Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+be+paralysed

  • 81 (to) paralyse

    (to) paralyse /ˈpærəlaɪz/
    v. t.
    paralizzare ( anche fig.); rendere inattivo, bloccare; raggelare ( per la paura, ecc.): Transport was paralysed by the strikes, i trasporti furono paralizzati dagli scioperi
    paralysation
    n. [u]
    (spec. fig.) paralizzazione.

    English-Italian dictionary > (to) paralyse

  • 82 render

    ['rendə(r)]

    to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

    to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

    2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

    "for services rendered" — "per i servizi resi"

    3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]
    4) comm. (submit) presentare [ account]; rilasciare [ statement]
    5) dir. emettere, pronunciare [ judgment]
    6) ing. rinzaffare [ wall]
    * * *
    ['rendə]
    1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) rendere
    2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) presentare
    3) (to perform (music etc).) interpretare
    * * *
    render /ˈrɛndə(r)/
    n.
    (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo.
    (to) render /ˈrɛndə(r)/
    v. t.
    1 (form.) prestare: to render assistance (o help) prestare assistenza (o aiuto); for services rendered, per i servizi resi
    2 rendere; esprimere; ( di un quadro) raffigurare; ( di un musicista) eseguire; ( di un attore) intepretare: to render the idea, rendere l'idea; This sentence can't be rendered literally, questa frase non può essere tradotta letteralmente; a video game with beautifully rendered graphics, un videogioco con un'ottima resa grafica
    3 rendere: The accident rendered him paralysed, l'incidente lo ha reso paralizzato; to render sb. speechless, lasciare q. senza parole; Computers have rendered the typewriter obsolete, i computer hanno reso obsoleta la macchina da scrivere; Automation rendered many unskilled workers redundant, l'automazione ha fatto perdere il lavoro a molti operai non qualificati
    4 presentare ( un conto, una cambiale); sottoporre ( un documento, ecc.)
    5 (leg.) emettere, pronunciare ( una sentenza): The jury eventually rendered a majority verdict, la giuria ha finalmente pronunciato un verdetto votato dalla maggioranza
    6 (edil.) rinzaffare
    7 (naut.) abbisciare ( un cavo)
    ● to render an account of, rendere conto di: He will have to render an account of his doings, dovrà render conto delle sue azioni □ to render good for evil, ricambiare il male con il bene □ to render obedience, tributare obbedienza □ to render thanks, rendere grazie □ (comm.) account rendered, conto presentato ( ma non ancora saldato) □ Render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's, date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio.
    * * *
    ['rendə(r)]

    to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

    to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

    2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

    "for services rendered" — "per i servizi resi"

    3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]
    4) comm. (submit) presentare [ account]; rilasciare [ statement]
    5) dir. emettere, pronunciare [ judgment]
    6) ing. rinzaffare [ wall]

    English-Italian dictionary > render

  • 83 (to) paralyse

    (to) paralyse /ˈpærəlaɪz/
    v. t.
    paralizzare ( anche fig.); rendere inattivo, bloccare; raggelare ( per la paura, ecc.): Transport was paralysed by the strikes, i trasporti furono paralizzati dagli scioperi
    paralysation
    n. [u]
    (spec. fig.) paralizzazione.

    English-Italian dictionary > (to) paralyse

  • 84 paralyse

    paralyze ['pærəlaɪz] verbo transitivo med. paralizzare (anche fig.)
    * * *
    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) paralizzare
    * * *
    paralyze ['pærəlaɪz] verbo transitivo med. paralizzare (anche fig.)

    English-Italian dictionary > paralyse

  • 85 quad

    noun
    (coll.)
    1) (quadrangle) Innenhof, der
    2) (quadruplet) Vierling, der
    * * *
    see quadrangle, quadruplet
    * * *
    quad1
    [kwɒd, AM kwɑ:d]
    n ( fam) short for quadruplet Vierling m
    quad2
    [kwɒd, AM kwɑ:d]
    n short for quadrangle (block of buildings) [Häuser]block m, Geviert nt; (on a campus) Hof, [viereckiger] Innenhof; (on school grounds) viereckiger Schulhof
    quad3
    [kwɒd, AM kwɑ:d]
    I. n
    1. MEDIA (space) in printing Geviert nt
    2. PHYS (energy unit) Quad nt
    3. ELEC, TELEC (cable) Vierer m, Viererkabel nt
    4. MED ( fam: paralysed person) Tetraplegiker(in) m(f)
    5. COMPUT (sheet of paper) Quartblatt nt
    II. adj vierfach
    * * *
    [kwɒd]
    n
    1) abbr of academic.ru/59466/quadrangle">quadrangle Hof m
    2) abbr of quadruplet Vierling m
    3) (TYP) abbr of quadrat Quadrat nt, Blockade f
    4) (COMPUT) abbr
    See:
    * * *
    quad1 [kwɒd; US kwɑd] umg für quadrangle 2 a, quadraphonic, quadruplet
    quad2 [kwɒd; US kwɑd] s ELEK Viererkabel n
    quad3 [kwɒd; US kwɑd] → quod
    * * *
    noun
    (coll.)
    1) (quadrangle) Innenhof, der
    2) (quadruplet) Vierling, der
    * * *
    n.
    Viereck -e n.

