-
21 дезинформация
............................................................1. misinforming{misinform ـ(vt.) گمراه کردن، اطلاع غیر صحیح دادن}{ misinform: ـ(vt.) گمراه کردن، اطلاع غیر صحیح دادن}............................................................2. misleading(vt.) گمراه کردن، به اشتباه انداختن، فریب دادن}(vt.) گمراه کردن، به اشتباه انداختن، فریب دادن}............................................................3. brainwashing(n.) تلقین عقاید و افکار سیاسی و مذهبی و اجتماعی درشخص -
22 вводить
1) (учреждать, внедрять) to introduce2) (делать действующим) to put into operationвводить в строй / эксплуатацию — to put (smth.) into operation
3) (куда-л.) to bring in / intoвводить войска на чью-л. территорию — to bring troops onto the territory (of)
4) (вовлекать)вводить в заблуждение — to mislead, to delude
вводить в заблуждение мировую общественность — to mislead international / the world public
вводить в курс дела — to acquaint (smb.) with the facts, to put (smb.) in the way of things, to put (smb.) in the picture
-
23 дезинформировать
to misinform, to misinstruct, to mislead -
24 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
25 вводить в заблуждение
1. deceive2. deluded3. lead into errorосновная ошибка; роковое заблуждение — capital error
сделать ошибку; впасть в заблуждение — to make an error
4. mislead5. misleadingнеправильный, вводящий в заблуждение ответ — misleading answer
6. misled7. set wrongнеправильное мнение, заблуждение — wrong belief
8. delude9. misguideРусско-английский большой базовый словарь > вводить в заблуждение
-
26 вводить в заблуждение
вводить в заблуждение — misleadРусско-английский словарь биологических терминов > вводить в заблуждение
-
27 ввести в заблуждение
1) General subject: deceive (to deceive oneself - обманываться), delude, disorient, hoodwink, lead astray, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, mislead, mystify, put in pie, put it across (кого-либо), put it across a person, trap, string along, cajole2) Colloquial: stall3) Obsolete: put in pi4) Australian slang: come the raw prawn5) Diplomatic term: (к-л) circumvent (smb), disturb the judge6) Astronautics: decoy7) Makarov: circumvent, disturb the judgementУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение
-
28 ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
Универсальный русско-английский словарь > ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
-
29 ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
Универсальный русско-английский словарь > ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
-
30 ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
Универсальный русско-английский словарь > ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
-
31 вводить (кого-л.) в заблуждение относительно своих намерений
General subject: mislead as to intentionsУниверсальный русско-английский словарь > вводить (кого-л.) в заблуждение относительно своих намерений
-
32 вводить в заблуждение
1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole2) Colloquial: lead on3) American: gum4) Obsolete: baffle5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)6) Rare: tip the traveller7) Law: abuse8) Economy: defraud9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride10) Diplomatic term: delude (кого-л.)11) Jargon: cross (someone's) up12) Information technology: fool13) Business: circumvent, hoodwink14) Invective: chicken shit15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)16) Phraseological unit: bo jookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
33 вводить в заблуждение парламент
Универсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение парламент
-
34 вводить народ в заблуждение
General subject: mislead peopleУниверсальный русско-английский словарь > вводить народ в заблуждение
-
35 вводить народы в заблуждение
Politics: mislead peoplesУниверсальный русско-английский словарь > вводить народы в заблуждение
-
36 вести по неправильному пути
Business: misleadУниверсальный русско-английский словарь > вести по неправильному пути
-
37 водить за нос
1) General subject: hoax, (кого-л.) keep on a string, lead somebody a dance, lead somebody a pretty dance, (кого-л.) lead up the garden path, (кого-л.) lead a dance, (кого-л.) lead up the garden, give someone the run around, pull somebody's leg, give the go-around, lead one down the garden path, mislead2) Colloquial: (кого-л.) fool, string, string (часто string along), (кого-л.) lead in a pretty dance, two-time, have (smb) on a line3) Obsolete: (кого-л.) bear (smb.) in hand4) Jargon: pull the wool over someone eyes, string along5) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) on a string, (кого-л.) lead (smb.) up the garden path, (кого-л.) lead a pretty dance -
38 водить за нос
1) General subject: hoax, (кого-л.) keep on a string, lead somebody a dance, lead somebody a pretty dance, (кого-л.) lead up the garden path, (кого-л.) lead a dance, (кого-л.) lead up the garden, give someone the run around, pull somebody's leg, give the go-around, lead one down the garden path, mislead2) Colloquial: (кого-л.) fool, string, string (часто string along), (кого-л.) lead in a pretty dance, two-time, have (smb) on a line3) Obsolete: (кого-л.) bear (smb.) in hand4) Jargon: pull the wool over someone eyes, string along5) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) on a string, (кого-л.) lead (smb.) up the garden path, (кого-л.) lead a pretty dance -
39 дезинформировать
-
40 дезориентировать
1) General subject: disorient, disorientate, misorient, misinform, cajole3) Bookish: misorientate4) Diplomatic term: mislead5) Textile: disturb6) Information technology: disconcert7) Astronautics: deceive
См. также в других словарях:
Mislead — Mis*lead (m[i^]s*l[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Misled} (m[i^]s*l[e^]d ); p. pr. & vb. n. {Misleading}.] [AS. misl[=ae]dan. See {Mis }, and {Lead} to conduct.] To lead into a wrong way or path; to lead astray; to guide into error; to cause to… … The Collaborative International Dictionary of English
Mislead Youth: EP — альбом Manafest Дата выпуска 2001 Жанры рэп Страна Канада Лейбл Независимый … Википедия
mislead — mis·lead /mis lēd/ vb led / led/, lead·ing vt: to lead into a mistaken action or belief: to cause to have a false impression vi: to create a false impression compare deceive Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
mislead — (v.) O.E. mislædan to mislead, common Germanic compound (Cf. M.L.G., M.Du. misleiden, O.H.G. misseleiten, Ger. missleiten, Dan. mislede); see MIS (Cf. mis ) (1) + LEAD (Cf. lead) (v.). Related: MISLEADING (Cf. misleading); … Etymology dictionary
mislead — delude, beguile, *deceive, betray, double cross Analogous words: entice, inveigle, *lure, tempt, seduce: *dupe, gull, hoodwink, hoax, bamboozle … New Dictionary of Synonyms
mislead — has the form misled as its past tense and past participle … Modern English usage
mislead — [v] give someone the wrong idea, information bait, beguile, betray, bilk, bluff, bunk, cheat, cozen, deceive, defraud, delude, double cross*, dupe, enmesh, ensnare, entangle, entice, fool, fudge*, gull, hoax, hoodwink*, hose*, illude, inveigle,… … New thesaurus
mislead — ► VERB (past and past part. misled) ▪ give the wrong impression to. DERIVATIVES misleading adjective … English terms dictionary
mislead — [mislēd′] vt. misled, misleading 1. to lead in a wrong direction; lead astray 2. to lead into error (of judgment); deceive or delude 3. to lead into wrongdoing; influence badly SYN. DECEIVE misleading adj. misleadingly adv … English World dictionary
mislead — UK US UK mislead UK /mɪsˈliːd/ verb [T] (misled /mɪsˈled/, misled //) ► to cause someone to believe something that is not true: »The government has repeatedly misled the public, and we re here to protest. mislead sb about sth »The advertising… … Financial and business terms
mislead — verb ADVERB ▪ seriously ▪ completely, totally ▪ actively (esp. BrE), deliberately, intentionally ▪ She was accused of deliberately misleading the … Collocations dictionary