-
81 release
разъединение; расцепление; сбрасывание; выпуск; размыкающий (расцепляющий) механизм; выключатель; разъединять; расцеплять; сбрасывать; выпускать release chemical heat - выделение тепла при химической реакции release heat - выделение тепла -
82 release
1) освобожда́ть ( в том числе из-под стражи)goods were released from customs — груз прошёл тамо́женную очи́стку (това́р был растамо́жен) комм, жарг
2) (от)пуска́тьrelease an arrow — пусти́ть стрелу́
3) выпуска́ть (из печати и т.п.)release the news — опубликова́ть сообще́ние
4) юр отказа́ться от прав ( с передачей прав другому лицу) -
83 release
выпуск (книги, сообщения, фильма на экран); разрешение на выпуск; новый фильм (вышедший на экран); опубликованный материал; сообщение для прессы; освобождать; выпускать (из печати или на экран); разрешать (публикацию книги, демонстрацию фильма); прощать (долг); отказываться (от права)♦ general release широкий прокат; выпуск (фильма) в широкий прокат♦ prerelease предварительный (закрытый) показ фильма♦ press release пресс-релиз; сообщение для прессы -
84 release
1. избавлять, освобождать2. освобождение, избавлениеrelease of elastic stress — релаксация упругих напряжений
release of tension — релаксация напряжений
English-Russian dictionary of aviation and space materials > release
-
85 release
rel, releaseсбрасывание; (вы)пуск; увольнение (с военной службы); разрешение————————rls, releaseсбрасывание; (вы)пуск; увольнение (с военной службы); разрежениеEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > release
-
86 release voltage
выключающее напряжение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
напряжение отпускания (реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release voltage
-
87 release (of the stone)
выпуск (камня)
Последний этап выполнения броска кёрлингового камня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
release (of the stone)
Last element of a stone delivery in curling.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release (of the stone)
-
88 release (of goods or cargo)
выпуск (товаров или грузов)
Действие таможенной службы, разрешающее лицам, которых это касается, распоряжаться товарами, в отношении которых осуществляется очистка (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
release (of goods or cargo)
The action by the customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2708]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release (of goods or cargo)
-
89 release impulse
импульс срабатывания
Импульс, вызывающий перезарядку мишенной установки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
release impulse
Impulse that resets a target system.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release impulse
-
90 release limit
предельный объём выброса
(загрязнителей в атмосферу)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
предельный объём сброса (сточных вод)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release limit
-
91 release for shipment
разрешение на отгрузку
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
release for shipment
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2709]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release for shipment
-
92 release catch
расцепляющий механизм
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release catch
-
93 release gear
расцепляющий механизм
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release gear
-
94 release window
технологическое окно для релизов
См. технологическое окно для изменений.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
release window
See change window.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release window
-
95 release and deployment management
управление релизами и развёртыванием
(ITIL Service Transition)
Процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
release and deployment management
(ITIL Service Transition)
The process responsible for planning, scheduling and controlling the build, test and deployment of releases, and for delivering new functionality required by the business while protecting the integrity of existing services.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release and deployment management
-
96 release clause
фин., банк. оговорка о высвобождении* (оговорка в ипотечном соглашении, предусматривающая возврат заложенной собственности заемщику по мере осуществления платежей в счет погашения основной суммы долга)See:
* * *
условие возврата: условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей. -
97 release on recognizance
abbrev.: ROR release on recognizance освобождение из под стражи под обещание (обязательство) явиться в суд (иногда с ограничениями передвижения); см. recognizance.Англо-русский экономический словарь > release on recognizance
-
98 release
выделение, секреция; выделять, секретироватьantigen-evoked release — антигениндуцированная секреция (напр. гистамина)
-
99 release cue
-
100 release of a mineral
Геология: раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении))
См. также в других словарях:
Release Management — is the relatively new but rapidly growing discipline within software engineering of managing software releases.As software systems, software development processes, and resources become more distributed, they invariably become more specialized and … Wikipedia
Release Management method — Release management describes the practices for bringing software items to the operations environment, its users. It contains both implementation and distribution activities.IntroductionThe goal of Release management is to protect the live… … Wikipedia
Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties … Wikipédia en Français
Release Management — Saltar a navegación, búsqueda Software Release Management, en castellano, gestión de entregas de software, es el proceso de entregas de software nuevo o de actualizaciones del software. El proceso es mucho más que crear una nueva versión o… … Wikipedia Español
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
Release (agency) — Release, founded in 1967 by Caroline Coon and Rufus Harris, is a UK agency that provides legal advice and arrange legal representation for young people charged with the possession of drugs.cite web|url=http://www.guardian.co.uk/obituaries/story/0 … Wikipedia
Release engineering — Release engineering, frequently abbreviated as releng , is a sub discipline in software engineering concerned with the compilation, assembly, and delivery of source code into finished products or other software components. An associated term is… … Wikipedia
Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… … Wikipedia
Release notes — are documents which are distributed along with software products, often when the product is still in the development or test state (e.g., a beta release). For products that have already been in use by clients, the release note is a supplementary… … Wikipedia
Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français