-
101 PRIDE
• Pride and poverty are ill met, yet often seen together - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Pride apes humility - Смирение паче гордости (C)• Pride borrows the cloak of humility - Смирение паче гордости (C)• Pride goes before a fall - Высоко голову несешь - споткнешься да упадешь (B), Гордыня до добра не доведет (Г), Дьявол гордился, да с неба свалился (Д), Не задирай нос кверху, а то упадешь (H)• Pride goes before, and shame follows after - Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)• Pride goes before destruction - Высоко голову несешь - споткнешься да упадешь (B), Гордыня до добра не доведет (Г), Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)• Pride goes forth on horseback grand and gay, and comes back on foot and begs its way - Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)• Pride is a luxury a poor man cannot afford - Пустой мешок стоять не будет (П)• Pride may lurk under a threadbare coat - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Pride must suffer pain - Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)• Pride often apes humility - Смирение паче гордости (C) -
102 Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками
See Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)Cf: Agues come on horseback but go away on foot (Br.). A man is not so soon healed as hurt (Br.). One is not so soon healed as hurt (Am.). Sickness comes in haste and goes at leisure (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками
-
103 Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет
Some men given enough freedom of action will eventually overreach themselves, cause their own downfall, or cause trouble. See Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет (3)Cf: Action without thought is like shooting without aim (Am.). Beggars mounted run their horse to death (Br.). Give a beggar a horse and he'll ride it to death (Am.). Give a calf rope enough and it will hang itself (Am.). Give a fool (a thief, him) enough rope /and he'll hang himself/ (Am., Br.). Give a man rope enough and he'll hang himself (Am., Br.). Set a beggar (a rogue) on horseback, and he'll ride to the devil (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет
-
104 Дьявол гордился, да с неба свалился
Sooner or later, a man's pride has a rebuff. See Высоко голову несешь - споткнешься да упадешь (B), Гордыня до добра не доведет (Г), Не задирай нос кверху, а то упадешь (H)Var.: Сатана гордился - и с неба свалилсяCf: Pride goes before a fall (Am., Br.). Pride goes before, and shame follows after (Am., Br.). Pride goes before destruction (Am., Br.). Pride goes forth on horseback grand and gay, and comes back on foot and begs its way (Am.). Pride must suffer pain (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дьявол гордился, да с неба свалился
-
105 вольтижировать
спорт.do acrobatics, или vault (on horseback) -
106 ездить
(опред. ехать, сов. поехать)go*; ride*; (в экипаже, автомобиле тж.) drive*; ( путешествовать) travel; (об. по суше) journey; (морем тж.) go* by sea, sailездить верхом — ride*; go* on horseback
ездить на поезде, ездить поездом — go* / travel by train
ездить на трамвае, автобусе — go* by tram, bus
ездить на такси — go* by, или in a, taxi
вы ездите верхом, на велосипеде? — can you ride a horse, a bicycle?
ездить в командировку — make* a business trip
ездить за границу — go* abroad
♢
ездить верхом на ком-л. — exploit smb., be carried on smb.'s back -
107 поехать
сов.1. см. ездить2. ( отправиться) set* off, depart; ( верхом) go* on horseback; ( на прогулку верхом) go* for a ride; ( в экипаже) go* for a driveпоехать на трамвае — go* by tram
поехать со следующим поездом — take* the next train
поехали! разг. — come along!; let's start!
-
108 сидеть
1. sit*; ( о птицах) be perchedсидеть в кресле — sit* in an arm-chair
сидеть за столом — sit* at the table
сидеть поджав ноги — sit* cross-legged
остаться сидеть — stay / remain seated
сидеть верхом (на; на стуле и т. п.) — sit* astride (on)
сидеть на насесте — roost, perch
делать что-л. сидя — be doing smth. in a sitting position
2. (находиться, пребывать в коком-л. состоянии) beсидеть по ночам — sit* up
сидеть без дела — have nothing to do; ( ничего не делая) do nothing
сидеть в тюрьме — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.
