-
21 засудить
несовер. - судить; совер. - засудить; (кого-л.); разг.
condemn, write off* * ** * *судить; засудить;; condemn, write off* * *condemnconvictsentence -
22 осудить
осудить арианство или ересь ариан — to condemn Arianism [the Arian heresy]
-
23 П-179
С ПЛЕЧА1 отвечать, осуждать и т. п. coll PrepP Invar adv(to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking: (condemn (judge, reject)) out of hand(answer) rashly (decide) on the spur of the moment.(author's usage)...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Кара should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a) -
24 с плеча
I• С ПЛЕЧА отвечать, осуждать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking:- (condemn <judge, reject>) out of hand;- (decide) on the spur of the moment.♦ [author's usage]...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Kapa should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a)II• С ПЛЕЧА чьего coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is a nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing)]=====⇒ (a piece of clothing that) belonged to, was worn by another:- a hand-me-down (from s.o.);- from (part of) s.o.'s wardrobe;- once (at one time) s.o.'s;- off one's own back.♦ Чемодан внесли кучер Селифан... и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча... (Гоголь 3). The trunk was brought in by the joint efforts of Selifan the coachman...and the valet Petrushka, a fellow of thirty or so, wearing a very loose, well-worn coat, evidently a hand-me-down from his master... (3e). The trunk was brought in by Selifan, the coach man... and Petrushka, the valet, a fellow of about thirty, wearing a shabby loose frock coat (apparently at one time his master's)... (3c).♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила ее чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).♦ "Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча..." (Пушкин 2). "Your Honor, the Tsar Our Father is sending you as a present this horse and a fur coat off his own back" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеча
-
25 осуждать
осудить (вн.)осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions
-
26 осудить
см. осуждать* * ** * *condemn, blame, censure; denounce* * *blamecondemnconvictdisapprovesentence -
27 осуждать
несов. - осужда́ть, сов. - осуди́ть; (вн.)1) ( порицать) condemn (d), blame (d), censure (d)осужда́ть чьи-л де́йствия — denounce / condemn smb's actions
2) ( приговаривать) condemn (d); юр. convict (d) -
28 осуждать
(кого-л./что-л.)несовер. - осуждать; совер. - осудить1) ( порицать)condemn, blame, censure; denounce2) (на что-л.)doom (to); condemn (to), sentence3) ( приговаривать)condemn; convict юр. -
29 осуждать
vt; св - осуди́ть1) порицать за что-л to blame, to condemn, публично to denounce2) юр to condemn, to convictосужда́ть на пожи́зненное заключе́ние — to condemn/to sentence to life imprisonment
-
30 осудить
1. condemn; doomосудил на смерть; осужденный на смерть — condemned to death
2. censure3. criticize4. damn5. doom6. judge7. denouncing8. denounceСинонимический ряд:обречь (глаг.) обречь; уготовитьАнтонимический ряд:одобрить; оправдать -
31 приговаривать
1. sentenced2. sentencing3. sentence; condemn; say4. condemn -
32 браковать
1) General subject: cast (лошадей и т. п.), cull, reject, scrap, condemn2) Engineering: class as spoilage, discard, refuse to accept, scrape, throw away3) Construction: cull (напр, материал, не соответствующий требованиям)4) Mathematics: discard (in sorting), reject as defective5) Railway term: cast away, inspect7) Oil: disqualify8) Business: penalize9) Quality control: refuse10) Robots: disapprove (решение)11) Makarov: condemn as defective -
33 конфисковывать
2) Engineering: confiscate3) Law: seize4) Economy: suppress5) Patents: attach6) Business: appropriate, condemn, impound7) Makarov: condemn (не пригодные в пищу продукты) -
34 налагать арест
1) General subject: condemn (особ. на судно), sequester (на что-л.), seize2) Law: distrain, sequestrate, take in execution3) Economy: lay an embargo (на судна), levy an attachment, place an embargo4) Patents: attach5) Business: condemn6) leg.N.P. arrest (speaking of ships, in admiralty cases), attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment) -
35 обрекать
2) Makarov: seal -
36 осуждать
1) General subject: be censorious of, be censorious upon, be down (кого-л.), blame, censure, condemn, convict, criminate, criticize, damn, declaim (в выступлении), declaim (against; что-л.), decry, denounce, denunciate, deprecate, disapprove, doom, frown on, judge, objurgate, preach down (чего-либо), prejudge, proclaim, rebuke, reprehand, reprehend, reprobate, reprove, sentence, sit in judgement, tax, to be censorious of, cry out, preach down, disapprove (кого-л.), frown, assail, deplore, pass judgement2) Colloquial: (to) damn, shake a finger3) American: trash4) Bookish: animadvert, discommend, dispraise5) Religion: accuse, anathematise, anathemize6) Australian slang: knock7) Makarov: disapprove (smb.) (кого-л.), fault, sit in, sit on, cry down, condemn for (за что-л.), declaim against (что-л.)8) Phraseological unit: damn by association -
37 осуждать действие
1) Mass media: condemn an action2) Makarov: condemn the move, denounce a move, denounce an action -
38 осуждать политику
1) Diplomatic term: (чью-л.) condemn policy2) Politics: condemn the policy of3) Makarov: denounce a policy, denounce policy -
39 осуждать поступок
1) Mass media: denounce the move -
40 открыто осудить
1) General subject: condemn directly (кого-л.)2) Makarov: condemn (smb.) directly (кого-л.)
См. также в других словарях:
condemn — con·demn /kən dem/ vt 1: to impose a penalty on; esp: to sentence to death 2: to adjudge unfit for use or consumption 3: to declare convertible to public use under the right of eminent domain: take con·dem·nable … Law dictionary
Condemn — Con*demn , v. t. [imp. & p. p. {Condemned}; p. pr. & vb. n. {Condemning} (? or ?).] [L. condemnare; con + damnare to condemn: cf. F. condamner. See {Damn}.] 1. To pronounce to be wrong; to disapprove of; to censure. [1913 Webster] Condemn the… … The Collaborative International Dictionary of English
condemn — [kən dem′] vt. [ME condempnen < OFr condemner < L condemnare < com , intens. + damnare, to harm, condemn: see DAMN] 1. to pass an adverse judgment on; disapprove of strongly; censure 2. a) to declare to be guilty of wrongdoing; convict… … English World dictionary
condemn openly — index denounce (condemn) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condemn — (v.) early 14c., condempner to blame, censure, from O.Fr. condamner to condemn (11c.), from L. condemnare to sentence, doom, blame, disapprove, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + damnare to harm, damage (see DAMN (Cf. damn)).… … Etymology dictionary
condemn — ► VERB 1) express complete disapproval of. 2) (usu. condemn to) sentence to a punishment, especially death. 3) force (someone) to endure something unpleasant. 4) officially declare to be unfit for use. 5) prove the guilt of. DERIVATIVES … English terms dictionary
condemn after judicial investigation — index convict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condemn as worthless — index decry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condemn beforehand — index prejudge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condemn to death — index execute (sentence to death) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condemn to public use — index confiscate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary