгадывать загадку
2) (распознавать) guess, divine;
figure out разгадывать чьи-л. намерения ≈ to guess/discover smb.'s intentionsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разгадывать
-
47 раскрывать
несовер. - раскрывать;
совер. - раскрыть( кого-л./что-л.)
1) open
2) (обнажать) uncover;
expose, bare
3) (разоблачать, обнаруживать) disclose, reveal, lay bare;
discover( об обмане) раскрывать свои карты ≈ to put one's cards on the table;
to show one's cards/hand, раскрыть (вн.)
1. (открывать) open (smth.) ;
раскрыть шкаф open a cupboard;
раскрыть ворота open a gate;
раскрыть пакет open a parcel;
~ зонтик open an umbrella, put* up an umbrella;
раскрыть книгу open a book;
2. (обнажать) expose (smth.) ;
(часть тела тж.) bare (smth.) ;
3. (объяснять скрытый смысл чего-л.) reveal (smth.) ;
раскрыть тайну unravel a mystery;
раскрыть смысл вопроса reveal the essence of the matter;
4. (обнаруживать) discover (smth.), uncover (smth.), detect( smth.) ;
раскрыть чью-л. игру see* through smb.`s game;
~ся, раскрыться
5. (открываться) open;
(случайно) come* open;
6. (обнажаться) expose oneself, uncover oneself ;
7. (представать взору) be* revealed;
spread* out (before) ;
8. (обнаруживать свою сущность) reveal oneself ;
tell* one`s story;
9. (обнаруживаться) come* out, come* to light.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскрывать
-
48 распустить
несовер. - распускать;
совер. - распустить (кого-л./что-л.)
1) dismiss (отпускать) ;
disband( об организациях, войсках) ;
dissolve( о парламенте и т.п.), break up
2) (развертывать, расправлять) unfurl( знамена) ;
let out;
spread;
open;
let down (волосы)
3) undo;
unravel( о вязаных изделиях) ;
untuck, let out ( о складках)
4) (ослаблять) loosen;
let out (reins)
5) melt (растапливать) ;
dissolve (растворять)
6) разг. (распространять) spread;
set afloat;
put out распускать слух
7) разг. (портить, ослаблять контроль) spoil, allow to get out of hand, let get out of hand;
be too lenient( with) ∙ распускать языкPf. of распускатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распустить
-
49 распутать
несовер. - распутывать;
совер. - распутать (кого-л./что-л.)
1) (о веревках и т.п.) untangle, untwine;
disentangle, unravel прям. и перен.
2) (о животных) untie, loose
2) перен. puzzle outuntangle ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > распутать
-
50 disembroil
ˌdɪsɪmˈbrɔɪl гл. развязывать, распутывать Syn: untangle, untwine;
disentangle, unravel v распутывать disembroil распутыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disembroil
-
51 disentangle
ˈdɪsɪnˈtæŋɡl гл.
1) освобождать;
развязывать, выпутывать, распутывать(ся) (from) Can you disentangle the loose threads from this wool? ≈ Можешь распутать эту шерсть? Syn: disengage, unravel, untwist
2) выпутывать;
высвобождать;
выводить( из затруднительного положения) It is difficult to disentangle your children from unsuitable companions. ≈ Тяжело отвадить ваших детей от неподходящих знакомств. Syn: extricate
3) выпутываться( из затруднительного положения) выпутывать, высвобождать - to * a few facts from a mass of fable извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц распутывать - to * a knot распутать узел распутываться - the skein won't * моток никак не распутывается disentangle выпутывать ~ выпутывать(ся) из затруднений (from) ~ высвобождать ~ распутывать(ся) ~ распутыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disentangle
-
52 extricate
ˈekstrɪkeɪt гл.
