-
1 submit
أَذْعَنَ لِـ \ submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. \ تَقَدَّمَ بِـ \ submit: to put forward for official consideration: You must submit the plans for your new house. -
2 submit
وَافَقَ مُكرَهًا على \ give way: to let sb. do what he wants, though one does not agree with it: He gave way to his workers’ demands. submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. -
3 submit
اِسْتَسْلَمَ لِـ \ submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. succumb: to yield to; cease to struggle against; be defeated by: He succumbed to his desire for a cigarette, though he had promised his wife to stop smoking. -
4 поражение поражени·е
нанести поражение — to defeat, to inflict / to administer a defeat (upon); to row (smb.) up Salt River амер. разг.
потерпеть поражение — to sustain / to sugger a defeat / a setback, to take a drubbing, to be defeated
признать своё поражение — to concede defeat, to throw in / up one's hand
являться значительным поражением в области внешней политики — to represent a significant foreign policy set-back
полное поражение — stunning / complete defeat
сокрушительное / тяжёлое поражение — crushing defeat
глубина поражения воен. — effective depth
поражение партии (на выборах и т.п.) — defeat of a party
2) (болезненное повреждение) damageRussian-english dctionary of diplomacy > поражение поражени·е
-
5 потерпеть поражение
разгром, тяжёлое поражение — crushing defeat
Антонимический ряд:Русско-английский большой базовый словарь > потерпеть поражение
-
6 примириться с поражением
1) General subject: pass under the yoke2) Makarov: accept defeat, submit to defeat, come under the yokeУниверсальный русско-английский словарь > примириться с поражением
-
7 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
8 понасям
1. (за вятър, вода) drag along, carry off, sweep away(за превозно средство) bear offконете понесоха шейната the horses bore off the sledgeкъде си понесъл това дете? where are you taking that child to?3. (търпя) stand, endure, bear; sustain(не противодействувам срещу) tolerate, support, put up withпонасям болки bear/stand painпонасям загуба suffer/sustain a lossпонасям мъжки endure stoically; keep a stiff upper lipпонасям наказание bear/pay the penalty (за for); take the punishmentпонасям наказание за престъпленията си be brought to punishment for o.'s crimesне понасям (дадено лекарство) be allergic toпонасям поражение suffer/sustain defeatпонасям последствията take/face/suffer the consequences/разг. face the music, pay the piperпонасям разноските по carry the cost of, bear the charges ofразг. foot the billпонасям унижение eat humble pie; be humiliatedпонасям голямо унижение eat dirtпонасям тежко take badlyкоето е неизбежно трябва да се понася what can't be cured must be enduredне мога да го понасям I cannot stand himпонасям зле студа/горещината feel the cold/the heatпонасям ce4. sweep/sail/float/rush along(за коне) rush off5. прен. (за звук, мълва) spread, be heard* * *пона̀сям,гл.3. ( търпя) stand, endure, bear; sustain; (не противодействам срещу) tolerate, support, put up with; което е неизбежно трябва да се понася what can’t be cured must be endured; не ми понася sl. I can’t hack it; не \понасям ( дадено лекарство) be allergic to; \понасям болки bear/stand pain; \понасям голямо унижение eat dirt; \понасям загуба suffer/sustain a loss; \понасям мъжки endure stoically; keep a stiff upper lip; grin and bear it; \понасям наказание undergo/suffer