-
41 отменять регламентирование
EBRD: decontrolУниверсальный русско-английский словарь > отменять регламентирование
-
42 отменять регулирование
1) General subject: deregulate (государственное; цен)2) EBRD: decontrolУниверсальный русско-английский словарь > отменять регулирование
-
43 снимать контроль
-
44 снятие запрещения
1) leg.N.P. decontrol (of a building)2) Logistics: lifting an embargo -
45 снятие контроля
1) General subject: decontrol, decontrolling2) Construction: control removal -
46 снятие контроля над импортом
Economy: decontrol of importsУниверсальный русско-английский словарь > снятие контроля над импортом
-
47 снятие контроля над ценами
Economy: price decontrolУниверсальный русско-английский словарь > снятие контроля над ценами
-
48 снятие ограничений на импорт нефти
Oil&Gas technology import decontrolУниверсальный русско-английский словарь > снятие ограничений на импорт нефти
-
49 снять контроль
1) General subject: decontrol2) Makarov: eliminate control -
50 снять контроль над ценами
Diplomatic term: decontrol pricesУниверсальный русско-английский словарь > снять контроль над ценами
-
51 освободить от контроля
Diplomatic term: (государственного) decontrolУниверсальный русско-английский словарь > освободить от контроля
-
52 освобождение цен на нефть
Русско-английский словарь по нефти и газу > освобождение цен на нефть
-
53 снятие ограничений на импорт нефти
Русско-английский словарь по нефти и газу > снятие ограничений на импорт нефти
-
54 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
55 освобождать от контроля
-
56 освободить цены
liberalize (unfreeze, decontrol) pricesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освободить цены
-
57 снятие
1) (ограничений) liberalization, ease; (контроля) decontrol2) (денег со счета) drawing, drawdown, withdrawal; (использование кредита) drawdown• -
58 снятие контроля над ценами
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > снятие контроля над ценами
-
59 аппаратура автоматического контроля
Русско-английский большой базовый словарь > аппаратура автоматического контроля
-
60 валютный контроль
1. exchange control2. currency controlРусско-английский большой базовый словарь > валютный контроль
См. также в других словарях:
Decontrol — EP by Discharge Released 1980 Recorded … Wikipedia
decontrol — Ⅰ. decontrol UK US /ˌdiːkənˈtrəʊl/ verb [T] ECONOMICS ► to remove the laws or rules which control something, especially prices and financial markets: »The exchange market and capital transfers have been decontrolled, and there are no restrictions … Financial and business terms
decontrol — index disengage, freedom Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decontrol — [dē΄kəntrōl′] vt. decontrolled, decontrolling to free from controls n. withdrawal of controls … English World dictionary
decontrol — [[t]di͟ːkəntro͟ʊl[/t]] decontrols, decontrolling, decontrolled VERB When governments decontrol an activity, they remove controls from it so that companies or organizations have more freedom. [mainly AM] [V n] The Russian government chose not to… … English dictionary
Decontrol (Discharge EP) — Infobox Album Name = Decontrol Type = studio Artist = Discharge Released = 1980 Recorded = 1980 Genre = D beat Length = Label = Clay Records Producer = John Brierley, Mike Stone Last album = This album = Next album = Decontrol is the third EP of… … Wikipedia
decontrol — transitive verb Date: 1919 to end control of • decontrol noun … New Collegiate Dictionary
decontrol — /dee keuhn trohl /, v., decontrolled, decontrolling, n. v.t. 1. to remove controls, esp. government or other official controls, from: to decontrol prices or rents. n. 2. the removal of control. [1915 20; DE + CONTROL] * * * … Universalium
decontrol — de•con•trol [[t]ˌdi kənˈtroʊl[/t]] v. trolled, trol•ling, n. 1) gov to remove controls or restraints, esp. government controls, from: to decontrol rents[/ex] 2) the removal of controls • Etymology: 1915–20 … From formal English to slang
decontrol — 1. verb to remove controls 2. noun the removal of controls … Wiktionary
decontrol — de·con·trol || ‚diËkÉ™n trəʊl v. release from government control, remove control … English contemporary dictionary