Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+be+relieved+that

  • 121 פָּתָה

    פתי, פָּתָה(b. h.; cmp. פתח) 1) (to be open, wide,) to be accessible to influences, be compliant. Ex. R. s. 21 (ref. to Hos. 7:11) אצלי הם כיונה פוֹתָהוכ׳ towards me they are like a tame dove, whatever I decree over them, they do and obey, but towards the nations of the world they are intractable like wild beasts. 2) to open; trnsf. to influence, persuade, entice. Snh.38a (play on מי פתי Prov. 9:16) מי פְּתָאוֹ לזהוכ׳ who persuaded this man (Adam)? A woman spoke to him; (differ. in Yalk. Prov. 94 3).(Num. R. s. 7 ופותין read: ופוֹתְתִין, v. פָּתַת. Pi. פִּיתָּה (to open the heart of,) to persuade; 1) (in a good sense) to win, conquer. Lev. R. s. 29 (ref. to Ps. 89:16) שהם מכירין לפַתּוֹתוכ׳ they know how to win the favor of their Creator ; (Midr. Till. to Ps. 81 לרצות); Yalk. Ps. 840; Pesik. Baḥod., p. 152a>. Y.Kidd.III, 64c top מְפַתִּים אותו … וכופיןוכ׳ they (the court) persuade him to give her a letter of divorce, but they force him to ; a. fr.Gen. R. s. 71 פיתיתי, v. infra. 2) to gratify; to mislead by gratifying; to deceive. Lev. R. s. 6, beg. (ref. to יהפתית, Prov. 24:28) מאחר שפִּתִּיתֶם אותו בסיניוכ׳ after you gratified him at Sinai, saying (Ex. 24:7) Ib. מאחר שפִּתִּיתָ בשפתיךוכ׳ after thou hast gratified with thy lips (promised to appear as witness) and caused him to go to law; a. e.Deut. R. s. 7 (play on ובמ̇ופ̇ת̇ים, Deut. 4:34) היו המכות מְֹפַֹתֹּות אותםוכ׳ the plagues (by coming at intervals) deceived them (made the Egyptians believe every time that they were relieved forever); Midr. Till, to Ps. 78:43 מפיתית בהן ed. Bub. (oth. ed. שפותות בהן; corr. acc.). 3) to entice. Y.Snh.X, 28d the strong Moabite wine שהוא מְפַתֶּה הגנף לזנות which opens the body to lust; Num. R. s. 10, a. e., v. פְּתוּגְתָּא; a. fr.Esp. to seduce. Keth.III, 9 (41a) האומר פִּיתֵּיתִי אתוכ׳ if one declares, I have seduced that mans daughter. Ib. 4 המְפַתֶּה נותן the seducer pays three fines, opp. to אונס; a. fr.Y.Keth.III, 27b שהפיתתו, read: שהיא פִיתְּתוֹ when she seduced him. Pu. פּוּתָּה to be persuaded: to be seduced. Gen. R. s. 71; Yalk. ib. 127 פּוּתֵּיתִי (not פית׳), v. יָסַת.Part. f. מְפוּתָּה a seduced woman. Keth.39b; a. fr. Hithpa. הִתְפַּתֶּה, Nithpa. נִתְפַּתֶּה 1) to be widened. Yalk. Is. 302 אף היא מִתְפַּתָּה … ומרחבתוכ׳ it (Gehenna), too, grows every day wider and broader and deeper (with ref. to תפתה, Is. 30:33). 2) to be persuaded; to be enticed. Gen. R. s. 17 מפני מה האיש נוח להִתְפַּתּוֹתוכ׳ why is man easily appeased and woman is not?; v. פִּיּוּס.Num. R. l. c. ע״י היין נִתְפַּתּוּ וזנו through wine they were enticed and i they committed whoredom. Erub.19a (play on תפתה, v. supra) כל המִתְפַּתֶּה ביצרו יפול שם whosoever is carried away by his evil desire falls into it (Gehenna). Yalk. Is. l. c.Keth.IV, 1 נערה שנִתְפַּתְּתָהוכ׳ if a young girl has been seduced (v. נַעֲרָה); a. fr. 3) to insinuate ones self, to make ones self popular. Esth. R. introd. (play on אפ̇ת̇ם, Ezra 4:13) אפי׳ דברים שהמלכות מִתְפַּתָּה בהםוכ׳ even with those things by which the (Roman) government makes itself popular, as theatres and circuses, it does harm.

    Jewish literature > פָּתָה

  • 122 Б-42

    ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ (РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ) ВОРОТА (saying) if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another): - troubles (misfortunes) never come singly it never rains but it pours when it rains, it pours.
    Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-42

  • 123 пришла беда - отворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - отворяй ворота

  • 124 пришла беда - открывай ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - открывай ворота

  • 125 пришла беда - растворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - растворяй ворота

  • 126 пришла бела - растворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла бела - растворяй ворота

  • 127 אורליאן

    n. Orleans, city in and capital of Loiret (France), site of an English siege that was relieved by Joan of Arc in 1428; House of Orleans, French dynasty of dukes