punishment; \понасям последствията take/face/suffer the consequences; разг. face the music, pay the piper; \понасям тежко take badly; \понасям унижение eat humble pie; be humiliated;\понасям се 1. sweep/sail/float/rush along; (за коне) rush off;* * *sweep away (за вятър): Where are you понасямing this suitcase. - Къде си понесъл този куфар.; stand: I cannot понасям the silence. - Не мога да понасям тишината.; abide; forbear{fO`bqx}; incur; pocket (обида); receive: She took the insult badly - Тя тежко понесе обидата; submit; suffer: понасям a defeat - понасям поражение; support; sustain; tolerate (не противодействам срещу)* * *1. (вземам със себе си) take (along), carry (along) 2. (за вятър, вода) drag along, carry off, sweep away 3. (за коне) rush off 4. (за превозно средство) bear off 5. (не противодействувам срещу) tolerate, support, put up with 6. (търпя) stand, endure, bear;sustain 7. /разг. face the music, pay the piper 8. sweep/sail/float/rush along 9. ПОНАСЯМ ce 10. ПОНАСЯМ болки bear/stand pain 11. ПОНАСЯМ голямо унижение eat dirt 12. ПОНАСЯМ загуба suffer/sustain a loss 13. ПОНАСЯМ зле студа/горещината feel the cold/ the heat 14. ПОНАСЯМ мъжки endure stoically;keep a stiff upper lip 15. ПОНАСЯМ наказание bear/pay the penalty (за for);take the punishment 16. ПОНАСЯМ наказание за престъпленията си be brought to punishment for o.'s crimes 17. ПОНАСЯМ поражение suffer/sustain defeat 18. ПОНАСЯМ последствията take/face/suffer the consequences 19. ПОНАСЯМ разноските пo carry the cost of, bear the charges of 20. ПОНАСЯМ тежко take badly 21. ПОНАСЯМ унижение eat humble pie;be humiliated 22. което е неизбежно трябва да се понася what can't be cured must be endured 23. конете понесоха шейната the horses bore off the sledge 24. къде си понесъл това дете? where are you taking that child to? 25. не ПОНАСЯМ (дадено лекарство) be allergic to 26. не мога да го ПОНАСЯМ I cannot stand him 27. прен. (за звук, мълва) spread, be heard 28. разг. foot the bill -
9 पराभू _parābhū
पराभू 1 P.1 To defeat, vanquish, overcome.-2 To hurt, injure, tease.-3 To vanish, disappear.-4 To perish, be lost.-5 To submit, yield. -Caus.1 To defeat, overcome.-2 (Ā.) To vanish, disappear.-3 To suffer a loss. -
10 incliner
incliner [ɛ̃kline]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = pencher) [+ appareil, bouteille, dossier de siège] to tilt2. intransitive verb• incliner à penser/croire que... to be inclined to think/believe that...3. reflexive verbb. ( = rendre hommage à) s'incliner devant la supériorité de qn to bow to sb's superiority• il est venu s'incliner devant la dépouille mortelle du président he came to pay his last respects at the coffin of the presidentc. ( = céder) s'incliner devant l'autorité/la volonté de qn to bow to sb's authority/wishesd. ( = s'avouer battu) Marseille s'est incliné devant Saint-Étienne (par) 2 buts à 3 Marseilles lost to Saint-Étienne by 2 goals to 3* * *ɛ̃kline
1.
1) ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]2) ( inciter) fml
2.
3.
s'incliner verbe pronominal1) ( se pencher en avant) to lean forward; ( par politesse) to bow2) ( ne pas contester)s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something
3) ( s'avouer vaincu) to give in (colloq) ( devant to)4) ( témoigner du respect)5) ( se pencher sur le côté) [moto] to lean over* * *ɛ̃kline1. vt1) [bouteille] to tilt2) [tête] to incline, to tilt3) fig (= inciter)2. vi(= avoir tendance)incliner à penser que... — to be inclined to think that...
