Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+be+on+horseback

  • 81 устрицы или куриная печёнка, запечённые в беконе

    Универсальный русско-английский словарь > устрицы или куриная печёнка, запечённые в беконе

  • 82 экспромтом

    1) General subject: extemporaneous, extemporary, extempore, impromptu, off( out of) the top of (one's) head, off hand, offhand, on the spur of the moment, out of hand, ad-libbed (о песне, выступлении и т.д.)
    2) Colloquial: off the cuff
    3) American: horseback, off-the-cuff
    4) Jargon: cold, of the cuff

    Универсальный русско-английский словарь > экспромтом

  • 83 В-11

    ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК AdvP Invar adv fixed WO
    1. usu. пройти, исходить, изъездить и т. п. что \В-11 (more often used with pfv verbs) (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions
    far and wide
    the length and breadth of sth. all over back and forth from one end to the other.
    «Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк» (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..." (2a).
    В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).
    Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк» (Гончаров 1). "But, after all, travel (abroad) is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).
    2. знать, изучить и т. п. кого-что - coll
    obj: more often inanim) (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details
    inside out
    backward and forward through and through.
    По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-11

  • 84 К-237

    ПОД КОНЕЦ PrepP Invar adv
    1. \К-237 (чего) when sth. is approaching its conclusion
    toward (near) the end (of sth.).
    В начале следствия, как заметил О. М(андельштам), следователь держался гораздо агрессивнее, чем под конец (Мандельштам 1). At the beginning of the interrogation, M(andelstam) noticed, the interrogator had behaved much more agressively than toward the end (1a).
    2. used to introduce the final event in a series
    in the end
    finally.
    Их обгоняли конные, и Прохор, не выдержав, останавливал проезжавших, здоровался, спрашивал, куда едут... под конец говорил: «Зря едете» (Шолохов 5). If anyone on horseback overtook them, he (Prokhor) could not resist stopping him with a greeting and asking where they were heading for...and in the end he would say, "You're making a mistake to go on" (5a).
    Года три-четыре по смерти второй жены он (Фёдор Павлович) отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет (Достоевский 1). Three or four years after his second wife's death, he (Fyodor Pavlovich) set off for the south of Russia and finally wound up in Odessa, where he lived for several years in a row... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-237

  • 85 П-265

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т. п. coll как etc + PrepP these forms only adv fixed WO
    (to run, race) very fast, headlong, rushing madly
    as if (going) to a fire
    like mad (hell, the devil) (ride (go)) hell-for-leather (hellbent)
    II не беги как на пожар - whereas the fire? Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. «Ох, все думала -опоздаю» (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-265

  • 86 С-64

    ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll ЧЕМ СВЕТ obs AdvP these forms only adv fixed WO
    (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning
    at daybreak
    at dawn at the crack of dawn at first light (get up) with the sun.
    "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим...»(Пушкин 2)."...We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
    ...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
    Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост». - «Куда?» -...«В местечко Любов» (Шолохов 2). Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
    (Ирина:) Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). (I.:) Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-64

  • 87 С-707

    HE В СЧЁТ HE ИДТИ В СЧЁТ both coll PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP subj: any noun) a person (a thing etc) is not or should not be taken into consideration
    X не в счёт - X doesn't count.
    (Говорящий - мул) Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). (The speaker is a mule) Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behind
    I'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-707

  • 88 зеленушка, гриб

    Mycology: (Tricholoma flavovirens) Man on Horseback

    Универсальный русско-английский словарь > зеленушка, гриб

  • 89 вдоль и поперек

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]
    ⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:
    - the length and breadth of sth.;
    - from one end to the other.
         ♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).
         ♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).
         ♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).
    2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]
    ⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:
    - through and through.
         ♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек

  • 90 под конец

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. под конец (чего) when sth. is approaching its conclusion:
    - toward (near) the end (of sth.).
         ♦ В начале следствия, как заметил О. М[андельштам], следователь держался гораздо агрессивнее, чем под конец (Мандельштам 1). At the beginning of the interrogation, M[andelstam] noticed, the interrogator had behaved much more agressively than toward the end (1a).
    2. used to introduce the final event in a series:
    - finally.
         ♦ Их обгоняли конные, и Прохор, не выдержав, останавливал проезжавших, здоровался, спрашивал, куда едут... под конец говорил: "Зря едете" (Шолохов 5). If anyone on horseback overtook them, he [Prokhor] could not resist stopping him with a greeting and asking where they were heading for...and in the end he would say, "You're making a mistake to go on" (5a).
         ♦ Года три-четыре по смерти второй жены он [Фёдор Павлович] отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет (Достоевский 1). Three or four years after his second wife's death, he [Fyodor Pavlovich] set off for the south of Russia and finally wound up in Odessa, where he lived for several years in a row... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под конец