1) уст. объяснять, разгадывать, разведывать Syn: unravel
2) а) вытаскивать, выводить( из трудной ситуации, затруднительного положения ≈ from, out of) ;
находить решение( сложной проблемы) He had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties. ≈ Он пообещал своему другу справиться с ужасными трудностями. Syn: disentangle б) хим. освобождать, выделять( какой-л. реагент из состава химического соединения) Syn: liberate, disengage выпутывать;
высвобождать;
выводить (из затруднительного положения) - to * an animal from a net высвободить животное из сетей - to * a carriage from the mud вытащить экипаж из грязи - to * a friend from debt выручить друга, запутавшегося в долгах выпутываться, высвобождаться - to * oneself from difficulties выпутаться из затруднительного положения - he *d himself from /out of/ a crisis он выкарабкался из критического положения extricate выводить (из затруднительного положения;
from, out of) ~ разрешать( сложную проблему) ~ уст. распутывать (клубок) to ~ casualties воен. выносить раненых to ~ oneself выпутываться to ~ oneself воен. отрываться от противникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extricate
-
53 mystery
ˈmɪstərɪ сущ.
1) тайна, загадка, головоломка to pose a mystery ≈ представлять (собой) тайну Her disappearance poses a real mystery. ≈ Ее исчезновение ≈ это настоящая тайна. to clear up a mystery ≈ узнавать, разгадывать тайну to fathom, solve, unravel a mystery ≈ открыть, разгадать тайну unsolved mystery ≈ неразгаданная тайна murder mystery ≈ тайна убийства a mystery deepens ≈ загадка становится все запутаннее It was a mystery to me. ≈ Это было для меня тайной. shrouded, wrapped in mystery ≈ окутанный тайной Syn: puzzle, enigma, riddle I
1.
2) церк. таинство
3) литературное/драматическое произведение с захватывающим сюжетом и элементами мистики а) детективный роман, рассказ и т. п. б) ист.;
театр. мистерия тайна - unsolved * неразрешенная /неразгаданная/ тайна - wrapped in * окутанный тайной;
покрытый мраком неизвестности - to make a * of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/ - it is a * to me how he managed to do it мне непонятно /для меня остается тайной/, как ему удалось это сделать таинственность - I see no * about it я в этом не вижу ничего таинственного (церковное) таиство тайные обряды (особ. у древних народов) (театроведение) мистерия (тж. * play) (разговорное) детективный роман или рассказ (тж. * book) (устаревшее) ремесло( историческое) гильдия ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из mystery детективный роман, рассказ ~ ист. театр. мистерия ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман ~ церк. таинство ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман -
54 ravel
ˈrævəl
1. сущ.
1) неразбериха, путаница;
запутанность;
затруднительное положение Syn: confusion, muddle, entanglement, tangle
2) распущенный конец;
оборванная нить тж перен. Life goes all to ravels and tatters. ≈ Жизнь рвется в клочья и лохмотья.
2. гл.
1) обтрепываться, распускаться (о ткани) ;
расщепляться( о нитке, пряже) тж. перен. The roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones.. ≈ Дорога быстро расползлась и превратилась в груду отдельных камней.
2) разматывать;
раскручивать;
распускать (ткань) ;
распутывать (нитки и т. п.) (обыкн. ravel out) ravel out Syn: unwind, unweave, unravel
3) запутывать;
усложнять (вопрос и т. п.) ;
приводить в недоумение;
смущать Fools ravel, and wise men rede. ≈ Глупцы запутывают, а умные разгадывают. Syn: entangle, confuse, perplex( книжное) путаница (книжное) обрывок нитки;
(собирательнле) обрывки нитей, спутанный клубок( книжное) запутывать, спутывать, путать( нитки и т. п.) запутывать, осложнять( вопрос) (редкое) разматываться, сматываться (с катушки) (часто * out) распутывать (нитки и т. п.) ;
разделять на волокна распускать (вязанье) - to * out a frayed sweater распустить поношенный свитер расползаться, протираться - the sweater *ed at the elbow свитер протерся на локте ravel запутывать(ся) ;
усложнять (вопрос и т. п.) ~ обрывок нитки ~ обтрепываться (о ткани) ~ путаница ~ разрывать, распутывать ( обыкн. ravel out) ~ out разделять на волокна;
to ravel all this matter out распутать все это дело ~ out разделять на волокна;
to ravel all this matter out распутать все это дело ~ out расползаться, протираться -
55 solve
sɔlv гл.