* * *incliner verb table: aimerA vtr1 ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]; incliner le buste to lean forward; incliner la tête to move one's head; incliner la tête sur le côté to put one's head on one side; saluer qn en inclinant la tête to greet sb with a nod;2 fml ( inciter) cela m'incline à la confiance this inclines me to be trusting; ceci m'incline à penser que this leads me to think that.B vi fml to be inclined (à faire to do); incliner à penser que to be inclined to think that; incliner à la prudence or à être prudent to be inclined to be cautious.C s'incliner vpr1 ( se pencher) to lean forward; (par politesse, respect) to bow; s'incliner devant qn/très bas to bow to sb/very low;2 ( ne pas contester) s'incliner devant qch to bow to sth, to accept sth; s'incliner devant les décisions de qn/les faits to accept sb's decisions/the facts; s'incliner devant le règlement to obey the rules; je m'incline I have to agree;3 ( s'avouer vaincu) to give in○ (devant to); le gouvernement va devoir s'incliner the government will have to give in○ ou to concede defeat; s'incliner devant une armée plus nombreuse to give in○ to an army of superior strength, concede defeat in the face of an army of superior strength; en finale, X s'incline devant Y Sport in the final, X lost to Y;4 ( témoigner du respect) s'incliner devant l'érudition/le courage de qn to admire sb's learning/courage;5 ( devenir oblique) [moto] to lean over.[ɛ̃kline] verbe transitif1. [courber] to bendincliner la tête ou le frontb. [pour acquiescer ou saluer] to nod (one's head)b. [pour saluer] to bow[pencher - dossier, siège] to tilt2. (soutenu) [inciter]incliner quelqu'un à faire to encourage ou to prompt somebody to docette information m'incline à revoir mon point de vue this news leads me ou makes me inclined to reconsider my position————————incliner à verbe plus prépositionj'incline à penser qu'elle a tort I tend ou I'm inclined to think she's wrong————————s'incliner verbe pronominal intransitif1. [être penché - mur] to lean (over) ; [ - toit, route] to slope ; [ - avion] to tilt, to bank ; [ - navire] to list ; [ - siège] to tilt[se courber - personne] to bend forward ; [ - personne qui salue] to bow ; [ - cime d'arbre] to bend (over)2. (figuré) [se soumettre]s'incliner devant les faits to submit to ou to accept the factsle Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12 SPORT Racing Club lost ou went down to Toulon 15 to 123. [se recueillir] -
11 أذعن
أَذْعَنَ \ concede: to allow that sth. is true (after disagreeing); give way, allow sb. a right, etc.: At last he conceded that he had made a mistake. give in: yield; stop struggling: He had to give in when his strength was gone. yield: ( old use) to cease opposition and accept defeat: The enemy were forced to yield. \ See Also أقر (أَقَرَّ)، استسلم (اِسْتَسْلَم) \ أَذْعَنَ \ comply: to obey; do what is asked: He refused to comply (with the rules). \ See Also اِمْتَثَلَ لِـ \ أَذْعَنَ لِـ \ submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. -
12 استسلم
اِسْتَسْلَمَ \ give in: to yield; stop struggling: He had to give in when his strength was gone. surrender: to give (oneself, a town, arms, etc.) into the power of an enemy or of a force too strong to resist: The defeated army was forced to surrender. yield: (old use) to cease opposition and accept defeat: The enemy were forced to yield. \ See Also أذعن (أَذْعَن)، رضخ (رَضَخَ)، خَضَعَ \ اِسْتَسْلَمَ لِـ \ submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. succumb: to yield to; cease to struggle against; be defeated by: He succumbed to his desire for a cigarette, though he had promised his wife to stop smoking. \ اِسْتَسْلَمَ للنَّوْمِ \ go to sleep: to begin to sleep. -
13 पराजि _parāji
पराजि 1 Ā.1 To defeat, conquer, overcome, subdue; यं पराजयसे मृषा Y.2.75; Bk.8.9; Śi.19.82.-2 To lose, be deprived of.-3 To be conquered or over- come by, find (something) unbearable; अध्ययनात् परा- जयते Sk. 'finds it unbearable or difficult to study'; तां पराजयमानां स प्रीते रक्ष्यां दशाननात् Bk.8.71.-4 To submit or yield to. -
14 पराजि
parā-jiĀ. - jayate (cf. Pāṇ. 1-3, 19 ;
pf. - jigye RV. ;
p. - jigyāna TS. ;
aor. parâ̱jaishṭa MBh. ;
fut. - jayishye ib. ;
but alsoᅠ P. e.g.. Pot. - jayet, orᅠ - jayyāt MBh. ;
pf. - jigyathur RV. ;
aor. parâ̱jaishīt MBh. ;
inf. - jetum R. ;
ind. p. - jitya ib.), to be deprived of, suffer the loss of (acc.), be conquered, succumb RV. etc. etc.;
to submit to, be overcome by (abl.) Pāṇ. 1-4, 26 ;
to conquer, win, vanquish, overthrow MBh. Kāv. etc.;
to defeat in a lawsuit Yājñ. II, 75.