  • 91 будто на пожар

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т.п. coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race) very fast, headlong, rushing madly:
    - like mad (hell, the devil);
    - (ride <go>) hell-for-leather (hellbent);
         ♦ Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. "Ох, все думала - опоздаю" (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто на пожар

  • 92 как на пожар

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т.п. coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race) very fast, headlong, rushing madly:
    - like mad (hell, the devil);
    - (ride <go>) hell-for-leather (hellbent);
         ♦ Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. "Ох, все думала - опоздаю" (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как на пожар

  • 93 словно на пожар

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т.п. coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race) very fast, headlong, rushing madly:
    - like mad (hell, the devil);
    - (ride <go>) hell-for-leather (hellbent);
         ♦ Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. "Ох, все думала - опоздаю" (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно на пожар

  • 94 точно на пожар

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т.п. coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race) very fast, headlong, rushing madly:
    - like mad (hell, the devil);
    - (ride <go>) hell-for-leather (hellbent);
         ♦ Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. "Ох, все думала - опоздаю" (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на пожар

  • 95 чем свет

    • ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:
    - (get up) with the sun.
         ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)....We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
         ♦...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
         ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - " Куда?" -..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
         ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем свет

  • 96 чуть свет

    • ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:
    - (get up) with the sun.
         ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)....We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
         ♦...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
         ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - " Куда?" -..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
         ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чуть свет

  • 97 не в счет

    • НЕ В СЧЕТ; НЕ ИДТИ В СЧЕТ both coll
    [PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP; subj: any noun]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not or should not be taken into consideration:
    - X не в счёт≈ X doesn't count.
         ♦ [Говорящий - мул] Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). [The speaker is a mule] Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behind; I'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в счет

  • 98 не идти в счет

    • НЕ В СЧЕТ; НЕ ИДТИ В СЧЕТ both coll
    [PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP; subj: any noun]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not or should not be taken into consideration:
    - X не в счёт≈ X doesn't count.
         ♦ [Говорящий - мул] Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). [The speaker is a mule] Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behind; I'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не идти в счет

  • 99 AGUE

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > AGUE

  • 100 MISFORTUNE

    • Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)
    • Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)
    • Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
    • Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)
    • Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)
    • Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)
    • Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)
    • Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)
    • No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)
    • One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)
    • One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)
    • We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MISFORTUNE

Страницы

См. также в других словарях:

  • Horseback — Horse back , n. 1. The back of a horse. [1913 Webster] 2. An extended ridge of sand, gravel, and boulders, in a half stratified condition. Agassiz. [1913 Webster] {On horseback}, on the back of a horse; mounted or riding on a horse or horses; in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • horseback — ► NOUN (in phrase on horseback) & ADJECTIVE ▪ mounted on a horse …   English terms dictionary

  • horseback — [hôrs′bak΄] n. 1. the back of a horse ☆ 2. a low, sharp ridge; hogback adv. on horseback …   English World dictionary

  • horseback riding — horseback ,riding noun uncount the activity of riding a horse, for enjoyment, for exercise, or in competitions …   Usage of the words and phrases in modern English

  • horseback — late 14c., from HORSE (Cf. horse) (n.) + BACK (Cf. back) (n.) …   Etymology dictionary

  • horseback riding — noun 1. the sport of siting on the back of a horse while controlling its movements • Syn: ↑riding, ↑equitation • Derivationally related forms: ↑ride horseback • Members of this Topic: ↑ride horseback, ↑ …   Useful english dictionary

  • horseback — [[t]hɔ͟ː(r)sbæk[/t]] 1) N UNCOUNT: usu on/by N If you do something on horseback, you do it while riding a horse. In remote mountain areas, voters arrived on horseback. 2) ADJ: ADJ n A horseback ride is a ride on a horse. ...a horseback ride into… …   English dictionary

  • horseback — /hawrs bak /, n. 1. the back of a horse. 2. Geol. a low, natural ridge of sand or gravel; an esker. Cf. hogback. adv. 3. on horseback: to ride horseback. adj. 4. made or given in a casual or speculative way; approximate or offhand: a horseback… …   Universalium

  • horseback — I. noun Date: 14th century the back of a horse II. adverb Date: 1727 on horseback III. adjective Date: 1879 given without thorough consideration < a horseback opinion > …   New Collegiate Dictionary

  • horseback — n. on horseback * * * [ hɔːsbæk] on horseback …   Combinatory dictionary

  • horseback — horse|back [ˈho:sbæk US ˈho:rs ] n on horseback riding a horse >horseback adj [only before noun] …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»