    Hebrew-English dictionary > אורליאן

  • 128 Ablösung

    f
    1. nur Sg. detachment, removal
    2. von Wache etc.: relief; im Amt etc.: replacement; euph. (Entlassung) removal
    3. nur Sg.; fig. (Aufeinanderfolge) succession, sequence
    4. WIRTS. Schuld: discharge; Anleihe: redemption; Kapital: withdrawal
    * * *
    die Ablösung
    relief; relay; redemption; substituting
    * * *
    Ạb|lö|sung
    f
    1) (FIN) (von Rente) lump payment; (von Hypothek, Schuld) paying off, redemption
    2) (= Wachwechsel) relieving; (= Wache) relief; (= Entlassung) replacement

    er kam als Ablösung — he came as a replacement

    3) (= das Ablösen) removal, detachment; (= das Sichablösen) separation; (von Lack etc) peeling off; (von Netzhaut) detachment
    * * *
    (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) relief
    * * *
    Ab·lö·sung
    f
    1. (Auswechslung) relief
    die \Ablösung der Schichtarbeiter change of shift
    die \Ablösung der Wache the changing of the guard
    2. (Ersatzmann) replacement
    3. (Entlassung) dismissal
    die Opposition forderte die \Ablösung des Ministers the opposition demanded that the minister be removed from office
    4. (das Ablösen) removal, loosening; von Farbe, Lack peeling off; (Abtrennung) separation
    die \Ablösung der Netzhaut the detachment of the retina
    5. (Tilgung) redemption no pl
    die \Ablösung einer Schuld the discharge of a debt
    die vorzeitige \Ablösung der Hypothek to pay off the mortgage prematurely
    * * *
    1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement
    2) (Ersatz) relief
    3) (der Netzhaut) detachment
    4) (verhüll.): (Entlassung) removal
    * * *
    1. nur sg detachment, removal
    2. von Wache etc: relief; im Amt etc: replacement; euph (Entlassung) removal
    3. nur sg; fig (Aufeinanderfolge) succession, sequence
    4. WIRTSCH Schuld: discharge; Anleihe: redemption; Kapital: withdrawal
    * * *
    1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement
    2) (Ersatz) relief
    3) (der Netzhaut) detachment
    4) (verhüll.): (Entlassung) removal
    * * *
    -en (Darlehen) f.
    redemption (loan) n. -en f.
    detachment n.
    relief n.
    removal n.
    repayment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ablösung

Страницы

См. также в других словарях:

  • relieved — adj. 1) relieved at (we were relieved at the news) 2) relieved to + inf. (we were relieved to learn that they had arrived safely) 3) relieved that + clause (we were relieved that they had arrived safely) * * * relieved at (we were relieved at the …   Combinatory dictionary

  • relieved — re|lieved [rıˈli:vd] adj feeling happy because you are no longer worried about something →↑relief greatly/immensely/extremely etc relieved ▪ She looked immensely relieved when she heard the news. relieved to see/hear/know sth ▪ His mother was… …   Dictionary of contemporary English

  • relieved — adjective feeling happy because you are no longer worried about something: She looked immensely relieved when she heard this news. | relieved to see/hear/know sth: His mother was relieved to see him eating properly again. (+ that): I feel so… …   Longman dictionary of contemporary English

  • relieved — re|lieved [ rı livd ] adjective happy and relaxed because something bad has not happened, or because a bad situation has ended: I wasn t angry when he finally turned up just very relieved. relieved to do something: Irene seemed relieved to find… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • relieved — UK [rɪˈliːvd] / US [rɪˈlɪvd] adjective happy and relaxed because something bad has not happened or because a bad situation has ended I wasn t angry when he finally turned up – just very relieved. relieved to do something: Irene seemed relieved to …   English dictionary

  • relieved — [[t]rɪli͟ːvd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ to inf/that If you are relieved, you feel happy because something unpleasant has not happened or is no longer happening. We are all relieved to be back home... I am very relieved that it is… …   English dictionary

  • 'That'-clauses — ◊ GRAMMAR A that clause is a clause beginning with that which is used to refer to a fact or idea. ◊ reporting That clauses are commonly used to report something that is said. She said that she d been married for about two months. Sir Peter… …   Useful english dictionary

  • 'that'-clauses — ◊ GRAMMAR A that clause is a clause beginning with that which is used to refer to a fact or idea. ◊ reporting That clauses are commonly used to report something that is said. She said that she d been married for about two months. Sir Peter… …   Useful english dictionary

  • relieved — adj. eased; alleviated; showing relief from worry or anxiety; eased from emotions that were held in; replaced (e.g.: Tom s shift was over at 10:00 PM and Jim replaced him ) re·lieve || rɪ lɪːv v. ease, alleviate; offer assistance; release,… …   English contemporary dictionary

  • The Dress is Always Greener (That's So Raven) — Infobox television episode Title = The Dress is Always Greener Series = That s So Raven Caption = Season = 4 Episode = 19 Airdate = November 25, 2006 Production = 416 Writer = Deborah Swisher Director = Eric Dean Seaton Episode list = List of… …   Wikipedia

  • The People That Time Forgot (novel) — infobox Book | name = The People That Time Forgot orig title = translator = image caption = Cover art for first separate edition of The People That Time Forgot author = Edgar Rice Burroughs cover artist = Roy Kenkel country = United States… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»