-
81 hit the ceiling
inf взвиться от злости; взорваться от ярости; выйти из себяMy Father hit the ceiling when I damaged the car.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the ceiling
-
82 hit the jackpot
сорвать кушThe firm hit the jackpot when they won a massive export contract.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the jackpot
-
83 hit the silk
-
84 hit the spot
expr infml esp AmE1)A glass of iced beer hits the spot on a hot day like this — Стакан ледяного пива как раз то, что нужно в такую жару
2) -
85 hit the books
амер.; разг.усиленно заниматься, с усердием взяться за учёбу (выражение, распространённое среди студентов)As soon as the quiz was announced Jack hit the books. (EVI) — Как только Джек узнал, что будет устная контрольная, он стал усиленно к ней готовиться.
-
86 hit the headlines
cтaть тeмoй гaзeтныx зaгoлoвкoв; пoпacть нa пepвыe cтpaницы гaзeт (cp. oб этoм кpичaли вce гaзeты) [пepвoнaч. aмep.]What a scandal! If you publish that story, it will hit the headlines -
87 Hit the road Jack
Общая лексика: To tell somone to leave (Пример: "You had better 'Hit the road Jack'!"), Вежливо попросить кого-то убраться -
88 hit the bottle
1) Общая лексика: пристраститься к бутылке2) Разговорное выражение: зашибать (Его уволили с работы, и он стал сильно зашибать. When he got fired he started to hit the bottle.; сильно выпивать to drink heavily), бухать, приложиться к бутылке3) Австралийский сленг: много пить, неумеренно употреблять алкоголь -
89 hit the head
Разговорное выражение: Отойти по нужде (expression hit the head comes from Navy and Coast Guard jargon for 'bathroom') -
90 hit the bottle
inf закладывать за воротник/галстук; прикладываться к бутылке; запитьWhen his wife died he really hit the bottle and was never really sober for a fortnight.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the bottle
-
91 hit the deck
подъем!, ""хорош спать!"": — OK boys, it's time to hit the deck! — Ну, ребятки, хорош дрыхнуть, поднимайся! — кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the deck
-
92 hit the jackpot
ловить удачу: — Your new gadget hit the jackpot.— Твое новое приспособление ловит синюю птицу-удачу! — смеется ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the jackpot
-
93 hit the road
1.сваливать, убираться, скатертью дорога, катись отсюда: — Where is John? I don't know. He said nothing and hit the road.—Джон? Не знаю, где он. Он ничего не сказал и просто свалил. 2.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the road
-
94 hit the cork
expr AmE sl -
95 hit the hay
-
96 hit the high spots
The new dictionary of modern spoken language > hit the high spots
-
97 hit the needle
The new dictionary of modern spoken language > hit the needle
-
98 hit the pad
expr AmE sl -
99 hit the rods
expr AmE slThere was no chance of getting away from town unless he wanted to hit the rods — Не было никакой возможности уехать из города, разве что "зайцем" на товарном поезде
-
100 hit the ties
expr AmE sl
См. также в других словарях:
Hit the ball twice — Hit the ball twice, or double hit , is a method of dismissal in the sport of cricket. DefinitionLaw 34 of the Laws of cricket provides that: (a) The striker is out Hit the ball twice if, while the ball is in play, it strikes any part of his… … Wikipedia
hit the bull's-eye — {v. phr.}, {informal} To go to the important part of the matter; reach the main question. * /John hit the bull s eye when he said the big question was one of simple honesty./ … Dictionary of American idioms
hit the bull's-eye — {v. phr.}, {informal} To go to the important part of the matter; reach the main question. * /John hit the bull s eye when he said the big question was one of simple honesty./ … Dictionary of American idioms
hit the ceiling — or[hit the roof] {v. phr.}, {slang} To become violently angry; go into a rage. * /When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling./ * /Bob hit the roof when Joe teased him./ Syn.: BLOW A FUSE … Dictionary of American idioms
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
hit the ceiling — or[hit the roof] {v. phr.}, {slang} To become violently angry; go into a rage. * /When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling./ * /Bob hit the roof when Joe teased him./ Syn.: BLOW A FUSE … Dictionary of American idioms
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
hit the deck — {v. phr.} To get up from bed, to start working. (From sailor s language as in All hands on the deck! ) * /OK boys, it s time to hit the deck!/ … Dictionary of American idioms
hit the deck — {v. phr.} To get up from bed, to start working. (From sailor s language as in All hands on the deck! ) * /OK boys, it s time to hit the deck!/ … Dictionary of American idioms
Hit The Lights — Chanson par Metallica extrait de l’album Kill Em All Durée 4:17 Genre(s) Thrash metal Speed metal Auteur(s) James Hetfield Lars Ulrich … Wikipédia en Français
Hit the lights — Chanson par Metallica extrait de l’album Kill Em All Durée 4:17 Genre(s) Thrash metal Speed metal Auteur(s) James Hetfield Lars Ulrich … Wikipédia en Français