    English-german dictionary > quad

  • 86 withered

    adjective
    verwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]
    * * *
    with·ered
    [ˈwɪðəd, AM -ɚd]
    1. (shrivelled) verdorrt, vertrocknet; flowers, leaves welk, verwelkt SCHWEIZ; ( fig) face, skin verhutzelt
    2. (paralysed) limb verkrüppelt
    * * *
    ['wɪðəd]
    adj
    plant, grass verdorrt, vertrocknet; skin verhutzelt, hutzelig; limb verkümmert
    * * *
    1. verwelkt, welk, ausgetrocknet
    2. verhutzelt, schrump(e)lig (Gesicht etc)
    * * *
    adjective
    verwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]
    * * *
    adj.
    gewelkt adj.
    verblüht adj.

    English-german dictionary > withered

  • 87 paralyzed

    para·lyzed
    [AM ˈperəlaɪzd]
    * * *
    ['prəlaɪzd]
    adj
    1) (lit) person, legs gelähmt

    he was left partially paralyzed —

    to be paralyzed in both legs — in beiden Beinen gelähmt sein

    paralyzed from the neck/waist down — vom Hals/von der Hüfte abwärts gelähmt

    2) (fig)

    to be paralyzed with fear/shock/fright — vor Angst/Schock/Schreck (wie) gelähmt sein

    * * *
    adj.
    gelähmt adj.

    English-german dictionary > paralyzed

  • 88 paralyse

    ['pærəlaɪz]
    vt ( BRIT)
    * * *
    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) paraliżować

    English-Polish dictionary > paralyse

  • 89 paralyse

    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) paralizēt
    * * *
    paralizēt

    English-Latvian dictionary > paralyse

  • 90 paralyse

    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) paralyžiuoti

    English-Lithuanian dictionary > paralyse

  • 91 paralyse

    v. paralysera, förlama
    * * *
    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) förlama

    English-Swedish dictionary > paralyse

  • 92 horror

    hor·ror [ʼhɒrəʳ, Am ʼhɔ:rɚ] n
    1) ( feeling) Entsetzen nt, Grauen nt (at über +akk);
    to be filled with \horror von Schrecken [o Grauen] erfüllt sein;
    to be paralysed with \horror vor Entsetzen wie gelähmt sein;
    to express one's \horror at a crime sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen;
    to have a \horror of sth panische Angst vor etw dat haben;
    to have a \horror of doing sth einen Horror davor haben, etw zu tun;
    in \horror entsetzt;
    to sb's \horror zu jds Entsetzen nt
    2) (fam: brat)
    that child is a little \horror! dieses Kind ist der reinste Horror!
    PHRASES:
    [\horror of] \horrors! ach, du liebes bisschen!

    English-German students dictionary > horror

  • 93 paralyse

    para·lyse [ʼpærəlaɪz] vt
    (Brit, Aus)
    1) med
    to \paralyse sb/ sth jdn/etw lähmen [o fachspr paralysieren];
    2) ( stupefy)
    to \paralyse sb jdn lähmen ( fig)
    to feel \paralysed with fear vor Angst wie gelähmt sein
    to \paralyse sth etw lahmlegen

    English-German students dictionary > paralyse

  • 94 paralyzed

    para·lyzed [ʼperəlaɪzd] adj
    (Am) → paralysed

    English-German students dictionary > paralyzed

  • 95 quad

    1. quad [kwɒd, Am kwɑ:d] n
    1) ( fam) abbrev of quadruplet Vierling m
    2) abbrev of quadrangle ( block of buildings) [Häuser]block m, Geviert nt ( on a campus) Hof, [viereckiger] Innenhof;
    ( on school grounds) viereckiger Schulhof
    2. quad [kwɒd, Am kwɑ:d] n
    1) media ( space) in printing Geviert nt
    2) phys ( energy unit) Quad nt
    3) elec, telec ( cable) Vierer m, Viererkabel nt
    4) med (fam: paralysed person) Tetraplegiker(in) m(f)

