-
21 навербовать
enlist; recruit; engage; hire -
22 мобилизовывать массы
enlist the efforts of the massesРусско-английский справочник переводчика-международника > мобилизовывать массы
-
23 заручиться поддержкой
1) General subject: enlist, (чьей-л.) enlist the support of (smb.), (чьей-л.) ensure the support of (smb.), (чьей-л.) gain (smb.) over, (чьей-л.) gain over to a cause, muster support, garner support, attain commitment, gather support, win support, solicit support, gain support2) American: placate3) Diplomatic term: (чьей-л.) drum up support, (чьей-л.) enlist aid, enlist the support of, (чьей-л.) enlist up support, gain over, obtain support, secure the backing, earn support (from... - кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания)4) Mass media: enlist sb's support in (sth)5) Makarov: enlist supportУниверсальный русско-английский словарь > заручиться поддержкой
-
24 заручиться (чьей-л.) поддержкой
1) General subject: enlist the support of (smb.), ensure the support of (smb.), gain (smb.) over, gain over to a cause2) Diplomatic term: drum up support, enlist aid, enlist up supportУниверсальный русско-английский словарь > заручиться (чьей-л.) поддержкой
-
25 заручиться поддержкой кого-либо
1) General subject: enlist somebody's support2) Business: enlist somebody's help (I have been asked by our Moscow office to enlist your help with regard to the payment of some outstanding bills...)Универсальный русско-английский словарь > заручиться поддержкой кого-либо
-
26 зачислять
2) Military: muster (на службу), put on the roll (напр. в училище)3) Economy: enlist (в организацию)5) Banking: (на счёт) pay -
27 привлекать к работе
1) Economy: enlist the services of (кого-л.)2) Makarov: enlist the co-operation, enlist the servicesУниверсальный русско-английский словарь > привлекать к работе
-
28 сделать сторонником идеи
1) General subject: enlist in a cause2) Makarov: (кого-л.) enlist in a cause, (кого-л.) enlist on a causeУниверсальный русско-английский словарь > сделать сторонником идеи
-
29 зачислять
(кого-л./что-л.)
1) enroll, enlist, engage; take in (студентом); hire, take on (о служащем)
2) record* * ** * *enroll, enlist, engage; take in; hire, take on* * *includescore -
30 вербовать
(членов организации, агентов) to recruit; (союзника, на военную службу) to enlist; to win over to one's side перен.вербовать наёмников — to recruit / to enlist mercenaries
-
31 список кандидатов для государственной службы
поступить на военную службу — enlist; join
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > список кандидатов для государственной службы
-
32 заручаться
1) General subject: bespeak (чем-л.), enlist, secure, obtain (напр. юридической поддержкой)2) Diplomatic term: enlist (содействием, поддержкой) -
33 поступать на военную службу
1) General subject: attest, enlist, enrol, enroll, enter the army, go into the army, join the army, join the colors2) Military: enlist (по найму), enter military service, go into military service, join military service, join the color, sign up, sign up with the forces3) Makarov: join the ranksУниверсальный русско-английский словарь > поступать на военную службу
-
34 привлечь граждан к борьбе с преступностью
1) General subject: enlist citizen's aid in the fight against crime2) Makarov: enlist citizens' aid in the fight against crimeУниверсальный русско-английский словарь > привлечь граждан к борьбе с преступностью
-
35 привлечь на свою сторону
2) Diplomatic term: (кого-л.) win to side3) Jargon: brain wash, brainwash4) Makarov: (кого-л.) enlist sympathiesУниверсальный русско-английский словарь > привлечь на свою сторону
-
36 сделать (кого-л.) сторонником дела
Makarov: enlist in a cause, enlist on a causeУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кого-л.) сторонником дела
-
37 сделать (кого-л.) сторонником идеи
Makarov: enlist in a cause, enlist on a causeУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кого-л.) сторонником идеи
-
38 сделать сторонником дела
Makarov: (кого-л.) enlist in a cause, (кого-л.) enlist on a causeУниверсальный русско-английский словарь > сделать сторонником дела
-
39 привлекать
привлечь (вн.)1. draw* (d.), attract (d.)привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
личность, привлекающая внимание — arresting personality
2. ( делать участником) draw* in (d.)привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)
привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)
3.:привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)
лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case
привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)
привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.
-
40 вербовать
(кого-л.)
enlist, recruit; win over перен.* * ** * *вербовать; завербовать enlist, recruit* * *enrolenrollrecruit
См. также в других словарях:
Enlist — En*list , v. t. [imp. & p. p. {Enlisted}; p. pr. & vb. n. {Enlisting}.] 1. To enter on a list; to enroll; to register. [1913 Webster] 2. To engage for military or naval service, the name being entered on a list or register; as, to enlist men.… … The Collaborative International Dictionary of English
enlist — [en list′, inlist′] vt. 1. to enroll for service in some branch of the armed forces 2. to win the support of; get the help or services of [to enlist men in a cause] 3. to get (another s help, support, aid, etc.) vi. 1. to join some branch of the… … English World dictionary
Enlist — En*list , v. i. 1. To enroll and bind one s self for military or naval service; as, he enlisted in the regular army; the men enlisted for the war. [1913 Webster] 2. To enter heartily into a cause, as if enrolled. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enlist — index appoint, bait (lure), coax, convert (persuade), convince, employ (engage services), engage ( … Law dictionary
enlist employees in a labor union — index organize (unionize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlist in a labor union — index organize (unionize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlist in one's service — index engage (hire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlist jurors — index empanel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlist with — index combine (act in concert) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlist — 1590s, from EN (Cf. en ) (1) make, put in + LIST (Cf. list) (n.). Possibly suggested by Du. inlijsten to write on a list. Related: Enlisted; enlisting … Etymology dictionary
enlist — [v] sign up for responsibility admit, appoint, assign, attract, call to arms, call up, conscribe, conscript, draft, embody, employ, engage, enroll, enter, enter into, gather, get, hire, hitch, incorporate, induct, initiate, inscribe, interest,… … New thesaurus