1) решать, разрешать( проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять Syn: decipher, decode, unravel Ant: baffle, confuse, puzzle, stump
2) платить (долг) решать, разрешать;
объяснять;
развязывать, распутывать - to * a difficulty найти выход из затруднения - to * a riddle разгадать загадку - to * a problem решить задачу( проблему) - to * a puzzle решить головоломку - to * knot развязать узел - to * tangle распутать клубок (математика) решать - to * a problem решать (математическую) задачу выплачивать, платить ( долг) выполнять - to * one's vows исполнить обеты прекращать (что-либо) ;
класть конец( чему-либо) растворять растворяться solve платить (долг) ~ разрешать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle( an equation) решить кроссворд (уравнение) ~ решать ~ вчт. решать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle (an equation) решить кроссворд (уравнение) -
56 tangle
ˈtæŋɡl
1. сущ.
1) а) спутанный клубок б) путаница, беспорядок to unravel a tangle ≈ распутывать трудную ситуацию Syn: confusion, muddle
2) конфликт, ссора, столкновение Syn: conflict, dispute
3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1) запутывать(ся) to tangle a knot ≈ запутать узел his long hair tangled ≈ его длинные волосы спутались
2) запутывать(ся), усложнять(ся) ∙ tangle up tangle with переплетение - * of branches сплетение ветвей - * of briars заросли терновника спутанный клубок - to make a * of smth., to get smth. in a * спутывать /запутывать/ что-л. - to straighten /to comb out/ the *s in smb.'s hair, to comb *s out of smb.'s hair распутывать /расчесывать/ волосы кому-л. клубок, сплетение - * of emotions and desires клубок /переплетение/ эмоций и желаний путаница, неразбериха;
беспорядок, сумбур;
смятение - in a * в запутанном состоянии - his thoughts are in a * у него сумбур в голове - he is all in a * он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/ - it's a hopeless * в этом не разберешься, этого никогда не распутаешь;
в этом сам черт ногу сломит - a nice * you've made of it! полюбуйся, что ты наделал /натворил/!;
ну и натворил ты дел! ссора, стычка - to avoid a * with smb. во избежание ссоры с кем-л. - I got into a * with him я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка( уличная) пробка, затор (тж. traffic *) - the traffic got into a complete * на дороге образовалась страшная пробка драга для исследования морского дна спутывать, запутывать - to * a knot запутать узел - to get *d (up) окончательно запутаться - the monkey's fur was *d with filth мех обезьянки слипся от грязи спутываться, запутываться, переплетаться - his long hair *d его длинные волосы спутались запутывать, усложнять - to be *d in lies запутаться во лжи запутываться, усложняться впутывать - to get *d (up) попасть /впутаться/ в историю - to be *d in a shady business заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации( with) ссориться, цапаться( с кем-л.) - I've *d with him я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка ловить мешать, препятствовать;
связывать (ботаника) бурая водоросль, ламинария (Laminaria digitata) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться( с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна ~ запутывать(ся), усложнять(ся) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный ~ спутанный клубок -
57 knot
I1. [nɒt] n1. узелto make /to tie/ a knot in a rope - завязать узел на верёвке
to secure smth. with a knot - закрепить что-л. узлом
to loosen [to undo, to disentangle] a knot - ослабить [развязать, распутать] узел
2. шнурок; бант; галун; аксельбант3. моток (ниток, пряжи)4. запутанный клубок, запутанное положениеinextricable [intricate] knot - безвыходное [запутанное] положение
to tie oneself in /up in, into/ knots - запутаться в чём-л., сбиться с толку
5. важнейший вопрос, моментthe knot of the matter - основной /узловой/ вопрос
6. главная сюжетная линия (пьесы и т. п.)7. кучка, группа, группкаto stand [to gather] in knots - стоять /собираться/ кучками /группами/
8. разг. судорога, спазм9. разг. узы, союзwedding /marriage/ knot - брачные узы
to tie the knot - связать узами брака; выйти замуж; жениться
10. 1) нарост, утолщение, шишка; затвердение; узелto feel a knot under the skin - нащупать шишку /затвердение/ под кожей