3. ( о судне):сидеть глубоко — be deep in the water, draw* much water
сидеть неглубоко — draw* little water
хорошо сидеть — fit well* (d.), sit* well* (on)
плохо сидеть — not fit (d.), sit* badly* (on)
♢
сидеть на яйцах — be hatching, brood, sit* (on eggs)сиднем сидеть — not stir from a place
-
109 верхом II
............................................................1. on horseback............................................................2. on a donkey -
110 вольтижировать (I) (нсв)
فعل do acrobatics on horseback -
111 вольтижировка
مونث acrobatics on horseback -
112 поехать
несовер. - ездить, ехать; совер. - поехать
1) go, ride, drive; come, visit (постоянно); travel (путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage (по морю)
2) без доп.; несовер. - ехать, ездить
set off, depart; go on horseback (верхом); go for a ride (на прогулку верхом); go for a drive* * *go* * *go, ride, drive; come, visit; travel; journey* * *departgoleave -
113 зеленушка
man on horseback, yellow knight -
114 Борис и Глеб
(младшие сыновья великого князя киевского Владимира Святославича, первыми из русских в православной церкви причисленные к лику святых; после смерти Владимира были коварно убиты в 1015 по приказу их старшего брата Святополка, захватившего великокняжеский престол; святые мученики-страстотерпцы Борис и Глеб стали олицетворением верности долгу и русской земле; им посвящены многочисленные литературные произведения, и храмы; д. п. 24 июля / 6 августа) Sts. Boris and Glebсвв. благоверные князья Борис и Глеб — the Most Orthodox Princes Sts. Boris and Gleb
"Борис и Глеб в житии" (иконографическая композиция) — The Hagiographical icon of Sts. Boris and Gleb
"Борис и Глеб на конях" — Sts. Boris and Gleb on Horseback
Русско-английский словарь религиозной лексики > Борис и Глеб
-
115 вольтижировать
vault [do acrobatics] on horseback -
116 ездить
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) drive; ( путешествовать) travel; (обыкн. по суше) journey; (морем тж.) go by sea, sailе́здить верхо́м — ride a horse; go on horseback
е́здить на велосипе́де — ride a bicycle; cycle
е́здить на по́езде [по́ездом] — go / travel by train
е́здить на авто́бусе — go by bus
е́здить на такси́ — go by [in a] taxi
е́здить в командиро́вку — make a business trip; go on business
е́здить в го́сти (к) — visit (d)
е́здить за грани́цу — go / travel abroad
•• -
117 сидеть
1) ( находиться в сидячем положении) sitсиде́ть в кре́сле — sit in an armchair
сиде́ть за столо́м — sit at the table
сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged
оста́ться сиде́ть — stay / remain seated
сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback
сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)
сиде́ть на ко́рточках — squat
де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position
сиде́ть! (команда собаке) — sit!
сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television
сиде́ть над статьёй — sit over an article
2) ( о птицах) sit, be perchedсиде́ть на насе́сте — roost, perch
3) ( находиться где-л длительное время) stayсиде́ть до́ма — stay at home
сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place
сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.
сиде́ть под аре́стом — be under arrest
4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) beсиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do
сиде́ть без де́нег — be without money
сиде́ть голо́дным — be hungry
сиде́ть за рулём — drive
сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position
сиде́ть в комите́те — sit on a committee
гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely
сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set
сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water
6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind
в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher
7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit
пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit
8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water
сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet
••сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)
у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!
хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!
-
118 ездить
несовер.; без доп.; направл. ехатьgo, ride, drive; come, visit (постоянно); travel ( путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage ( по морю)ездить верхом — to ride, to go on horseback
•• -
119 кататься верхом
to ride, to go horseback ridingРусско-английский словарь по общей лексике > кататься верхом
-
120 поехать
несовер. - ездить, ехать; совер. - поехать1) go, ride, drive; come, visit (постоянно); travel ( путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage ( по морю)2) без доп.; несовер. - ехать, ездить set off, depart; go on horseback ( верхом); go for a ride ( на прогулку верхом); go for a driveпоехали! — come on!, come along!, let's go!, let's be off!
См. также в других словарях:
Horseback — Horse back , n. 1. The back of a horse. [1913 Webster] 2. An extended ridge of sand, gravel, and boulders, in a half stratified condition. Agassiz. [1913 Webster] {On horseback}, on the back of a horse; mounted or riding on a horse or horses; in… … The Collaborative International Dictionary of English
horseback — ► NOUN (in phrase on horseback) & ADJECTIVE ▪ mounted on a horse … English terms dictionary
horseback — [hôrs′bak΄] n. 1. the back of a horse ☆ 2. a low, sharp ridge; hogback adv. on horseback … English World dictionary
horseback riding — horseback ,riding noun uncount the activity of riding a horse, for enjoyment, for exercise, or in competitions … Usage of the words and phrases in modern English
horseback — late 14c., from HORSE (Cf. horse) (n.) + BACK (Cf. back) (n.) … Etymology dictionary
horseback riding — noun 1. the sport of siting on the back of a horse while controlling its movements • Syn: ↑riding, ↑equitation • Derivationally related forms: ↑ride horseback • Members of this Topic: ↑ride horseback, ↑ … Useful english dictionary
horseback — [[t]hɔ͟ː(r)sbæk[/t]] 1) N UNCOUNT: usu on/by N If you do something on horseback, you do it while riding a horse. In remote mountain areas, voters arrived on horseback. 2) ADJ: ADJ n A horseback ride is a ride on a horse. ...a horseback ride into… … English dictionary
horseback — /hawrs bak /, n. 1. the back of a horse. 2. Geol. a low, natural ridge of sand or gravel; an esker. Cf. hogback. adv. 3. on horseback: to ride horseback. adj. 4. made or given in a casual or speculative way; approximate or offhand: a horseback… … Universalium
horseback — I. noun Date: 14th century the back of a horse II. adverb Date: 1727 on horseback III. adjective Date: 1879 given without thorough consideration < a horseback opinion > … New Collegiate Dictionary
horseback — n. on horseback * * * [ hɔːsbæk] on horseback … Combinatory dictionary
horseback — horse|back [ˈho:sbæk US ˈho:rs ] n on horseback riding a horse >horseback adj [only before noun] … Dictionary of contemporary English