-
101 well off
1) состоятельный, богатый (обыкн. употр. с гл. to be)Amos had been trying all summer to marry Esther, but Esther owned a good farm and a fine set of buildings and she thought she was very well off as she was. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘An Autumn Courtship’) — Все лето Амос добивался согласия Эстер выйти за него замуж, но у Эстер была доходная ферма и хороший дом, так что ей и без мужа жилось неплохо.
Her mother, Mary Boase, had married a fairly well off carpenter called Maurice de Crecy. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. V) — Мать Аделаиды, Мэри Боас, вышла замуж за довольно-таки обеспеченного плотника Мориса де Креси.
To-day I am seven shillings better off. (A. Marshall, ‘Bumping into Friends’, ‘I've Given Up Smoking’) — Я перестал курить и сегодня уже на семь шиллингов богаче.
2) в благоприятных условиях, в хорошем положенииMarriage is at present so much out of fashion, that a lady is very well off, who can get any husband at all. (O. Goldsmith, ‘The Citizen of the World’, ch. LXXXVIII) — Женитьба в наше время настолько вышла из моды, что женщина может считать, что ей повезло, если она найдет хоть какого-нибудь мужа.
‘But you're not much better off now, are you? With me, I mean...’ ‘I'm better off,’ she said, ‘because at least I'm not lying now.’ (J. Baldwin, ‘Tell Me How Long the Train's Been Gone’, book II) — - Но тебе живется не намного лучше сейчас? Со мной, я хочу сказать... - Мне живется лучше, - ответила Барбара. - По крайней мере, я перестала лгать.
you're as well off here with me as at a dance at a girl's club. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VIII) — Со мной вам будет во всяком случае не скучнее, чем на танцах в женском клубе.
-
102 well I never
interj infmlYou mean he actually did it? Well, I never! — Ты хочешь сказать, что он действительно сделал это? Ну, я балдею
-
103 mean III
v (past, p. p. meant)
1) значить, означать, иметь значение, what does it ~? что это значит?;
2) предназначать(ся) ;
3) думать, подразумевать, what do you ~? что вы имеете в виду?, что вы хотите сказать?;
4) иметь в виду, намереваться;
to ~ well (ill) иметь хорошие (плохие) намеренияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mean III
-
104 well water
-
105 well, it's blamed mean
Макаров: ну, это чертовски подлоУниверсальный англо-русский словарь > well, it's blamed mean
-
106 well mean
adj dobro mišljen, dobro namjeran -
107 well-mean
adj dobro mišljen, dobro namjeran -
108 jolly well
adv infml esp BrEHe can jolly well go hang — Он может, если на то пошло, убираться ко всем чертям
I know jolly well what you mean — Я отлично понимаю, на что вы намекаете
You jolly well leave her alone — Ты ее, пожалуйста, оставь в покое
Even if he doesn't want to, he'll jolly well have to — Если даже он не хочет, ему все равно придется
Don't keep saying that he couldn't have been there, I'm telling you he jolly well was — И, пожалуйста, не говори мне, что он не мог там быть. Он там был как пить дать
"I'm really happy to meet him" "So you jolly well should be!" — "Я так рада с ним познакомиться!" - "Еще бы не рада".
I jolly well told the boss — Я все высказал шефу, у меня не застрянет
-
109 performs well on
American: mean (He \<b\>plays a mean\</b\> violin) -
110 broken bones well set become stronger
Пословица: до свадьбы заживёт (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded)Универсальный англо-русский словарь > broken bones well set become stronger
-
111 he cannot speak well that cannot hold his tongue
1) Пословица: кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет, сказанное слово серебряное, а не сказанное - золотое, сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое, язык мой - враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)Универсальный англо-русский словарь > he cannot speak well that cannot hold his tongue
-
112 reactor well water
English-Russian dictionary on nuclear energy > reactor well water
-
113 bertujuan baik terhadap
mean well by, meant well by, meant well by, meaning well by -
114 punyai niat baik
mean well, meant well, meant well, meaning well -
115 ter boas intenções
mean, to mean wellDicionário português (brasileiro)-Inglês > ter boas intenções
-
116 иметь добрые намерения
Русско-английский большой базовый словарь > иметь добрые намерения
-
117 иметь плохие намерения
Русско-английский большой базовый словарь > иметь плохие намерения
-
118 mene det godt
-
119 myslit to dobře
-
120 vilja vel
См. также в других словарях:
mean well — To have good intentions • • • Main Entry: ↑well * * * mean well phrase to intend something good, kind, or suitable, even though there is a bad result I know she can be annoying but she means well. Thesaurus: to intend to do somethingsynonym … Useful english dictionary
mean well — {v. phr.} To have good intentions. * /Fred generally means well, but he has a tendency to be tactless./ … Dictionary of American idioms
mean well — {v. phr.} To have good intentions. * /Fred generally means well, but he has a tendency to be tactless./ … Dictionary of American idioms
mean well — ► mean well have good intentions, but not always carry them out. Main Entry: ↑mean … English terms dictionary
mean well — (from Idioms in Speech) to have kindly feelings towards, to have good intentions ... at least he meant well. (A. Cronin) She s very earnest, means well, quite decent, in fact. (A. Cronin) No, the gov nor ain t so bad, poor old chap; and I don t… … Idioms and examples
mean well — have good intentions, but not always carry them out. → mean … English new terms dictionary
mean\ well — v. phr. To have good intentions. Fred generally means well, but he has a tendency to be tactless … Словарь американских идиом
mean well — wants to help, has good intentions Kay is a gossip, but she means well. She tries to be a friend … English idioms
mean well — to intend to be helpful. He s a good person, and I know he means well … New idioms dictionary
mean well — to intend something good, kind, or suitable, even though there is a bad result I know she can be annoying but she means well … English dictionary
mean well — have good intentions … English contemporary dictionary