2) прыщ; бородавка3) сук; свиль ( в дереве)4) тех. свищ ( в отливке)11. ком, сгусток12. небольшой скалистый холм13. рельефное украшение на резных работах ( по дереву или камню)14. спец.1) точка пересечения или схождения (линий и т. п.); пучок, узел2) фигура, образованная пересекающимися линиями15. мор.1) узел ( количество морских миль в час)to make /to run/ 20 knots - делать 20 узлов ( о судне)
2) разг. морская миля2. [nɒt] v1. 1) завязывать узел; завязывать, связывать, закреплять узлом2) завязываться узлом, связываться2. 1) запутывать, спутывать2) запутываться3. образовывать наросты, выступы, шишки4. делать бахрому5. хмурить ( брови)6. заделывать сучки перед окраской ( дерева); грунтоватьII [nɒt] n (pl тж. без измен.) зоол. -
58 come undone
1) Общая лексика: едет крыша ((collapse, lose control, break down, unravel) "I think I come undone - у меня едет крыша... "), разбинтовываться (о повязке), развязаться (об узле), развязываться (об узле; the knot has come undone - узел развязался), расстёгиваться (о ремне; о пуговицах), рассучиваться (о рукавах)2) Сленг: опуститься, дойти до ручки, морально разложиться (в песни Robbie W.)3) Макаров: развязаться, раскрыться, распаковаться (о свёртке и т. п.), распаковываться, расстегнуться, рассучиться4) Табуированная лексика: кончать -
59 to be baffled
Британский английский: быть поставленным в тупик (The mess he got his life into would have baffled an army of psychologists to unravel. (Death of a Hero - Aldington)) -
60 to be precise
чтобы быть точнымесли быть точнымточно определитьсяEvery attempt to unravel the secrets of sleep, and be precise about its function, raises many problems. — Каждая попытка раскрыть тайны сна, и точно определиться касательно его функции, поднимает много проблем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to be precise
См. также в других словарях:
Unravel — Un*rav el, v. t. [1st pref. un (intensive) + ravel.] [1913 Webster] 1. To disentangle; to disengage or separate the threads of; as, to unravel a stocking. [1913 Webster] 2. Hence, to clear from complication or difficulty; to unfold; to solve; as … The Collaborative International Dictionary of English
Unravel — Un*rav el, v. i. To become unraveled, in any sense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unravel — index ascertain, clarify, construe (translate), detect, discover, disengage, disentangle, elucidate … Law dictionary
unravel — (v.) c.1600, from UN (Cf. un ) (2) + RAVEL (Cf. ravel) … Etymology dictionary
unravel — *solve, resolve, unfold, decipher Analogous words: disentangle, untangle, *extricate: elucidate, explicate, interpret, *explain, expound … New Dictionary of Synonyms
unravel — has inflected forms unravelled, unravelling in BrE and usually unraveled, unraveling in AmE. In current English it is likely to have a figurative meaning, either (1) ‘to solve (a mystery or puzzle)’ or (2) in intransitive use, ‘to fail or… … Modern English usage
unravel — ► VERB (unravelled, unravelling; US unraveled, unraveling) 1) undo (twisted, knitted, or woven threads); unwind. 2) become undone. 3) investigate and solve (a mystery or puzzle). 4) begin to fail or collapse … English terms dictionary
unravel — [un rav′əl] vt. unraveled or unravelled, unraveling or unravelling 1. to undo (something woven or tangled); untangle or separate the threads of 2. to make clear of confusion or involvement; solve vi. to become unraveled unravelment n … English World dictionary
Unravel — Infobox Song Name = Unravel Type = Song Artist = Björk alt Artist = Album = Homogenic Published = Released = track no = 3 Recorded = Genre = Ambient, Electronic, Alternative Length = 3:21 Writer = Björk Composer = Björk Label = Producer = Tracks … Wikipedia
unravel — [[t]ʌnræ̱v(ə)l[/t]] unravels, unravelling, unravelled (in AM, use unraveling, unraveled) 1) VERB If something such as a plan or system unravels, it breaks up or begins to fail. His government began to unravel because of a banking scandal... When… … English dictionary
unravel — UK [ʌnˈræv(ə)l] / US verb Word forms unravel : present tense I/you/we/they unravel he/she/it unravels present participle unravelling past tense unravelled past participle unravelled 1) [transitive] to understand something complicated by thinking… … English dictionary