-
15 toegeven
1 [tegemoetkomend zijn voor] 〈 overgankelijk werkwoord〉 indulge, humour ⇒ 〈 al te veel toegeven〉 pamper, spoil, allow (for), take into account♦voorbeelden:onder druk toegeven • submit under pressureII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [onderdoen voor] yield♦voorbeelden:toegegeven! • granted!, point taken!toegegeven, dat is waar • admittedly, that is true -
16 وافق
وَافَقَ \ accord: to agree with: His statement does not accord with the facts. agree: to have the same opinion: I agree with your ideas about music, to say ‘yes’; be willing I asked him to help me and he agreed, to suit one’s health or stomach Strong cheese does not agree with me. approve: to agree; consider as satisfactory: We don’t approve of your behaviour. If you approve, I’ll invite him to dinner. Our plans were approved by the meeting. assent: to agree to something. coincide: (of two or more events) to happen (often by chance) at the same time: He’s pleased that the special holiday next week coincides with his birthday. consent: to agree; be willing: She consented to my wishes. \ See Also اتَّفَقَ مع \ أُوافِق \ to be sure: I agree: Yes, he’s small, to be sure, but he’s strong. \ أُوافِق مُوَافَقَةً تامّة \ absolutely: certainly: Do you think so? "Absolutely.". \ أُوافِقُك على ما تَقُول \ quite: (as a rather formal reply) I agree: ‘I think it’s a shame!’ ‘Quite (so)! But what can we do about it?’. \ وَافَقَ عَلَى \ accept: to agree with (an idea, etc.). pass: to accept after formal consideration: The government passed a law against it. \ وَافَقَ مُكرَهًا على \ give way: to let sb. do what he wants, though one does not agree with it: He gave way to his workers’ demands. submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. -
17 give way
وَافَقَ مُكرَهًا على \ give way: to let sb. do what he wants, though one does not agree with it: He gave way to his workers’ demands. submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. -
18 succumb
اِسْتَسْلَمَ لِـ \ submit: to accept defeat, punishment, etc.: The boy submitted to having his hair cut. succumb: to yield to; cease to struggle against; be defeated by: He succumbed to his desire for a cigarette, though he had promised his wife to stop smoking.
См. также в других словарях:
submit — v. (submitted, submitting) 1 (usu. foll. by to) a intr. cease resistance; give way; yield (had to submit to defeat; will never submit). b refl. surrender (oneself) to the control of another etc. 2 tr. present for consideration or decision. 3 tr.… … Useful english dictionary
submit — sub·mit vb sub·mit·ted, sub·mit·ting vt 1: to yield or subject to control or authority to submit himself to the jurisdiction of the tribal court Sheppard v. Sheppard, 655 P.2d 895 (1982) 2 a: to present or propose to another for review,… … Law dictionary
defeat — vb beat, *conquer, vanquish, lick, subdue, subjugate, reduce, overcome, surmount, overthrow, rout Analogous words: *frustrate, thwart, foil, baffle, balk, circumvent, outwit deep rooted, Contrasted words: *yield, submit, capitulate, succumb, cave … New Dictionary of Synonyms
suffer defeat — index lose (undergo defeat), quit (discontinue), yield (submit) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
acknowledge defeat — index quit (discontinue), submit (yield) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
admit defeat — index quit (discontinue), submit (yield) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
concede defeat — Colonel Morris vowed never to concede defeat Syn: capitulate, give in, give, surrender, yield, give up, submit, raise the white flag; back down, climb down; informal throw in the towel … Thesaurus of popular words
concede defeat — CAPITULATE, give in, surrender, yield, give up, submit, raise the white flag; back down, climb down, throw in the towel. → concede … Useful english dictionary
Archer (Fate/stay night) — Archer is a fictional character from the Japanese visual novel and anime series Fate/stay night by TYPE MOON.He is the Servant of one of the series main heroines, Rin Tōsaka. Due to an incomplete summon, he apparently has no memory of his… … Wikipedia
Augustus (Octavian) — (63 BC–14 AD) First Roman emperor. Original name Caius Octavius. Son of Caius Octavius and Atia and great nephew of Iulius Caesar who adopted him in his will. He used his adoptive father’s name and his own political skills following Caesar’s… … Ancient Egypt
yield — 1. verb 1) such projects yield poor returns Syn: produce, bear, give, provide, afford, return, bring in, earn, realize, generate, deliver, pay out 2) Duke was forced to yield Syn … Synonyms and antonyms dictionary