-
1 spoil
غنيمت ، يغما ، تاراج ، سودبادآورده، فساد ،تباهي ، از بين بردن ، غارت كردن ،ضايع كردن ، فاسد كردن ، فاسد شدن ، پوسيده شدن ،لو لوس كردن ، رودادن -
2 to make spoil of
بهيغما بردن،غارت كردن -
3 to spoil ones game
نقشه ياكاركسيراخراب كردن -
4 too many cooks spoil
ماما كهدوتاشدسربچهكجدرميايد،اشپزكهدوتاشدغذايا -
5 you will spoil the c
اخلاق)بچهرا فاسد خواهيد كرد -
6 баловать (I) (нсв)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................2. pamper(v.) بناز پروردن، نازپرورده، متنعم کردن -
7 баловство
............................................................1. indulgence(vt. & n.) بخشیدن، لطف کردن، از راه افراط بخشیدن، ولخرجی کردن، غفو کردن، زیاده روی، افراط............................................................2. spoiling{spoil ـ(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن}{ spoiler: ـ(spoilsman=)غارتگر، تباه کننده، فاسد سازنده، خریدار غنائم جنگی، محل عیش دیگران}............................................................3. naughtiness............................................................ -
8 горкнуть (I) > прогоркнуть (I)
............................................................1. go bad............................................................2. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................3. turn(vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختنРусско-персидский словарь > горкнуть (I) > прогоркнуть (I)
-
9 губить (II) > погубить (II), сгубить (II)
............................................................1. ruin(vt. & n.) نابودی، خرابی، خرابه، ویرانه، تباهی، خراب کردن، فنا کردن، فاسد کردن............................................................2. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................3. destroy(vt.) خراب کردن، ویران کردن، نابود ساختن، تباه کردنРусско-персидский словарь > губить (II) > погубить (II), сгубить (II)
-
10 заваливать (I) > завалить (II)
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. fill up............................................................3. bury(v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن............................................................4. block up............................................................5. flood(vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن............................................................6. overload(past and past participle: overloaded, overladen)(vt. & n.) زیاد پر کردن (تفنگ و غیره) گرانبار کردن، زیاد بار کردن، اضافه بار، زیادی بار کردن، بار اضافی............................................................7. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن............................................................8. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................9. wreck(vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن............................................................10. make a mess ofРусско-персидский словарь > заваливать (I) > завалить (II)
-
11 застирывать (I) > застирать (I)
............................................................1. wash out(v.) شستشو کردن، کثافات را پاک کردن، از پا درآوردن، از بین بردن، محو کردن، شستشو، ضرر، زیان، شکست، مردود............................................................Русско-персидский словарь > застирывать (I) > застирать (I)
-
12 избаловать (I) (св)
فعل spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن -
13 истрепать (I) (св)
............................................................1. wear to rags............................................................2. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................3. wear out(v.) کهنه و فرسوده شدن (در اثر استعمال)، از پا درآوردن و مطیع کردن، کاملا خسته کردن -
14 коверкать (I) > исковеркать (I)
............................................................1. deform(vt.) زشت کردن، کج و معوج کردن، بدشکل کردن، از شکل انداختن، دشدیسه کردن............................................................2. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................3. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................4. mispronounceغلط تلفظ کردنРусско-персидский словарь > коверкать (I) > исковеркать (I)
-
15 набаловать (I) (св)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................ -
16 напортить (II) (св)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................2. wreck/bungle plans or undertakings -
17 пакостить (II) (нсв)
............................................................1. dirty(adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن............................................................2. make a mess............................................................3. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................4. do the dirty -
18 перебивать (I) > перебить (II)
............................................................1. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................2. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................3. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردنРусско-персидский словарь > перебивать (I) > перебить (II)
-
19 повреждать (I) > повредить (II)
............................................................1. damage(pl. & vt. & n.) خسارت، خسارت زدن، زیان، گزنده، غرامت، معیوب کردن، زیان زدن، آسیب............................................................2. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................3. injure(v.) آسیب زدن (به)، آزار رساندن (به)............................................................4. hurt(vt. & n.) آزار رساندن، آسیب زدن به، آزردن، اذیت کردن، جریحه دار کردن، خسارت رساندن، آسیب، آزار، زیان، صدمهРусско-персидский словарь > повреждать (I) > повредить (II)
-
20 портить (II) > испортить (II)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................2. ruin(vt. & n.) نابودی، خرابی، خرابه، ویرانه، تباهی، خراب کردن، فنا کردن، فاسد کردن............................................................3. corrupt(adj. & vt.) فاسد کردن، خراب کردن، فاسد............................................................Русско-персидский словарь > портить (II) > испортить (II)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spoil — (spoil), v. t. [imp. & p. p. {Spoiled} (spoild) or {Spoilt} (spoilt); p. pr. & vb. n. {Spoiling}.] [F. spolier, OF. espoillier, fr. L. spoliare, fr. spolium spoil. Cf. {Despoil}, {Spoliation}.] 1. To plunder; to strip by violence; to pillage; to… … The Collaborative International Dictionary of English
spoil — n Spoil, plunder, booty, prize, loot, swag can mean something of value that is taken from another by force or craft. Spoil applies to the movable property of a defeated enemy, which by the custom of old time warfare belongs to the victor and of… … New Dictionary of Synonyms
Spoil — Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil bank — Spoil Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes,… … The Collaborative International Dictionary of English
spoil — [ spɔıl ] verb ** ▸ 1 make worse ▸ 2 allow child everything ▸ 3 treat someone with care ▸ 4 food: become too old ▸ 5 in election ▸ + PHRASES 1. ) transitive to affect something in a way that makes it worse, less attractive, or less enjoyable:… … Usage of the words and phrases in modern English
Spoil — (spoil), v. i. 1. To practice plunder or robbery. [1913 Webster] Outlaws, which, lurking in woods, used to break forth to rob and spoil. Spenser. [1913 Webster] 2. To lose the valuable qualities; to be corrupted; to decay; as, fruit will soon… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil Five — is an old game of cards, probably imported from Ireland, where it is still very popular, though the original name, according to The Compleat Gamester , was Five cards. It may probably be identified with Maw (game), a game of which James I of… … Wikipedia
spoil — c.1300, from O.Fr. espoillier to strip, plunder, from L. spoliare to strip of clothing, rob, from spolium armor stripped from an enemy, booty; originally skin stripped from a killed animal, from PIE *spol yo , perhaps from root *spel to split, to … Etymology dictionary
spoil — [v1] ruin, hurt blemish, damage, debase, deface, defile, demolish, depredate, desecrate, desolate, despoil, destroy, devastate, disfigure, disgrace, harm, impair, injure, make useless, mar, mess up*, muck up*, pillage, plunder, prejudice, ravage … New thesaurus
spoil — [spoil] vt. spoiled or Brit. spoilt, spoiling [ME spoilen < MFr espoillier < L spoliare, to plunder < spolium, arms taken from a defeated foe, plunder, orig., hide stripped from an animal < IE base * (s)p(h)el , to split, tear off… … English World dictionary
spoil the ship for a ha'pworth of tar — (UK) If someone spoils the ship for a ha pworth (halfpenny s worth) of tar, they spoil something completely by trying to make a small economy … The small dictionary of idiomes