    English-German students dictionary > quad

  • 96 withered

    with·ered [ʼwɪðəd, Am -ɚd] adj
    1) ( shrivelled) verdorrt, vertrocknet; flowers, leaves welk; ( fig); face, skin verhutzelt
    2) ( paralysed) limb verkrüppelt

    English-German students dictionary > withered

  • 97 paralyse

    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) ochrnout
    * * *
    • ochromit
    • paralyzovat

    English-Czech dictionary > paralyse

  • 98 powerless

    adjective
    бессильный
    Syn:
    helpless, impotent, paralysed
    Ant:
    healthy, potent, powerful
    * * *
    (a) бессильный
    * * *
    бессильный; беспомощный
    * * *
    [pow·er·less || 'paʊə(r)lɪs] adj. бессильный, беспомощный
    * * *
    бессилен
    бессильный
    несостоятелен
    несостоятельный
    * * *
    бессильный

    Новый англо-русский словарь > powerless

  • 99 move

    1. I
    1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!
    2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело
    3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?
    4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
    2. II
    1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти
    2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе
    3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
    3. III
    1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/
    2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен
    3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться
    4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)
    5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
    4. IV
    1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг
    2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе
    3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
    5. VII
    move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
    6. XI
    1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу
    2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.
    3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
    7. XVI
    1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам
    2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов
    3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры
    4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
    8. XXI1
    1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе
    2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
    9. XXV
    move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

    English-Russian dictionary of verb phrases > move

  • 100 paralyse

    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) a pa­ra­liza

    English-Romanian dictionary > paralyse

Страницы

См. также в других словарях:

  • Paralysed (disambiguation) — Paralysed may refer to: *the state of paralysis, the complete loss of muscle function for one or more muscle groups * Paralysed , a song by Elvis Presley * Paralysed, a song by Gang of Four from their 1981 album Solid Gold * Paralysed , a song by …   Wikipedia

  • Paralysed Age — are a darkwave band from Northern Germany who were founded in 1991.The music of Paralysed Age clearly has influences from the post punk and new wave era. Marked by this style, influenced by a lot of other genres like folk and synthpop, Paralysed… …   Wikipedia

  • paralysed — par|a|lysed BrE paralyzed AmE [ˈpærəlaızd] adj 1.) unable to move part or all of your body or feel it ▪ The accident left him permanently paralysed. paralysed from the neck/chest/waist down 2.) unable to think clearly or deal with a situation… …   Dictionary of contemporary English

  • paralysed — UK [ˈpærəlaɪzd] / US [ˈperəˌlaɪzd] adjective 1) unable to move your body or part of it, usually because of an injury or illness The accident left him paralysed from the neck down. 2) temporarily unable to move or think clearly paralysed with: I… …   English dictionary

  • paralysed — BrE paralyzed AmE adjective 1 unable to move part or all of your body or feel things in it: The accident left him permanently paralysed. 2 unable to think clearly or deal with a situation: paralysed in the face of danger …   Longman dictionary of contemporary English

  • paralysed — adj (extremely) drunk. A very common expression in Britain (but less so in the USA, where paralysed is probably more prevalent) since the first decade of the 20th century …   Contemporary slang

  • paralysed —    very drunk    And immobile:     Dead drunk, paralysed, spifflicated. (Chandler, 1953) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • paralysed — pærÉ™laɪzd adj. immovable, palsied, cannot be moved (due to nerve or brain damage, etc.) par·a·lyse || pærÉ™laɪz v. cause palsy, make immovable, cause paralysis (also paralyze) …   English contemporary dictionary

  • paralysed — [ˈpærəˌlaɪzd] adj 1) unable to move your body or part of it because of an injury or illness 2) temporarily unable to move or think clearly 3) completely unable to operate normally …   Dictionary for writing and speaking English

  • paralysed — adj paralytic, paraplegic, quadriplegic, crippled, lame, disabled, incapacitated, immobilized, numb ≠ able bodied …   Useful english dictionary

  • paralyse — [[t]pæ̱rəlaɪz[/t]] paralyses, paralysing, paralysed (in AM, use paralyze) 1) VERB If someone is paralysed by an accident or an illness, they have no feeling in their body, or in part of their body, and are unable to move. [be V ed] Her married… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»